Manual Arahan Kit Interkom Video Keluarga Tunggal VIMAR K7559.R

Pemasangan:
- Pastikan pematuhan dengan peraturan elektrik dalam anda negara.
- Pasang stesen luar dengan skru dan dinding yang disediakan palam.
- Sambungkan kabel yang diperlukan selepas pemasangan manual.
Konfigurasi:
- Kit ini diprakonfigurasikan dengan kod ID.
- Untuk konfigurasi lanjutan atau menambah unit tambahan, rujuk kepada manual arahan yang tersedia pada www.vimar.com.
Operasi:
- Gunakan butang panggilan pada stesen luar untuk memulakan panggilan.
- Pantau pelawat melalui video TAB Free 4.3 7559 telefon masuk.
- Gunakan ciri RFID dan Bluetooth untuk akses yang dipertingkatkan kawalan.

Soalan Lazim

S: Bolehkah saya mengembangkan sistem dengan lebih banyak unit?
- A: Ya, untuk pengembangan sistem atau konfigurasi lanjutan, rujuk kepada manual arahan pada Vimar webtapak.
S: Bagaimanakah saya memprogramkan panel masuk audio-video?
- A: Arahan pengaturcaraan untuk panel masuk Due Fili Plus boleh didapati dalam manual yang disediakan atau pada Vimar webtapak.

“`

View Fullscreen

Manuale installatore – Manual pemasang Manuel installateur – Arahan pemasangan Manual del instalador – Manual do instalador –
K7559.R
Kit interkom video keluarga tunggal Due Fili Plus
Kit kemasukan pintu video Due Fili Plus satu keluarga Kit kemasukan pintu video Due Fili Plus untuk keluarga tunggal Due Fili Plus rumah
kit interkom video Due Fili Plus kit interkom video keluarga tunggal Due Fili Plus
Kerana Fili Plus

K7559.R

· Kit videocitofonico K7559.R ·

Kit kemasukan pintu video K7559.R

· Kit portier-video K7559.R · Tetapkan telefon masukan video K7559.R

Kit porter video K7559.R · Kit porter video K7559.R · K7559.R

K7559.R ·

Kit videocitofonico monofamiliare livevoce a colori kandungan Due Fili Plus: – 1 videocitofonico TAB Free 4.3 7559; – 1 Targa audio video Due Fili Plus boleh atur cara dalam Apl View
Wayarles dengan teknologi standard Bluetooth, mengawal akses RFID, telekamera dan warna besar 130°, kecenderungan 4 pulsanti chiamata retroilluminati dan LED bianchi con gestione crepuscolare dell'illuminazione, LED di segnalazione dello stato di chiamata and aziona1resserasotura configurabile come pulsante esterno apriporta CA atau porta aperta PA, 1 uscita apertura diretta setiap elettroserratura, 1 uscita a relè SELV configurabile NC atau NO 1V 48A , installazione on parete atau semincasso; – Sebagai tambahan kepada targa ialah aksesori 1 (kit kerana pulsanti), untuk pengembangan posto esterno a due pulsanti di chiamata, nel caso di impianto videocitofonico bifamiliar. – 40172 pemproses makanan 1.

Kit kemasukan pintu video bebas tangan Due Fili Plus warna satu keluarga yang mengandungi: – 1 TAB Free 4.3 7559 telefon masuk video; – 1 panel masuk audio-video Due Fili Plus boleh diprogramkan melalui
yang View Apl Wayarles dengan teknologi standard Bluetooth, kawalan capaian RFID, kamera warna sudut lebar 130°, sediakan untuk 4 butang panggilan dengan lampu latar LED putih dan kawalan lampu senja/fajar, pelepas kunci dan penunjuk status panggilan LED, 1 input untuk kamera luaran, 1 input boleh dikonfigurasikan sebagai butang tekan pelepas kunci CA luaran atau pintu PA terbuka, 1 output bukaan terus untuk kunci semula elektrik 1, atau 48 keluaran bukaan terus untuk kunci elektrik 1 NC, atau 40172 NO 1 SEA boleh dikonfigurasikan. pemasangan permukaan atau separa siram; – Panel pintu masuk dibekalkan sebagai standard dengan aksesori 40110 (dua kit butang tekan), untuk pengembangan stesen luar kepada dua butang panggilan, dalam kes sistem kemasukan pintu video dua keluarga. – XNUMX unit bekalan kuasa XNUMX.

Komponen kit juga mengandungi ID kod pengenalpastian, yang diprakonfigurasikan. Kes untuk memasang kit video adalah dalam versi yang sangat penting untuk tujuan menambah siaran luaran dan/atau siaran tambahan dalaman dan untuk sebarang konfigurasi/pilihan tambahan (per examppengaturcaraan kunci untuk fungsi luaran atau komunikasi interkom), tambang riferimento ai Manual untuk rakaman video, unit elektronik dan sistem Due Fili Plus tersedia di www.vimar.com.

Bahagian kit disertakan dengan kod ID prakonfigurasi. Apabila memasang kit telefon masuk video dalam sistem yang lebih besar, seperti menambah unit luar dan/atau unit dalaman tambahan dan untuk konfigurasi lanjutan/pilihan (cth butang pengaturcaraan untuk fungsi tambahan atau panggilan interkom), rujuk manual arahan telefon masuk video, unit elektronik dan sistem Due Fili Plus, tersedia pada webtapak www.vimar.com.

Kit portier-video un logement mains frees couleurs Due Fili Plus comprenant : – 1 portier-video TAB Free 4.3 7559; – 1 papan audio/video Due Fili Plus boleh diprogramkan melalui appli View
Wayarles dengan teknologi Bluetooth standard, kawalan akses RFID, warna kamera sudut besar 130°, kecenderungan untuk 4 poussoirs d'appel rétroéclairés à leds blanches dengan gestion crépusculaire de l'éclairage, led de signalisation de l'état d'appel et actionnement gâche, 1 entréentrée configure comme poussoir extérieur ouvre-porte CA atau porte ouverte PA, 1 sortie ouverture directe pour gâche électrique, 1 sortie à relay SELV boleh dikonfigurasikan NF atau NO 1V 48A, pose en saillie ou semi-encastrée ; – Plat dilengkapi dengan aksesori 1 (kit poussoirs) untuk sambungan tiang luar ke poussoirs epal, untuk sistem portier-video deux logements. – 40172 makanan 1.

Kit interkom video bebas tangan Due Fili Plus berwarna untuk rumah keluarga tunggal, yang terdiri daripada: – 1 TAB Free 4.3 7559 interkom video bebas tangan; – 1 panel masuk audio/video Due Fili Plus dengan
View Pengaturcaraan aplikasi wayarles dan teknologi standard Bluetooth, RFID untuk kawalan akses, kamera warna sudut lebar 130°, penyediaan untuk 4 butang panggilan bercahaya belakang dengan LED putih dengan pelarasan kecerahan dalam cahaya malap, paparan LED status panggilan dan pengaktifan kunci pintu, 1 input untuk kamera luaran, 1 input boleh dikonfigurasikan sebagai butang pelepas pintu luaran CA atau pintu terbuka PA, 1 output untuk penguncian SELV1 boleh dikonfigurasikan terus elektrik atau NOV. 48 A, dipasang di permukaan atau separuh ceruk; – Panel pintu masuk dibekalkan dengan aksesori 1 (kit 40172 butang) untuk memanjangkan unit luaran kepada dua butang panggilan dalam sistem interkom video dua keluarga. – 2 bekalan kuasa 1.

Komponen kit dicetak dengan kod ID prakonfigurasi. Kit visiophonique dipasang dalam litar ditambah étendu, quand on souhaite, par exampKemudian, tambahkan jawatan luaran atau jawatan dalaman tambahan, dan untuk konfigurasi/pilihan lanjutan (notamment, la programming des touches pour les fonctions auxiliaires ou les appels intercommunicants), lihat Rujuk manual arahan video porter, unit elektronik dan sistem Due Fili Plus, tersedia di tapak www.vimar.com.

Komponen kit dibekalkan dengan nombor ID prakonfigurasi. Jika kit kemasukan pintu video hendak dipasang dalam sistem yang diperluas, contohnyaampdengan menambahkan unit luaran dan/atau unit dalaman tambahan, dan untuk sebarang konfigurasi lanjutan/pilihan (contohnyaampmemprogramkan butang untuk fungsi tambahan atau panggilan interkom), rujuk kepada kit kemasukan pintu video, unit elektronik dan manual pengguna sistem Due Fili Plus yang terdapat pada weblaman web www.vimar.com.

K7559.R

Kit de videoportero manos libres unifamiliar en color Due Fili Plus yang merangkumi: – 1 videoportero TAB Free 4.3 7559; – 1 Placa audio/video Due Fili Plus boleh diprogramkan
permohonan View Wayarles dengan teknologi Bluetooth, kawalan capaian RFID, kamera dengan sudut besar warna 130°, 4 nadi lampu retro dengan LED blancos, penderia pencahayaan krepuskular, LED señalización del estado de llamada y Accionamiento de cerradura, 1 configura de configuración, 1 configura de configuración pulsador externo abrepuertas CA atau puerta abierta PA, 1 salida de apertura directa para cerradura eléctrica, 1 salida de relé SELV boleh dikonfigurasikan NC o NA 48 V 1 A, montaje de superficie o semiempotrado; – Dengan plat yang mengandungi aksesori 40172 (kit dua peranti nadi), untuk amplifikasi peranti luaran dua peranti nadi Llamada, dalam kes sistem porter video dwibiasa. – 1 pemakan 40110.

Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus com: – 1 videoporteiro TAB Free 4.3 7559; – 1 program Audio/Vídeo Due Fili Plus untuk sebahagian daripada
Apl View Wayarles dengan teknologi Bluetooth standard, kawalan capaian RFID, kamera sudut besar 130°, terdedah kepada 4 LED bercahaya retro dengan LED putih dengan pencahayaan krepuskular, penunjuk LED untuk lokasi kamera dan kuasa bekalan kuasa, 1 input kamera luaran, 1 konfigurator kamera luaran dengan bekalan kuasa port CA atau PA luaran, 1 kabel bekalan kuasa elektrik SELV1 atau NCA boleh dikonfigurasikan, 48 kabel bekalan kuasa elektrik SELV1 atau NCA. pemasangan yang menonjol atau separa berembut; – Botoneira é fornecida dengan aksesori 40172 (kit de dois botões), untuk pengembangan jawatan luar dua botões de chamada, tiada sistem porteiro video bifamiliar caso de um. – 1 pemakan 40110.

Komponen kit disimpulkan dengan kod ID pengenalan yang diprakonfigurasikan. Dalam kes pemasangan kit video portero, pemasangan dengan lebih banyak lagi amplifiers, untuk bekasampdengan sambungan peranti luaran dan/atau peranti luaran dan kemungkinan konfigurasi peranti lanjutan/pilihan (contohnyaample, program peranti untuk fungsi auxiliares atau llamadas intercomunicantes), rujuk manual arahan untuk portero video, unit elektronik dan sistem Due Fili Plus, tersedia di halaman www.vimar.com.

Komponen kit adalah fornecidos dengan ID pengenalpastian kod dan prakonfigurasi. Dalam hal pemasangan kit port video, sistem ini terdiri daripada sejumlah besar komponen, contohnyaample, serta untuk siaran luaran dan/atau siaran dalaman dan untuk konfigurasi/pilihan konfigurasi akhirnya (untuk exampdan, atur cara peranti untuk keseronokan sebagai tambahan atau komunikasi intercomunicantes), rujuk manual arahan untuk videoporteiro, dan unit elektronik dan sistem Due Fili Plus, tiada tapak www.vimar.com.

Due Fili Plus :- 1 TAB Percuma 4.3 7559; – 1 / Due Fili Plus
View Bluetooth Wayarles, RFID, 130°, 4 LED , LED , 1 , 1 CA PA, 1 , 1 SELV NC NO 48V 1A, . – 40172 ( ) . – 1 40110. ID. , , / / ( , ), , Due Fili Plus www.vimar.com.

: Due Fili Plus ;TAB Free 4.3 7559 1 –
View Due Fili Plus 1 LED Wayarles Bluetooth RFID 4 130 1 LED PA CA 1 NC SELV 1 1
NO 48V 1A ( ) 40172 –
. .40110 1 –
TAB 1: Due Fili Plus. ID
/ ( / ) Due Fili Plus
.www.vimar.com

K7559.R

Kandungan pakej

· ·

· Videocitofono siri TAB Free 4.3 7559
– Videocitofono
– Piastra di fissaggio del videocitofono – Sacchetto dengan due viti di fissaggio · Targa esterna (40170), lengkap dengan 1 pulsante di chiamata (40171) – Kit due pulsanti (40172) untuk jangka masa selepas itu
esterno a due pulsanti di chiamata.
– Sacchetto dengan tiga viti dan jumbai setiap fissaggio di dinding. · Sistem bekalan kuasa Due Fili Plus 40110
· Manual untuk pemasangan dan penggunaan

· Telefon masuk video siri TAB Free 4.3 7559 – Telefon masukan video
– Plat penetap telefon masuk video – Beg dengan dua skru penetapan · Panel masuk (40170), lengkap dengan 1 butang panggilan (40171) – Dua kit butang tekan (40172) untuk kemungkinan pengembangan
stesen luar kepada dua butang panggilan.
– Beg dengan tiga skru dan palam dinding untuk pemasangan permukaan.
· Unit bekalan kuasa sistem Fili Plus Due 40110:
· Pemasangan dan manual pengguna

· Portier(s)-video série TAB Free 4.3 7559 – Portier-video
– Plaque de fixation du portier-video – Sachet with deux vis de fixation · Platine de rue (40170) dengan 1 poussoir d'appel (40171) – Kit deux poussoirs (40172) untuk sambungan éventuelle yang anda hantar
luaran à deux poussoirs d'appel.
– Sachet dengan tiga boleh dilihat dan goujons de fixation untuk pose dalam saillie. · Sistem pemakanan Due Fili Plus 40110 :
· Manual pemasangan dan penggunaan

· Interkom video daripada siri TAB Free 4.3 7559
– Interkom video
– Plat penetapan interkom video
– Beg dengan dua skru penetapan · Panel masuk (40170) lengkap dengan 1 butang panggilan (40171)
– Kit 2 butang (40172) untuk memanjangkan unit luaran kepada dua butang panggilan.
– Beg dengan tiga skru dan palam dinding.
· Bekalan kuasa untuk sistem Due Fili Plus 40110: · Pemasangan dan manual pengguna

· Videoportero/s siri TAB Free 4.3 7559
– Videoportero
– Placa de fijación del videoportero – Bolsita con dos tornillos de fijación · Placa (40170), con 1 pulsador de llamada (40171) – Kit de dos pulsadores (40172) untuk amppenyangga peranti luaran
dengan dos pulsadores.
– Bolsita dengan tiga tornillos de fijación dan taco untuk pemasangan superficie.
· Pemacu sistem Due Fili Plus 40110:
· Manual untuk pemasangan dan penggunaan
· / Percuma TAB 4.3 7559 – – –
· (40170), 1 (40171) – (40172) . – .
· Due Fili Plus 40110: ·

· Videoporteiro(s) série TAB Free 4.3 7559 – Videoporteiro – Placa de fixação do videoporteiro – Saco com dois parafusos de fixação
· Botoneira luaran (40170), lengkap dengan 1 botão de chamada (40171) – Kit de dois botões (40172) untuk kemungkinan pengembangan jawatan luar dua botões de chamada. – Saco dengan três parafusos dan buchas para fixação na parede.
· Due Fili Plus 40110 sokongan sistem: · Manual untuk pemasangan dan penggunaan
TAB Free 4.3 7559 / · –
–
(40171) (40170) · . (40172) –
. Due Fili Plus 40110 · ·

40170 + 40171 4

40172 Kit 2 pulseanti (pilihan)

40110

7559

K7559.R

Telefon masuk video 7559

· Video penjaga pintu 7559 · Telefon masuk video 7559

· Dimensi data · Data dimensi

Dimensi

· Pengukuran

>10 sm

160/165 sm 120 sm

· Videoportero 7559 · Videoporteiro 7559 · 7559

7559 ·

· Medidas

· Data berdimensi

· Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan yang berbeza ditentukan. · Ketinggian disyorkan kecuali peraturan undang-undang lain. · Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan undang-undang yang berbeza ditentukan. · Ketinggian disyorkan, melainkan peraturan undang-undang yang berbeza ditentukan. · Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan undang-undang yang berbeza ditentukan. · .
.

145 mm

23 mm

155 mm

· Jika anda memasang peranti di hadapan anda, anda tidak perlu menggunakannya
fon pencahayaan langsung dalam mod pengesanan api pantas senapang di atas skrin LCD. · Peranti hendaklah dipasang sambil berhati-hati untuk tidak mendedahkannya kepada sumber cahaya secara langsung untuk mengelakkan silau yang menjengkelkan pada permukaan skrin LCD.
· Pemasang memasang peranti supaya pendedahan boleh diarahkan ke sumber paparan pada skrin untuk dipantulkan pada skrin LCD.
· Peranti tidak boleh terdedah kepada pencahayaan langsung untuk mengelakkan pantulan menjengkelkan pada skrin LCD.

· Se recomienda montar el dispositivo comprobando que no quede expuesto a fuentes directas de illuminación for evitar molestos fenómenos de reflexion en la superficie de la pantalla LCD.
· Ia dipasang dengan peranti yang tidak perlu digunakan atau dieksport daripada fon bercahaya dengan cara yang sama seperti incómodos fenómenos de reflexo pada superfície do ecrã LCD.
·
LCD.
.LCD

K7559.R

Pemasangan

· Pemasangan bahan elektrik dijalankan dengan berkesan oleh pengguna peribadi yang berkelayakan dengan kawalan
peralatan elektrik yang dipasang di paese dove i prodotti sono

dipasang

· Pemasangan hendaklah dilakukan oleh kakitangan yang berkelayakan

pematuhan dengan peraturan semasa mengenai pemasangan

peralatan elektrik di negara tempat produk itu berada

dipasang.

· Pemasangan hendaklah confiée à des technical qualfiés et effectuée dans le respect des dispositions réglant.

· Pemasangan mesti dilakukan oleh kakitangan yang berkelayakan mengikut peraturan yang berkuat kuasa di negara tempat produk digunakan.

Pemasangan peralatan elektrik.

· Gunung ini direalisasikan oleh cualificado cumpliendo peribadi dengan koresponden disposiciones en vigor.

· Pemasangan dijalankan menggunakan instrumen yang berkelayakan dengan konfigurasi yang mengawal pemasangan bahan

Secara elektrik, tiada sambungan ke produk yang dipasang.

· .

K7559.R
· Smontaggio · Pembongkaran

· Membongkar · Mengalih keluar

· Lerai · Lerai

· ·

*
1
*

· Fungsi frekuensi audio untuk peranti akustik (Teleloop) Rakaman video digunakan sebagai sebahagian daripada portator peranti akustik. Untuk berfungsi dengan betul radas akustik, harga riferimento al relativeo manuale di istruzioni. Kehadiran oggetti logam atau peranti elektronik bermakna kualiti prestasi bunyi pada peranti akustik terjejas.
· Fungsi frekuensi audio untuk alat bantu pendengaran (Teleloop) Telefon masuk video boleh digunakan oleh orang yang memakai alat bantuan pendengaran. Untuk berfungsi dengan betul alat bantuan pendengaran, sila rujuk manual arahannya. Sebarang objek logam atau peralatan elektronik di sekitar boleh menjejaskan kualiti bunyi yang diterima oleh alat bantuan pendengaran.
· Fungsi frekuensi audio untuk alat bantu pendengaran (teleloop) Interkom video disesuaikan dengan pintu prostesis pendengaran. Untuk menggunakan alat bantuan pendengaran dengan betul, rujuk mod pengendaliannya. Kehadiran objek logam atau peranti elektronik boleh menjejaskan kualiti penerimaan pada alat bantuan pendengaran.
· Fungsi frekuensi audio untuk alat bantu pendengaran (teleloop) Interkom video sesuai untuk pemakai alat bantu pendengaran. Untuk penggunaan alat bantuan pendengaran yang betul, rujuk manual pengguna yang sepadan. Sebarang objek logam atau peranti elektronik yang ada boleh menjejaskan kualiti bunyi yang diterima oleh alat bantuan pendengaran.

· Fungsi frekuensi audio untuk audio (transmisor inductivo) Portero video boleh digunakan oleh orang yang mempunyai audio. Untuk membetulkan fungsi audio, rujuk manual yang sepadan untuk mendapatkan arahan. Kehadiran objek logam atau peranti elektronik membolehkan kualiti bunyi akustik didengari.
· Função de audiofrequência para próteses auditorivas (Teleloop) Porteiro video boleh digunakan oleh pembesar suara portadores de próteses auditorivas. Untuk berfungsi dengan betul dengan sistem pendengaran, rujuk atau respetivo manual de instruções. Kehadiran objek logam dan peranti elektronik boleh digunakan untuk membandingkan kualiti peranti tanpa mendengarnya.
· (Teleloop) . , . .
) Teleloop( · . .
.

K7559.R
· Vista hadapan · Depan view

· Vue de face · Depan view

9 8 7
6

· Vista hadapan · Vista hadapan

· ·
1
2 3
4 5

Saya menggunakan sistem rakaman video dalam sistem keselamatan, supaya ia adalah perlu untuk melindungi daripada kemalangan, supaya fungsi boleh diaktifkan.
1 – Paparan LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel 2 – Tasto T3: pengecualian suoneria (dalam tunggu sedia dan tenere pertama
premuto per 2 s per disattivare/attivare la suoneria), bisu suoneria (durante una chiamata in arrivo premere premere per disattivare the suoneria, contemporary si disattiva the suoneria juga setiap chiamate berturut-turut). April menu Azionamenti * 4 – Attiva la serratura del posto esterno chiamante. Quando è acceso indica lo stato di porta aperto 5 – Altoparlante 6 – In base al contesto attiva pelbagai fungsi: – A riposo chiama il centralino di portineria (solo se attiva

gestione con centralino) – Balas kepada chiamata da posto esterno atau posto interno – Chiude una chiamata – Azzera il contatore delle chiamate non risposte (pressione 2 saat) Quando è acceso indica che è avvenuta una eventuale chiamata da centralino senza risposta. Ia adalah mungkin untuk menetapkan sambungan kunci semasa risposta, pertama setiap 2 saat pada butang relatif 7 – Butang T1: auto accensione, attiva the posto esterno principale 8 – Tasto T2: attiva the second relè of the system 2 fili (Aux 2) oppure, a certe condizioni, before the menu 9 – Before the menu Intercomuzinicanti * . konfigurasi dan konfigurasi) 10 – Mikrofon
Nota*: untuk fungsi attivabili dai menu “azionamenti” dan “Intercomunicante”, vedi manuale uso and configuration.

Butang telefon masuk video menggunakan sistem keselamatan, jadi untuk mengelakkan pengaktifan secara tidak sengaja, butang mesti ditekan untuk mengaktifkan fungsi.
1 – 4.3″ paparan LCD 16:9, resolusi 480×272 piksel 2 – Butang T3: pengecualian nada dering (dalam bersedia, tekan dan tahan
turun selama 2 saat untuk menyahaktifkan/mengaktifkan nada dering), nada dering bisu (semasa panggilan masuk, tekan untuk menyahaktifkan nada dering, nada dering juga dinyahaktifkan serentak untuk panggilan berikutnya. Apabila ia berkelip, stesen dalaman menolak panggilan dari stesen luar; apabila ia dinyalakan secara kekal, nada dering dinyahdayakan 3 – Butang T4: ia mengaktifkan sistem inux2 pertama, ia mengaktifkan semula sistem inux1 pertama) syarat, ia membuka menu Penggerak * 4 – Ia mengaktifkan kunci stesen luar panggilan.

– Apabila bersedia, ia memanggil papan suis porter (hanya jika pengurusan dengan papan suis aktif) – Ia menjawab panggilan dari stesen luar ke stesen dalaman – Ia menamatkan panggilan – Ia menetapkan semula kaunter panggilan tidak dijawab (tekan selama 2 saat) Apabila menyala, ia menunjukkan bahawa terdapat panggilan terlepas daripada
papan suis. Penunjuk panggilan yang tidak dijawab boleh ditetapkan semula oleh
menekan butang berkaitan selama lebih daripada 2 saat
7 – Butang T1: mulakan sendiri, ia mengaktifkan stesen luar utama
8 – Butang T2: ia mengaktifkan geganti kedua sistem 2 fili (Aux 2) atau, dalam keadaan tertentu, ia membuka menu Interkom *
9 – Ia membuka menu konfigurasi pengguna (lihat manual penggunaan dan konfigurasi)
10 - Mikrofon
NOTA*: untuk fungsi yang boleh diaktifkan daripada menu “aktuasi” dan “Interkom”, lihat manual penggunaan dan konfigurasi.

K7559.R

Sentuhan video porter menggunakan sistem keselamatan selon lequel, pour éviter d'activer les functions accidentellement, il est nécessaire de garder le doigt dessus pour commander les fonctions.
1 – LCD skrin 4.3 inci, 16/9, resolusi 480 x 272 piksel 2 – Touche T3 : sonnerie pengecualian (appuyer dessus 2
beberapa saat untuk menyahaktifkan/mengaktifkan sonnerie), senyapkan sonnerie (appuyer dessus à l'arrivée d'un appel pour deactivation la sonnerie, la sonnerie se desactive simultanément pour les appels suivants). Lorsqu'elle clignote, jawatan dalaman menolak rayuan jawatan luar. Allumée, matahari dinyahaktifkan. 3 – Sentuh T4: Sahkan geganti utama sistem 2 atau (Aux 1) atau, dalam keadaan tertentu, mengatasi menu Tindakan * 4 – Sahkan perayu gâche du poste extérieur. Allumée, elle indique l'état de porte ouverte 5 – Haut-parleur 6 – Peut valider plusieurs functions selon le contexte: – Au repos, elle appealelle le standard de conciergerie

(unik si la gestion avec standard est activée) – Balas kepada un appel provenant d'un poste external ou d'un poste intérieur – Pelantikan rayuan – Bertemu compteur des appeals sans réponse à zéro (appui 2 saat) Allumée, elle indique rest que le standard pourrait avoir envoyé. Ia adalah mungkin untuk mencapai isyarat sifar bagi epal tanpa tindak balas dalam appuyant ditambah 2 saat pada koresponden sentuh 7 – Sentuh T1: auto-alumage, pos luaran yang sah utama 8 – Sentuh T2: relay deuxième sah du système 2 fili (Aux 2) atau, dalam keadaan tertentu, menu ouvre le Appels intercommunicants * 9 – Ouvre le menu Appels intercommunicants * 10 – Ouvre utilisateur le configuration et de configuration) XNUMX – Mikro
Remarque* : tuangkan fungsi yang tersedia untuk sebahagian daripada menu « actionnements » dan « Appel Intercommunicant », rujuk manual d'utilization dan de configuration.

Butang telefon masuk pintu video dipasang dengan sistem keselamatan, supaya ia mesti ditekan untuk mengaktifkan fungsi, untuk mengelakkan operasi yang tidak disengajakan.
1 – 4.3″ paparan LCD 16:9, resolusi 480×272 piksel 2 – Butang T3: dering bisu (tekan dan tahan selama 2 saat dalam mod siap sedia
untuk membisukan/menyahredam pendering), membisukan (tekan apabila terdapat panggilan masuk untuk membisukan pendering, ini juga membisukan pendering untuk panggilan berikutnya). Apabila berkelip, unit dalaman menolak panggilan daripada unit luaran Apabila dinyalakan, dering dinyahaktifkan 3 – Butang T4: mengaktifkan geganti pertama sistem 2 Fili (Aux 1) atau, dalam keadaan tertentu, membuka menu operasi * 4 – Mengaktifkan pembuka pintu unit luaran yang memanggil. Apabila dinyalakan, menunjukkan status pintu terbuka 5 – Pembesar suara 6 – Mengaktifkan pelbagai fungsi bergantung pada persekitaran:

– Memanggil papan suis porter apabila melahu (hanya jika pengurusan dengan papan suis porter didayakan) – Menjawab panggilan daripada unit luaran atau dalaman – Menamatkan panggilan – Kosongkan kaunter panggilan terlepas (tekan selama 2 saat) Apabila dinyalakan, menunjukkan bahawa terdapat panggilan yang tidak dijawab daripada papan suis porter. Paparan panggilan terlepas boleh dikosongkan dengan menekan butang yang sepadan selama lebih daripada 2 saat 7 – Butang T1: mulakan sendiri, mengaktifkan unit luaran utama 8 – Butang T2: mengaktifkan geganti kedua sistem 2 wayar (Aux 2) atau, dalam keadaan tertentu, membuka menu interkom * 9 – Membuka menu konfigurasi pengguna) (lihat 10 pengguna dan konfigurasi manual)
Nota*: untuk fungsi yang boleh diaktifkan melalui menu "Operasi" dan "Interkom", rujuk kepada manual pengguna dan konfigurasi.

· Rakaman video tidak tersedia untuk makanan tambahan. Atas sebab bahagian bas Due Fili, jawatan dalaman berada dalam trova, tetapi ia dihalang dalam chiamata / perbualan lain pada 7559, 7558 atau 40505 yang lain, tetapi ia juga merupakan acceso a 7559, 7558 atau 40505 non si potràut accenderer media dan all'datot accendere media. Satu-satunya fungsi yang mungkin ialah arahan kawalan, skala ringan dan Ausiliario, mediante dalam butang dedicati, tetapi tidak dikonfigurasikan untuk tujuan lain. Anda boleh menggunakan fungsi "Allerta" dalam penerangan dalam manual untuk pemasangan dan penggunaan.
· Telefon masuk video tidak mempunyai terminal untuk bekalan kuasa tambahan. Atas sebab ini, jika bahagian bas Due Fili di mana stesen tertutup terletak sibuk dengan panggilan/perbualan lain, atau 7559, 7558 atau 40505 lain dihidupkan atas sebarang sebab, ia tidak akan dapat menghidupkan 7559, 7558 atau 40505 kedua dan nada akan berbunyi untuk memberi amaran kepada pengguna. Satu-satunya tindakan yang boleh dilakukan ialah mengendalikan kunci, lampu tangga dan fungsi tambahan, menggunakan butang khusus, dengan syarat ia dikonfigurasikan untuk fungsi lain. Fungsi “Alert” boleh digunakan seperti yang diterangkan dalam manual penggunaan dan pemasangan.
· Le portier-video ne dispose pas de borne pour une alimentation supplémentaire. Akibatnya, bahagian bas Due Fili dans laquelle se trouve the interior post diduduki oleh rayuan/perbualan lain atau qu'un dispositif lain 7559, 7558 atau 40505 adalah allumé, a deuxième dispositif 7559, 7558 atau 40505'er utilisateur utilitaire receiver. avertisement yang nyaring. Tindakan ini boleh dilakukan dalam arahan peranti, skala peranti dan tambahan, mengikut sentuhan peranti, tetapi ia tidak dikonfigurasikan untuk kegunaan lain. Kemungkinan menggunakan fungsi “Alert” seperti yang diterangkan dalam manual pemasangan dan penggunaan.
· Unit kemasukan pintu video tidak mempunyai terminal untuk bekalan kuasa tambahan. Jika bahagian Bas Dua Kawat unit dalaman diduduki oleh panggilan/perbualan lain atau jika Seni lain. 7559, 7558 atau 40505 dihidupkan, Seni kedua. 7559, 7558 atau 40505 tidak boleh dihidupkan dan pengguna dimaklumkan mengenainya melalui bunyi bip. Satu-satunya tindakan yang boleh dilakukan ialah mengawal pembuka pintu, pencahayaan tangga dan fungsi tambahan menggunakan butang khusus, melainkan ia telah dikonfigurasikan untuk arahan lain. Selain itu, fungsi “Alert” boleh digunakan seperti yang diterangkan dalam manual pemasangan dan penggunaan.
9

K7559.R
· Vista hadapan · Depan view

· Vue de face · Depan view

· Vista hadapan · Vista hadapan

· ·

10 1

Peranti porter video menggabungkan sistem keselamatan yang memerlukan fungsi kawalan untuk mengaktifkan fungsi yang sepadan dan mengaktifkan peranti secara tidak sengaja.
1 – Pantalla LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel 2 – Botón T3: exclusión del timbre (en nadi siap sedia dan
mantenga pulsado durante 2 s untuk deactivar/activar el timbre), penyahaktifan sonido del timbre (durante una llamada entrante pulse untuk deactivar el timbre, al mismo tiempo se deactiva el timbre también para las llamadas siguientes). Sistem 2 hilos (Aux 1) sama ada atau tidak, dalam keadaan yang ditentukan, tetapi menu Accionamientos * 4 – Activa la cerradura del device externo que llama. Cuando está encendida, indica el estado de puerta abierta 5 – Altavoz 6 – En function del contexto, activa different functions: – En reposo, llama a la centralita de conserjería (solo si la

gestión con centralita está activada) – Respons satu llamada desde device externalo atau interno – Termina satu llamada – Pone a cero el contador de llamadas no respondidas (presión de 2 s) Cuando está encendida, indica que se ha producido una llamada desdeal no centralita ha a la response. Adalah mungkin untuk menghantar isyarat kepada peranti tanpa responden menyatakan koresponden tecla por más de 2 s 7 – Tecla T1: autoencendido, activa el device luaran prinsipal 8 – Tecla T2: activa el segundo relé del sistema 2 hilos (Aux 2) o bien, en determinadas the user Conditions *, termasuk menu Konfigurasi pengguna *, termasuk menu Konfigurasi Interkom. manual) 9 – Mikrofon
Nota*: untuk fungsi yang boleh diaktifkan daripada menu “Accionamientos” dan “Intercomunicante”, daripada konfigurasi uso y manual

Seperti yang dilakukan oleh syarikat-syarikat videoporteiro utilizam dalam sistem keselamatan, pelo que é needário, a fim de evitar ativações acidentais, buat sebagai mesmas premidas for activar as funções.
1 – Paparkan LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel 2 – Tecla T3: exclusão da campainha (bersiap sedia, prima e
mantenha premida durante 2 s para desativar/activar acampainha), silence da mascarainha (durante uma chamada recebida, prima para desativar acampainha; serentak, desativa-se também acampainha para sebagai chamadas seguintes). Apabila ia terputus-putus, atau posto internal recusa do posto está acesa fixa, acampainha é desabilitada 3 – Tecla T4: ativa atau primeiro relé do system 2 fili (Aux 1) ou, em determinadas condições, but o menu Acionamentos * 4 – Ativa or trinco do posto external chamador. Apabila ini merupakan petunjuk lokasi porta butta 5 – Altifalante 6 – Com base no contexto ativa diversas funções: – Em repouso chama a central de portaria (apenas se

estiver ativa a gestão com central) – Balas a uma chamada do posto external or posto interno – Encerra uma chamada – Repõe a zeros or contador das chamadas não atendidas (pressão de 2 seg.) Quando está acesa indica que houve uma akhirnya chamada da central sem resposta. Adalah mungkin untuk mempunyai isyarat daripada kamera dalam resposta, mula-mula a respetiva tecla durante mais de 2 segundos 7 – Tecla T1: autoacendimento, ativa atau external posto principal 8 – Tecla T2: ativa atau segundo relé do system 2 fili (Aux 2) ou, em determinadas condições, but Abrentes condições, but Abrentes o menu Intercom configurações do utilizador (ver o manual de uso e configuração) 9 – Mikrofon
Nota*: sebagai fungsi ativáveis a partir dos menus “Acionamentos” dan “Intercomunicante”, rujuk manual de uso dan konfigurasi

K7559.R

, , , .
1 – LCD 4.3″ 16:9, 480×272 piksel 2 – T3: (
, 2 . / ), ( , , ). , , 3 – T4: 2 fili (Aux 1) , , * 4 – . , 5 – 6 – ,

: – , ( ) – – – ( 2 .), . 2. 7 – T1: , 8 – T2: 2 fili (Aux 2), , * 9 – ( ) 10 –
*: «» « », .

.
piksel 480×272 16:9 “4.3 LCD – 1 ( :3T – 2
( ) / .)
. )Aux 1( 2 :T4 – 3
* . – 4
– 5
: – 6 –

) ( ( –
)
.
:T1 – 7 )Aux 2( 2 :T2 – 8
* (- 9
) – 01 ” ” ” : * . “

· Video portero no cuenta con bornes for alimentación adicional. Atas sebab ini, bahagian bas kedua-dua kanak-kanak itu berada dalam kedudukan yang sama dengan peranti dalaman, yang terletak di bahagian lain/perbualan pada dua nombor lain 7559, 7558 atau 40505 40505 dan anda akan menerima nasihat tentang cara menggunakannya. Satu-satunya tindakan yang mungkin adalah untuk mengaktifkan cerradura, skala cahaya atau tambahan, mediante las teclas correspondientes, si no están konfigurasi untuk fungsi lain. Anda boleh menggunakan fungsi "Alerta" seperti yang diterangkan dalam manual pemasangan dan manual pengguna.
· Porteiro video tidak mempunyai terminal untuk makanan tambahan. Untuk motivo ini, lihat bas kedua disebabkan oleh Fili em que o posto interno se encontra, estiver ocupada com uma outra chamada/conversação atau se um outro 7559, 7558 ou 40505 estiver ligado, não se poderá ligar umutil 7559, 7558 ou utilizado aviso através de um som. Peranti tunggal yang mempunyai keupayaan untuk memerintahkan minuman, mempunyai escadas dan peranti tambahan yang telah digunakan, dan tidak dikonfigurasikan sepenuhnya untuk kegunaan luaran. Gunakan fungsi “Alerta” mengikut penerangan tanpa manual pemasangan dan penggunaan.
· . , bas Due Fili, / 7559, 7558 40505, 7559, 7558 40505. , , , . «», . / bas Due Fili. . 40505 7559 40505 7559 . “” .
11

K7559.R
· Vista retro · Belakang view

· Muka depan · Belakang view

· Vista posterior · Vista traseira

· ·

1 2 3

1 – Penyambung USB untuk pengaturcaraan perisian SaveProg
2 – Morsettiera di collegamento M = Massa FP = Chiamata Fuori Porta locale (riferimento al morsetto M). Konfigurasi versi SaveProg ini boleh digunakan sebagai sebahagian daripada fungsi "Allerta". Perenggan relatif terdapat dalam manual untuk pemasangan dan penggunaan. Nota: coppia di morsetti FP/M juga boleh digunakan, apabila ia tidak digunakan dalam "Allerta", untuk konfrontasi serentak dengan yang akhirnya dalam kedudukan dalaman sekunder, dalam Seni. 6120 terus di capogruppo. Nota: jarak antara collegamenti dan Morsetti ialah

di 10m. 1, 2 = Bus Due Fili Plus 3 – Dip Switch dalam konfigurasi (Terminazione Bus) TABELLA SWITCH
A = Kabel BUS pada kedua-dua belah 1, 2 dan prosegue ke posto dalaman yang lain
B = BAS kabel dengan impedenza caratteristica di 100 Ohm (cavo Elvox 732I atau 732H) pada morsetti 1, 2 dan lekap berada di tiang dalaman C = BAS cavo dengan impedenza caratteristica di 50 Ohm (cavo Cat.5 atau Cat.6 dengan dua accoppia, morsetti 1 dan Cat.2) dalam jawatan dalaman

K7559.R

1 – Penyambung USB untuk pengaturcaraan menggunakan perisian SaveProg
2 – Blok terminal sambungan M = bumi FP = Panggilan Pendaratan Setempat (rujukan kepada terminal M). Apabila dikonfigurasikan menggunakan SaveProg, input ini boleh digunakan untuk fungsi "Alert". Lihat perenggan yang berkaitan dalam manual penggunaan dan pemasangan. Nota: sepasang terminal FP/M juga boleh digunakan, apabila digunakan sebagai "Amaran" tidak aktif, untuk mensimulasikan panggilan daripada Seni. 6120 ditujukan untuk induk berkenaan dengan mana-mana stesen dalaman sekundernya. Nota: jarak sambungan maksimum ke terminal ialah 10 m. 1, 2 = Bas Fili Plus Due

3 – Suis celup konfigurasi (penamatan bas) JADUAL SUIS
A = kabel BUS memasuki terminal 1, 2 dan terus ke stesen dalaman yang lain
B = Kabel BUS dengan impedans ciri 100 Ohms (Elvox 732I atau 732H kabel) memasuki terminal 1, 2 dan riser berhenti di stesen tertutup.
C = Kabel BUS dengan impedans ciri 50 Ohms (Kabel 5 atau Cat. 6 pasangan terpiuh) memasuki terminal 1, 2 dan riser berhenti di stesen tertutup.

1 – Connecteur USB untuk pengaturcaraan pada sebahagian daripada logik SaveProg
2 – Bornier de connection M = Ground FP = Appel palier (referensi à la borne M). Sebaik sahaja anda telah melengkapkan konfigurasi melalui SaveProg, anda boleh menggunakan peranti untuk memasuki fungsi "Alert". Perunding koresponden perenggan dalam manual d'pemasangan dan penggunaan. Catatan: dua FP/M yang dilahirkan juga boleh digunakan, tetapi fungsi «Alert» tidak aktif, untuk simuler dan asal-usul Seni. 6120 dan destiné au poste principal par rapport aux éventuels postes interiors secondaires. Catatan: jarak maksimum dari sambungan

bornes sepadan à 10 m. 1, 2 = Bus Due Fili Plus 3 – Dip-Switch de configuration (Terminaison Bus) SUIS TABLEAU
A = Kabel BUS tiba secara aux bornes 1, 2 dan terus vers un poste interior yang lain
B = BAS kabel dengan ciri impedans 100 ohm (kabel Elvox 732I atau 732H) tiba pada bornes 1, 2 dan colonne dipasang pada tiang dalaman C = BUS kabel mempunyai ciri impedans 50 ohms (cable cat. 5 atau cat. 6es bornes) pada pairs. colonne montante s'arrête au poste interior

1 – Port USB untuk pengaturcaraan melalui perisian SaveProg
2 – Blok terminal sambungan M = Ground FP = Panggilan lantai setempat (isyarat pada terminal M). Boleh digunakan sebagai input untuk fungsi "amaran" dengan mengkonfigurasinya melalui SaveProg. Lihat bahagian yang berkaitan dalam pemasangan dan manual pengguna. Nota: Pasangan terminal FP/M juga boleh digunakan, jika fungsi "amaran" tidak diaktifkan, untuk mensimulasikan panggilan daripada Seni. 6120 kepada unit induk kumpulan kepada mana-mana unit dalaman sekundernya. Nota: Panjang sambungan maksimum ke terminal

ialah 10m. 1, 2 = Bus Due Fili Plus 3 – Suis celup untuk konfigurasi (penamatan bas) JADUAL SUIS
A = Kabel BUS memasuki terminal 1, 2 dan terus ke unit dalaman yang lain
B = Kabel BUS dengan impedans biasa 100 Ohm (kabel Elvox 732I atau 732H) memasuki terminal 1, 2 dan riser ditamatkan pada unit dalaman C = Kabel BUS dengan impedans tipikal 50 Ohm (kabel Cat.5 atau Cat.6 dengan wayar kembar berpasangan) memasuki terminal 1, tamatkan pada unit dalam.

K7559.R
· Vista retro · Belakang view

· Muka depan · Belakang view

· Vista posterior · Vista traseira

· ·

1 2 3

1 – Penyambung USB untuk pengaturcaraan dengan perisian SaveProg
2 – Caja de bornes de conexión M = Masa FP = Llamada forera de la puerta local (referencia al borne M). Konfigurasi yang dilaksanakan dengan SaveProg boleh digunakan sebagai sebahagian daripada fungsi "Alerta". Rujuk apartmen yang sepadan dengan manual pemasangan dan manual pengguna. Nota: cuando fungsi "Alerta" tidak diaktifkan, bahagian bornes FP/M juga boleh digunakan untuk mensimulasikan surat daripada seni. 6120 mempunyai unit utama dalaman dengan kemungkinan unit sekunder dalaman. Nota: jarak maksimum antara sambungan

ditanggung es de 10 m. 1, 2 = Bas de dos hilos Plus 3 – Conmutador DIP de configuración (Terminación Bas) TABLA DE LOS CONMUTADORES DIP
A = BUS kabel masuk ke dalam los bornes 1 y 2 y continúa hacia otro device interno
B = BAS kabel El dengan ciri impedans de 100 Ohmios (kabel Elvox 732I atau 732H) pada bendung 1 dan 2 dan terminal pelekap pada peranti dalaman C = BAS kabel dengan ciri impedans 50 ohmios (kabel kucing. 5 atau kucing. 6 dengan dua kabel lahir) dan dua kabel acodos1 yang dilahirkan. montante termina en el device interno

K7559.R

1 – Penyambung USB untuk pengaturcaraan sebahagian daripada perisian SaveProg
2 – Placa de terminais de ligação M = Massa FP = Chamada de patamar local (referência ao terminal M). Através da configuração executada da partir do SaveProg, tode ser utilizado como entrada for a função de “Alerta”. Rujuk atau ulangi perenggan tanpa manual pemasangan dan penggunaan. Nota: o par de terminais FP/M also pode ser usado, when not está ativo or uso como “Alerta”, for simular perante os seus eventuais postos internos secundários, uma chamada do Art. 6120 dirigida ao principal do grupo. Nota: jarak maksimum antara liga dan terminal

dari 10m. 1, 2 = Bas Due Fili Plus 3 – Dip Switch de configuração (Terminação Bus) TABELA SWITCH
A = O cabo ke BUS pada nos terminal 1, 2 dan continuua for um outro posto interno
B = O cabo BUS dengan impedância característica de 100 Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H) antara terminal 1, 2 dan terminal dipasang tanpa tiang dalaman C = O cabo BUS dengan galangan 50 Ohm (cat

1 – USB SaveProg
2 – : M = FP = (. M). SaveProg, «». . : FP/M «», . 6120. :

1, 2 = Bas Due Fili Plus 10m. 3 – Suis Dip (Bas) SWITCH
A = BAS 1, 2
= BAS 100 Ohm (Elvox 732I 732H) 1, 2 = BAS 50 Ohm ( .5 .6 ) 1, 2

SaveProg USB – 1 – 2 = M
( = FP .)M
SaveProg .””
. FP/M: “”
. 6120. 10:
Bas Due Fili Plus = 2.1

) ( DIP – 3
2 1 BAS = A
Elvox ( 100 BAS = B 2 1 )732H 732I
Kat.5 ( 50 BAS = C 1 ) Kat.6
2

K7559.R

· Data teknikal

· Ciri-ciri teknik · Dados técnicos

· Isnintaggio: parete, dengan staffa metallica, pada scatola scatola circolare 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan segi empat sama standard British.
· Paparan LCD 4.3″ 16:9, peleraian 480×272 piksel · Video paling minima di segnale dalam saiz bas: -20dBm · Tastiera capacitiva dan sfioramento dengan simbol retroilluminati. · Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 – voltagee nominal 28Vdc · Assorbimento: dalam bersedia 17mA; jisim semasa 280mA · Kelas persekitaran: Kelas A1 · Darjah perlindungan · Suhu kefungsian: (-5 °) (+40) °C · Suoneria electronica dengan kepelbagaian melodi (10) · Ingresso per chiamata fuori porta · Suis celup setiap impedenza penamat
linea en saillie, avec étrier métallique, on boîtier rond 2M (Vimar V71701) ; 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan segi empat sama British.
· Skrin LCD 4.3 inci, 16/9, resolusi 480 x 272 piksel · Aras isyarat video minimum pada bas dalam penerimaan: – 20 dBm · Clavier capacitif à effleurement dengan simbol retro. · Bekalan kuasa melalui BUS ditanggung 1, 2 – voltage nominal 28 Vcc · Penyerapan: dalam kuasa 17mA; maksimum semasa 280mA · Kelas alam sekitar: Kelas A1 · Indeks perlindungan IP30 · Suhu de fonctionnement: (-5 °) (+40) °C · Sonnerie électronique dengan kepelbagaian melodi (10). · Hidangan untuk appel de palier. · Komutator untuk ligne impedans penamatan
· Montaje: de superficie, dengan logam sokongan, dalam kotak: redonda 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan cuadrada dengan standard British.
· Pantalla LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel · Tahap rendah isyarat video pada bas semasa penerimaan: -20 dBm · Teclado capacitivo táctil dengan simbol retroilluminados. · Alimentación por BUS bornes 1 y 2 – voltage nominal 28 Vcc · Penyerapan: dalam espera 17 mA; maksimum semasa 280 mA · Ambien kelas: Kelas A1 · Darjah perlindungan IP30 · Temperatura de funcionamiento (-5) (+40) °C · Timbre electrónico dengan perbezaan de tonos (10 · Entrada para llamada). fuera de la puerta. · Penyambung DIP untuk penamatan talian impedans.
· : , , 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) .
· LCD 4.3″ 16:9, 480×272 piksel · bas: -20dBm · . · BAS 1, 2 – 28Vdc · : 17mA, 280mA · : A1 · IP30 · : (-5°) (+40)°C · (10). · . · suis celup
.

· ·
· Dilekap di dinding, dengan pendakap logam, dalam kotak: bulat 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan segi empat sama standard British.
· Paparan LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel · Tahap isyarat video minimum pada bas untuk penerimaan: -20dBm · Papan kekunci sentuh kapasitif dengan simbol lampu belakang. · Dikuasakan daripada terminal BUS 1, 2 – vol nominaltage 28Vdc · Penggunaan kuasa: dalam siap sedia: 17mA; arus maksimum 280mA · Kelas ambien: Kelas A1 · Penarafan perlindungan IP30 · Suhu operasi: (-5 °) (+40) °C · melodi berbeza. · Input untuk panggilan pendaratan. · Suis DIP untuk impedans penamatan talian.
· Pemasangan permukaan dengan pendakap logam, pada kotak bulat 2M (Vimar V71701), 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan segi empat sama British Standard.
· Paparan LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel · Min. aras isyarat video pada bas untuk penerimaan: -20dBm · Pad kekunci sentuh kapasitif dengan simbol lampu belakang. · Bekalan kuasa dari terminal BUS 1, 2 – vol nominaltage 28Vdc · Penggunaan semasa: dalam bersedia 17mA; maks. 280mA semasa · Kelas persekitaran: Kelas A1 · Kelas perlindungan IP30 · Suhu operasi: (-5 °) (+40) °C · Nada dering elektronik dengan pembezaan melodi gelang (10). · Input untuk panggilan lantai. · Suis DIP untuk penamatan galangan talian.
· Pemasangan: pada dinding, dengan sokongan logam, dalam kotak bulat 2M (Vimar V71701); 3M (Vimar V71303, V71703) menegak dan segi empat sama standard British.
· Paparan LCD 4.3″ 16:9, resolusi 480×272 piksel · Tahap minimum video sinal tanpa bas dengan penerimaan: -20dBm · Teclado capacitivo sensível ao toque com simbolos retroilluminados. · Alimentação de BUS terminal 1, 2 – voltage nominal 28Vdc · Penggunaan: dalam bersedia 17mA; arus maksimum 280mA · Kelas ambien: Kelas A1 · Kelabu dengan perlindungan IP30 · Suhu operasi: (-5 °) (+40) °C · Campainha eletrónica dengan diversificação melodia (10 · Entrada para chamada de patamar. · Suis celup untuk penamatan galangan talian.
: British )V71703 ,V71303 Vimar( 3M ;)Vimar V71701( 2M
.standard 272×480 piksel 16:9 LCD 4.3″ -20dBm : BAS . 28 – 2 1 BAS
STAND-BY 17:
280 A1 : IP30
) +40( ) -5( : .)10( . . DIP

K7559.R
· Dimensi data · Data dimensi

· Données dimensionalnes · Datos dimensionales

· Dimensi

· Data berdimensi

· ·

· Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan yang berbeza ditentukan. · Ketinggian disyorkan kecuali peruntukan berkanun. · Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan yang berbeza ditentukan. · Ketinggian disyorkan kecuali peruntukan berkanun.
· Ketinggian yang disyorkan, melainkan peraturan yang berbeza ditentukan. · Ketinggian disyorkan kecuali peruntukan berkanun. · .
. ·

190 mm

100 mm

32.5 mm 28 mm

· Keluarkan filem untuk melindungi kanta telekamera semasa pemasangan.
· Seguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Jangan gunakan air pada perkakas dan jangan gunakan jenis produk cerobong yang sama.
· Keluarkan filem pelindung dari kanta kamera hanya setelah pemasangan selesai.
· Bersihkan menggunakan kain lembut. Jangan tuangkan air ke atas peranti dan jangan gunakan sebarang jenis produk kimia.
· Attendre d'avoir terminé l'installation pour retirer the film de protection de la lentille de la camera.
· Nettoyer dengan double chiffon. Tiada bekalan air pada peralatan dan penggunaan produk kimia.
· Hanya keluarkan filem pelindung pada kanta kamera pada akhir pemasangan.
· Gunakan kain lembut untuk pembersihan. Jangan tumpahkan air pada peranti dan elakkan agen pembersih kimia.
· Keluarkan pelindung filem dari kanta kamera sahaja dan kemudian selesaikan pemasangan.
· Limpie con un paño suave. Saya tidak fikir peranti itu mempunyai air dan tidak menggunakan jenis produk yang sama.
· Keluarkan filem pelindung daripada kamera tanpa membuka kamera.
· Lihat dan gunakan limpezando di sekitar pano macio. Tiada bahagian produk tersedia dan tidak boleh digunakan untuk sebarang jenis produk kimia.
· .
· . .
. ·. ·
.

· Pemasangan peranti mematuhi standard Due-Fili Plus, · Pemasangan diselaraskan kepada standard Due-Fili Plus, en

setiap cablaggio, topologi dan dispositivi impiegati.

cuanto a cableado, topology and dispositivos utilizados.

· Semua pemasangan mesti mematuhi piawaian Due Fili Plus, untuk pendawaian, · Todas seperti yang dipasang hendaklah mematuhi Norma Due

susun atur dan peranti yang digunakan.

Fili Plus, untuk cablagem, topologia dan dispositivos utilizados.

· Semua pemasangan mematuhi standard Due Fili Plus, · Due Fili Plus

untuk kabel, topologi dan peranti yang digunakan.

· Semua pemasangan mesti disemak dari segi pendawaian, topologi dan

peranti yang digunakan mematuhi piawaian Due Fili Plus.

Due Fili Plus ·

K7559.R

· Ciri-ciri teknik · Ciri-ciri teknik · Datos técnicos

· Data teknikal

· ·

· Programmazione da App View Wayarles · Siaran luaran dengan sambungan bluetooth · Surat kawalan untuk mengakses tessere · Grado IK08 · Grado IP54 · Berfungsi dalam julat suhu ambien 10 – 90% · Berfungsi dalam julat suhu ambien -25°
+ 55°C · Bekalan kuasa dari bas Due Fili Plus, attraverso i morsetti
B1 e B2: 28 Vcc nominale” · Penyebaran bekalan tempatan ke morsetti E +, E – nei casi
dalam cui il memakan massimo sistem supera la capacità dell'alimentatore. · Assorbimento in Stand by 0.04 A · Assorbimento in communication 0.25 A · Assorbimento in communication and attivazione serratura 0.30 A · Tensione minima sui morsetti B1, B2 24Vdc · Corrente massima 0.30 A · Uscita segnale video +16dBm remax · 48dBm boleh disambungkan connessioni SELV. · Tegangkan semua video, dengan rintangan 1 Ohm: 100Vpp · Teknologi RFID @ 5.8 MHz, Standard Mifare ISO13.56A – Julat frekuensi: 14443-13.553 MHz – Potenza RF trasmessa/m · Konfigurasi Apl: <13.567. View Tanpa wayar melalui teknologi Bluetooth sistem. – Julat frekuensi: 2400-2483.5 MHz – Kuasa penghantaran RF: < 100mW (20dBm)

· Pengaturcaraan melalui View Apl Wayarles · Stesen luar dengan sambungan Bluetooth · Pembaca kawalan capaian kad · Darjah perlindungan IK08 · Darjah perlindungan IP54 · Operasi dalam julat kelembapan ambien 10 – 90% · Operasi dalam julat suhu bilik -25 ° + 55 °C · Kuasa bekalan daripada Bas Due Fili Plus, melalui terminal B1 dan
B2: 28 VDC berkadar” · Bekalan kuasa tempatan melalui terminal E +, E – sekiranya berlaku
penggunaan sistem maksimum melebihi kapasiti unit bekalan kuasa. · Penyerapan dalam siap sedia 0.04 A · Penyerapan dalam komunikasi 0.25 A · Penyerapan dalam komunikasi dan pengaktifan kunci 0.30 A · Vol minimumtage pada terminal B1, B2 24VDC · Arus maksimum 0.30 A · Output isyarat video + 16dBm · Output geganti stabil satu kedudukan (maks 48 VDC 1A) untuk sambungan SELV · Voltage pada output video, pada perintang 100 Ohm: 5.8Vpp · Teknologi RFID @ 13.56 MHz, Standard Mifare ISO14443A – Julat frekuensi: 13.553-13.567 MHz – Kuasa penghantaran RF: < 60 dBA/m · Konfigurasi melalui View Apl Tanpa Wayar untuk sistem teknologi Bluetooth. – Julat frekuensi: 2400-2483.5 MHz – Kuasa penghantaran RF: < 100mW (20dBm)

· Pengaturcaraan melalui Appli View Wayarles · Pos luar dengan sambungan Bluetooth · Lecteur de contrôle d'accès à lencana · Indice IK08 · Indice IP54 · Berfungsi dalam tranches d'humidité ambiante 10
– 90% · Berfungsi dalam tranche de température ambiante
-25 °C +55 °C · Alimentasi melalui Bas Due Fili Plus, à travers les bornes B1
et B2: 28 Vcc nominal” · Tempat pemakanan à travers les bornes E +, E – dalam
kes où penggunaan maksimum du système dépasse la capacité de l'alimentation. · Consommation en état de veille 0.04 A · Consommation dalam komunikasi 0.25 A · Consommation dalam komunikasi dan pengaktifan gâche 0.30 A · Tension minimume sur les bornes B1, B2 24 Vcc · Courant maksimum 0.30 A · Sortie signal video +16dBm à48table) sambungan SELV. · Ketegangan à la sortie video, sur 1 Ohms de résistance : 100Vpp · Teknologi RFID @ 5.8 MHz, Standard Mifare ISO13.56A – Gamme de fréquence : 14443-13.553 MHz – Puissance RF penghantaran : < 13.567 dBA/m View Wayarles untuk teknologi Bluetooth sistem. – Julat frekuensi: 2400-2483.5 MHz – Kuasa penghantaran RF: < 100mW (20dBm)

· Pengaturcaraan melalui Apl View Wayarles · Unit luaran dengan sambungan Bluetooth · Pembaca kad untuk kawalan akses · Darjah IK08 · Darjah IP54 · Julat kelembapan persekitaran operasi 10 – 90% · Julat suhu persekitaran operasi -25° + 55°C · Bekalan kuasa Bas Due Fili Plus melalui terminal B1
dan B2: nominal voltage 28 Vdc” · Bekalan kuasa tempatan melalui terminal E+, E-, jika
penggunaan sistem maksimum melebihi unit bekalan kuasa. · Penggunaan semasa dalam siap sedia 0.04 A · Penggunaan semasa dalam komunikasi 0.25 A · Penggunaan semasa dalam komunikasi dan operasi pembuka pintu 0.30 A · Vol minimumtage pada terminal B1, B2 24Vdc · Maks. semasa 0.30 A · Output isyarat video +16dBm · Output geganti monostabil (maks 48 Vdc 1A) untuk sambungan SELV. · Voltage pada output video, dengan rintangan 100 Ohm: 5.8Vpp · Teknologi RFID @ 13.56 MHz, Mifare standard ISO14443A – Julat frekuensi: 13.553-13.567 MHz – Kuasa radio yang dihantar: < 60 dBA/m · Konfigurasi melalui Apl View Wayarles untuk sistem teknologi Bluetooth. – Julat frekuensi: 2400-2483.5 MHz – Kuasa radio yang dihantar: < 100mW (20dBm)

K7559.R

· Program untuk penggunaan View Aplikasi wayarles · Peranti luaran dengan sambungan Bluetooth · Lector de control de accesos por tarjeta · Grado IK08 · Grado IP54 · Berfungsi dalam julat kelembapan ambien 10 – 90% · Berfungsi dalam julat suhu ambien
-25° + 55°C · Alimentación por Bus Due Fili Plus, a través de los bornes
B1 y B2: 28 Vcc nominal · Alimentación local a través de los terminales E +, E – en
los casos en que el consumo máximo del sistema supere la capacidad de la fuente de alimentación. · Penyerapan dalam siap sedia 0.04 A · Penyerapan dalam komunikasi 0.25 A · Penyerapan dalam komunikasi dan pengaktifan de cerradura 0.30 A · Tensión mínima en los bornes B1, B2 24 Vcc · Corriente máxima 0.30 A · Salida señal dímléo max +16 vídeo vídeo maks. 48A) untuk sambungan SELV. Video voltage, dengan 100 ohm perintang: Teknologi RFID 5.8 Vpp @ 13.56 MHz, standard ISO14443A – Julat frekuensi: 13.553-13.567 MHz – Kuasa penghantaran RF: < 60 dBA/m Konfigurasi dengan aplikasi View Sistem para tanpa wayar dengan tecnologia Bluetooth. – Julat kekerapan: 2400-2483.5 MHz – Potensi pemancar RF: < 100 mW (20 dBm)

· Programmação a partir da App View Wayarles · Siaran luaran dengan sambungan Bluetooth · Kawal peranti untuk aksesori dengan troli · Kelabu IK08 · Kelabu IP54 · Fungsi ambient tidak selang waktu
10 – 90% · Funcionamento nos intervalos de temperaturea ambiente
-25° + 55°C · Mengambil bahagian dalam Bas Due Fili Plus, através dos
terminal B1 dan B2: 28 Vcc nominal” · Alimentação local através dos terminal E +, E – nos
casos em que o consumo máximo do system excede a capacidade do alimentador. · Penggunaan Siap Sedia 0.04 A · Penggunaan komunikasi 0.25 A · Penggunaan dalam komunikasi dan bekalan kuasa 0.30 A · Tensão minima nos terminalais B1, B2 24Vdc · Maksimum semasa 0.30 A · Saída do sinal de vídeo +16dBm · Remaks 48 vídeo vídeo +1dBm (remaksimum 100 Saída de v5.8) para ligações SELV. · Puluhan saída video, dengan 13.56 Ohm de resistência: 14443Vpp · Teknologi RFID @ 13.553 MHz, Standard Mifare ISO13.567A – Selang frekuensi: 60-XNUMX MHz – Potência RF Configura dBA/m a · Potência RF transmitida/ < XNUMXm View Wayarles untuk sistem teknologi Bluetooth. – Selang kekerapan: 2400-2483.5 MHz – Potensi pemancar RF: < 100mW (20dBm)

· View Wayarles · bluetooth · · IK08 · IP54 · 10 – 90% ·
-25° + 55°C · Bas Due Fili Plus
B1 B2: 28 Vcc» · E +,
E – . · 0.04A · 0.25A · 0.30A · B1, B2 24Vdc · 0.30A · + 16dBm · (48Vdc 1A .) SELV. · 100 Ohm: 5.8Vpp · RFID 13.56 MHz, Mifare ISO14443A – : 13.553-13.567 MHz – RF: < 60 dBA/m · View Teknologi Bluetooth tanpa wayar. – : 2400-2483.5 MHz – RF: < 100mW (20dBm)

View Wayarles · · · IK08 · IP54 ·
90% – 10 · 55 -25 · B2: 28 B1 Due Fili Plus ·
” – E +, E ·
. STAND-BY 0.04 ·
0.25 · 0.30 · 24 B2 B1 ·
0.30 · +16 · ( 1 48 ) ·
.SELV 5.8Vpp: 100 · Mifare ISO14443A RFID @ 13.56 MHz ·
13.567 13.553 : / 60 < : Bluetooth View wayarles ·
.teknologi 2483.5 2400 : ( 20) 100 < : –

K7559.R
· Pemasangan · Pemasangan

· Pemasangan · Pemasangan

·
·

**
· Chiusura in senso antiorario – Apertura in senso orario · Menutup berlawanan arah jam – Membuka mengikut arah jam · Fermeture dans le sens anti-horaire – Ouverture dans le sens horaire · Menutup lawan jam – Membuka mengikut arah jam · Cierre en sentido antihorario – Apertura en sentidorio horario – anti-Fecho no sens horaire · –
- ·
· Asole di fissaggio · Membetulkan slot · OEillet de fixation · Mata ikat pengikat · Ranuras de fijación · Ranhuras de fixação ·
·
20

K7559.R

· Sebelum memasang pemasangan dalam mod yang betul
frontalmente dan tidak dalam kawalan, lontano da altre fonti luminose, quali ad
esempio lampioni, mesin fari atau esposizione langsung al tunggal. NOTA: Di sisi lain lampu malam, pencahayaan akan menjadi anggun dengan lampu LED dari pejabat pos pada jarak yang jauh dari 1 metro.
· Sediakan pemasangan supaya subjek yang akan difilemkan diterangi dari hadapan dan bukan lampu belakang, jauh dari sumber cahaya lain, seperti lampu jalan, kereta
lampu depan atau pendedahan langsung kepada cahaya matahari. NOTA: pada waktu petang atau malam, pencahayaan disediakan oleh LED stesen luar pada jarak maksimum 1 meter.
· Pasang kamera supaya subjek yang akan dirakamkan menyala dari hadapan dan tidak menentang cahaya, jauh dari sumber cahaya lain seperti lampu depan, lampu kereta atau cahaya matahari langsung. NOTA: Pada waktu petang atau malam, pencahayaan disediakan oleh LED pada tiang luar yang
meliputi jarak maksimum 1 meter.
· Pasang kamera supaya subjek yang akan dirakamkan menyala dari hadapan dan tidak menentang cahaya, berhampiran sumber cahaya lain seperti lamps atau lampu kereta atau terdedah kepada cahaya matahari langsung. NOTA: Pada waktu petang dan malam, pencahayaan disediakan oleh LED pada tiang luar sehingga jarak maksimum 1 meter.

· Anda memasang imej dalam filem yang diterangi di hadapan dan tidak berbeza, lampu diterangi seperti ini, contohnyaample, farolas,
faros de los coches atau pendedahan langsung kepada matahari Terima kasih kerana LED peranti luaran mempunyai jarak maksimum dari 1 metro.
· Menyediakan pemasangan dalam bentuk objek yang bercahaya
di hadapan dan tidak menentang cahaya, panjang fon diterangi dengan cara yang sama, untuk
example, candeeiros, faróis de automóveis atau pendedahan direta ao sol. NOTA: ao final do dia ou à noite, Bercahaya dan dilengkapi dengan LED diletakkan secara luaran pada jarak maksimum 1 metro.
· , , , , , , . : , LED 1 .
·
: . . 1

1 pulsante · 1 butang tekan 1 poussoir · 1 butang 1 boton · 1 bot 1 · 1
40170 + 40171

2 pulsanti · 2 butang tekan 2 pousoir · 2 butang 2 botones · 2 bot 2 · 2
40170 + 40172

4 denyutan · 4 butang tekan 4 pousoir · 4 butang 4 botones · 4 bot 4 · 4
40170 + 40174

K7559.R

40170

40174

40172

40171

· Cartellino monofamiliare · Plat nama satu keluarga · Pancarte un user · Plat keluarga tunggal · Tarjetero tidak dikenali · Cartão monofamiliar ·
·

· Cartellino bifamiliare · Plat nama dua keluarga · Pengguna Pancarte deux · Plat nama dua keluarga · Tarjetero bifamili · Cartão bifamiliar ·
·

K7559.R · Isntaggio vetrino · Memasang kaca · Montage vitre · Pemasangan anak tetingkap · Montaje del cristal · Montagem do vidro · ·
· Isnintaggio pulsante · Memasang butang tekan · Montage poussoir · Pemasangan butang · Montaje del pulsador · Montagmereka melakukan botão ·
·
23

k7559.R

K7559.R · Aksesori 40177 – Cornice parapioggia · Aksesori 40177 – Rangka kalis hujan · Aksesori 40177 – Kader anti-pluie · Aksesori 40177 – Rangka perlindungan hujan · Aksesori 40177 – Marco antileluvia · Aksesori 40177 – A contraro aç40177 – A contraro a40177 çXNUMX XNUMX ·
25

K7559.R
· Vista hadapan · Depan view

· Vue frontale · View dari hadapan

· Vista hadapan · Vista hadapan

· ·

1 – Telekamera

2 – Telekamera penerang

3 – Alto Parlante

4 – Penderia kecerahan

5 – Lampu isyarat

6 – Pulsante di calla

7 – Zona di lettura chiavi/kad a

transponder

8 - Mikrofon

9 – Skru untuk menutup pintu

1 – Kamera

2 – Penerang Kamera

3 - Penceramah

4 – Sensor kecerahan

5 – LED Penunjuk

6 – Butang panggilan

7 – Kad transponder/bacaan kunci

kawasan

8 - Mikrofon

9 – Skru penutup plat penutup

1 – Caméra 2 – Illuminateur caméra 3 – Haut-parleur 4 – Capteur de luminosité 5 – Leds de signalisation 6 – Poussoir/s d'appel 7 – Zone de lecture lencana/cartes à
transpondeur 8 – Mikrofon 9 – Vis de fermeture platine

1 – Kamera 2 – Kamera-Strahler 3 – Lautsprecher 4 – Helligkeitssensor 5 – Anzeige-LEDs 6 – Ruftaste/n 7 – Lesebereich Schlüssel/
Transponderkarte 8 – Mikrofon 9 – Frontplatten-Verschlussschraube

1 – Cámara 2 – Iluminador cámara 3 – Altavoz 4 – Sensor de brillo 5 – LED de señalización 6 – Pulsador/es de llamada 7 – Zona de lectura llaves/tarjetas de
transponder 8 – Mikrofon 9 – Tornillo de cierre placa

1 – Camara 2 – Iluminador da câmara 3 – Altifalante 4 – Sensor de luminosidade 5 – LED de sinalização 6 – Botão(ões) de chamada 7 – Zona de leitura de chaves/cartões
de transponder 8 – Mikrofon 9 – Parafuso de fecho da placa

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – LED 6 – 7 – /
8 – 9 –

– 1 – 2
– 3 – 4 LED 5. () – 6 / – 7
– 8 – 9

K7559.R
· Vista interna · Dalaman view

· Vue intérieure · Innenansicht

· Vista interna · Vista interna

· ·

a
c
(Tekan butang 1) AUDIO (Tekan butang 3) (Tekan butang 5)
(Tekan butang 7) MASUK/KELUAR f

b
d
e KILANG (Push button 2) REBOOT (Push button 4) AUTO ID (Push button 6) PAIR. (Tekan butang 8)

g
h
a – Ingresso cavi b – LED di segnalazione cd – Morsettiere di collegamento e – Jumper configurazione contatto
NO/NC f – LED Blu g – Dip-switch dalam konfigurasi h – Connettore USB type C

a – Input kabel b – CD LED penunjuk – Blok terminal sambungan e – Konfigurasi sentuhan NO/NC
pelompat
f – LED Biru g – Suis celup konfigurasi h – Penyambung USB Jenis C

a – Kabel entrée
b – Led de signalisation
cd – Bornes de raccordement e – Cavalier de configuration contact
NO/NF f – Led bleue g – Dip-suis de konfigurasi h – Penyambung USB jenis C

a – Kabeleingang b – Anzeige-LEDs cd – Anschlussklemmenleisten e – Jumper Schließer-/Öffner-
Konfigurasi f – Blaue LED g – Dip-Schalter für Konfigurasi h – USB-Stecker Type C
– – LED – – –
NO/NC – LED – Suis celup – USB C

a – Kabel Entrada
b – LED de señalización
cd – Bornes de conexión e – Puente configuración contacto
NO/NC f – LED azul g – Conmutador DIP de
konfigurasi h – Penyambung USB tipo C
– a – b – cd NO/NC – e
– f Dip – g C USB – h

a – Entrada de cabos
b – LED de sinalização
cd – Blocos de terminais de ligação e – Jumper de configuração de
hubungi NO/NC f – LED azul g – Dip-switch de configuração h – Penyambung USB type C

K7559.R
· Segnalazioni · Penunjuk

· Isyarat · Anzeigen

· Señalizaciones · Sinalizações

Verde · Green Verte · Grün Verde · Verde
·

· ·
Rosso · Red Rouge · Rot Rojo · Vermelho ·

Segnalazione LED lampeggiante -> chiamata in corso (0,5 s akses, 0,5 s spento, ciclo 1 s); akses -> komunikasi attiva; akses -> durante l'azionamento della serratura; 3 lampeggi -> accesso/attuazione remota, da tessera (nel caso di varco accessi); akses -> Penghuni bas; lettura di tessera non valida, più segnale acustico type “boop” (nel caso di varco accessi). lampeggiante -> mancata comunicazione: – Tentativo di chiamata in situazione di BUS occupato (lamptelur setiap 2 s) – Chiamata a posto interno con utente assente (lamphalaju telur setiap 5 s) – Chiamata a posto interno occupato (lampeggiante lento setiap 5 s) – Il posto interno chiamato non esiste (lampeggiante setiap 1 s) – Assegnazione ID secondario con capogruppo < 50 (lamptelur setiap 1 s)
Clignote Isyarat LED -> appel en cours (0,5 s allumée, 0,5 s éteinte, cycle 1 s) ; allumée -> komunikasi aktif ;
allumée -> durant l'actionnement de la gâche ; 3 clignotements -> allumée/activation à jarak, lencana par (dans le cas d'un passage pour accès) ; allumée -> Bus occupé ; syarahan de lencana tidak sah, ditambah isyarat sonore jenis « boop » (dans le cas d'un passage pour accès). clignote -> ketiadaan komunikasi – Tentatif rayuan dalam keadaan BUS diduduki
(clignote 2 s) – Appel à poste intérieur avec pengguna tidak hadir (clignote
rapidement 5 s) – Appel à poste intérieur occupé (clignote lentement
5 s) – Le poste intérieur appelé n'existe pas (clignote 1 s) – Atribusi ID secondaire dengan poste principal < 50
(nota clignot 1 s)

Petunjuk LED berkelip -< panggilan sedang berjalan (0.5 s HIDUP, 0.5 s MATI, 1 s kitaran); HIDUP -< komunikasi aktif; HIDUP -< semasa pengaktifan kunci; 3 kelipan -< HIDUP/penggerak jauh, dari kad (dalam kes pintu masuk akses); HIDUP -< Bas sibuk; bacaan kad tidak sah, ditambah isyarat akustik "boop" (dalam kes akses masuk). berkelip -< tiada komunikasi: – Cuba untuk membuat panggilan dengan BUS sibuk (berkelip selama 2 saat) – Memanggil stesen dalaman dengan pengguna jauh (berkedip pantas selama 5 saat) – Memanggil stesen dalaman sibuk (berkedip perlahan selama 5 saat) – Stesen dalaman dipanggil tidak wujud (berkelip selama 1 saat) – Tugasan ID Menengah dengan ibu bapa < 50 (berkelip selama 1 saat)
LED Anzeige blinkend-> ablaufender Ruf (0,5 s ein, 0,5 s aus, Zyklus 1 s); ein-> bestehende Kommunikasi; ein-> bei Betätigung des Türöffners; 3 Blinkimpulse-> Zugang/entfernte Betätigung, über Karte (bei Zugang); ein-> Bas besetzt; Lesen einer ungültigen Karte, plus akustische Anzeige vom Typ ,,Boop” (bei Zugang). blinkend-> keine Komunikasi: – Rufversuch bei besetztem Bas (2 s langes Blinken) – Ruf an Innenstelle bei abwesendem Benutzer (5 s langes schnelles Blinken) – Ruf an besetzte Innenstelle (5 s langes langsames Blinken) – Angereshanufene nichtbent1 Blinken) – Sekundäre ID-Zuweisung mit Hauptgerät < 50 (1 s langes Blinken)

K7559.R
LED Señalización parpadeante -> llamada en curso (0,5 s encendido, 0,5 s apagado, ciclo 1 s); encendido -> comunicación activa;
encendido -> durante el accionamiento de la cerradura; 3 parpadeos -> acceso/activación remota, por tarjeta (en caso de acceso); encendido -> Bas ocupado; lectura de tarjeta no válida, señal acústico tipo “bip” (en caso de acceso). parpadeante -> no hay comunicación: – Intento de llamada estando el BUS ocupado
(parpadeante durante 2 s) – Llamada a device interno con usuario ausente
(parpadeo rápido durante 5 s) – Llamada a device interno ocupado (parpadeo lento
tahan 5 s) – Peralatan dalaman yang tidak wujud
(parpadeante durante 1 s) – Asignación ID secundario con dispositivo principal
50 (parpadeante durante 1 s)
LED
-< (0,5 . , 0,5 . , 1 .). -< -< 3 -< / , ( ) -< Bas «boop» ( ). -< : –
BAS ( 2.) –
(5.) –
(5.) –
( 1 .) – ID
< 50 ( 1 .)

LED Sinal intermitente -> chamada em curso (0,5 s aceso, 0,5 s apagado, ciclo 1 s); aceso -> communicação ativa; aceso -> durante o acionamento do trinco; 3 intermitências -> acesso/atuação remota, a partir de um cartão (tiada caso de portas de acesso); aceso -> Bas ocupado; leitura de cartão inválido, mais sinal acústico do tipo “boop” (tiada caso de portas de acesso). intermitente -> sem communicação: – Tentativa de chamada em situação de BUS ocupado (intermitente durante 2 s) – Chamada para o posto interno com o utilizador ausente (intermitente rápido durante 5 s) – Chamada para o posto interno ocupado (intermitente interno ocupado) existe (intermitente durante 5 s) – Atribuição de ID secundário com principal do grupo < 1 (intermitente durante 50 s)
( 1 0.5 0.5) <-
<- <- ) / <- 3
( <- ) “”
.( : <- ( 2 ) ) –
( 5 ( 5 ) –
( 1 ) ( 1 ) 50 < –

K7559.R
· Morsettiera di collegamento · Blok terminal sambungan · Bornier de connexion

· Anschlussklemmenleiste · Caja de bornes de conexión · Placa de terminais de ligação

· ·

NO/NC Uscita relè, contatto pulito NO/NC

(konfigurasi da Jumper *)

MA Comando apertura serratura (CA); Sensore

CA/PA

segnalazione porta aperta (PA); (suis Dip tramit boleh dikonfigurasikan o SaveProg)

SS+

Uscita serratura elettrica 12 Vcc

VV+

Ingresso Video daripada telekamera TVCC esterna

E+ Alimentazione locale and alimentatore

E-

supplementare

B1 B2

Bas Due Fili Plus

* Jumper dalam konfigurasi contatto NO/NC: – contatto NO -< Jumper inserito (lalai) – contatto NC -> Jumper disinserito

NO/NF Sortie à relais, contact sec NO/NF

(boleh dikonfigurasikan melalui cavalier*)

MA Commande d'ouverture gâche (CA) ;

CA/PA

Capteur de signalisation porte ouverte (PA) ; (boleh dikonfigurasikan melalui Dip-switch atau SaveProg)

SS+

Sortie gâche électrique 12 Vcc

VV+

Masuk video melalui kamera CCTV extérieure

E+ E-

Supplémentaire tempatan pemakanan

B1 B2

Bas Due Fili Plus

* Cavalier de configuration contact NO/NF : – contact NO -< Cavalier inséré (par défaut)

– hubungi NF -> Cavalier désinséré

Keluaran geganti NO/NC, NO/NC voltagkenalan e-percuma

(untuk konfigurasi melalui Jumper *)

MA Lock release control (CA); Isyarat pintu terbuka

CA/PA

sensor (PA); (untuk konfigurasi melalui suis dip atau SaveProg)

SS+

Output kunci elektrik 12 VDC

VV+

Input video daripada kamera CCTV luaran

E+ Bekalan kuasa tempatan daripada kuasa tambahan

E-

unit bekalan

B1 B2

Kerana Bas Fili Plus

* Pelompat konfigurasi kenalan NO/NC: – TIADA kenalan -< Pelompat dimasukkan (lalai) – Sentuhan NC -> Pelompat dilucutkan senjata

NO/NC Relaisausgang, potenzialfreier NO/NC-Kontakt

(konfigurierbar über Jumper *)

MA Türöffnerbefehl (CA); Sensor für Anzeige Tür

CA/PA

kesalahan (PA); (konfigurierbar über Dip-Schalter oder SaveProg)

SS+

Ausgang Elektroschloss 12 Vdc

V-

Videoeingang Außen-

V+ Videoüberwachungskamera

E+ E-

Lokale Versorgung über zusätzliches Netzteil

B1 B2

Bas Due Fili Plus

* Jumper Schließer-/Öffner-Konfigurasi: – Schließer -< Jumper eingesetzt (Standard) – Öffner -< Jumper nicht eingesetzt

K7559.R

NO/NC Salida relé, hubungi percuma potensi NO/NC

(boleh dikonfigurasikan oleh jambatan*)

MA Mando abrepuertas (CA); Penderia penderiaan

CA/PA

puerta abierta (PA); (DIP atau SaveProg median conmutador boleh dikonfigurasikan)

SS+

Salida cerradura eléctrica 12 Vcc

VV+

Video entrada dari kamera CCTV luaran

E+ Alimentación local mediante alimentador

E-

tambahan

B1 B2

Bas Due Fili Plus

Hubungi titik konfigurasi NO/NC:

– hubungi NO -< puente disambungkan (ditetapkan)

– hubungi NC -> puente terputus sambungan

NO/NC Saída de relé, hubungi seco NO/NC

(konfigurasikan sebahagian daripada Jumper *)

TER Commando de abertura do trinco (CA); Penderia de

CA/PA

sinal de porta aberta (PA); (konfigurasi através de Dip-switch atau SaveProg)

SS+

Saída de trinco elétrico 12 Vdc

V-

Masuk ke video dan sebahagian daripada kamera CCTV

V+ luaran

E+ Alimentação local a partir do alimentador

E-

tambahan

B1 B2

Bas Due Fili Plus

* Pelompat de configuração de contacto NO/NC: – hubungi NO -< Jumper ligado (predefinição) – contact NC -> Jumper desligado

NO/NC , NO/NC

(*)

MA (CA), (PA) (
Suis Dip CA/PA

SaveProg)

SS+

12 Vcc

VV+

TVCC

E+

E-

B1 B2

Bas Due Fili Plus

* NO/NC: – TIDAK -
() – NC -

NO/NC NO/NC (*)

) (PA) (CA) MA (suis SaveProg Dip CA/PA

-S +S

CCTV

-V +V

+E -E

Kerana Fili Plus

B1 B2

:NO/NC * () <- NO –
<- NC –

K7559.R
Konfigurasikan apl tramit ” View wayarles”
Setiap konfigurasi adeguatamente l'impianto si faccia riferimento alla sezione “Consigli sulla configurazione dell'impianto” dari manuale installatore disponibile nel sito www.vimar.com. L'app “View Wayarles” consente di configurare un sottoinsieme di parametri tipici di un posto esterno Due Fili Plus dan gestire la part di controllo accessi. Sila senaraikan konfigurasi dengan paragraf “Konfigurasi utente / Regolazioni apl” dalam pemasangan manual. Cari dagli store l'app “View Tanpa wayar” sul tablet/ telefon pintar yang boleh digunakan untuk konfigurasi. Quando il dispositivo viene alimentato per la prima configurazione si consiglia di ricercare evenual nuovi firmware and di effettuare l'aggiornamento. Untuk operasi konfigurasi dalam sistem Bluetooth dengan menggunakan manual apl ini View Tanpa wayar.
Telefon pintar bersekutu bluetooth con uno (Memperuntukkan Bluetooth)
La configurazione prevede che la targa sia aperta e che i pulsanti siano tolti dalla base. La prosedur dan attivabile entro 15 minuti dall'alimentazione elettrica del posto esterno. Nota: se è già presente il posto esterno in un impianto View Wayarles, telefon pintar tanpa wayar, tambang bukan devono riassociazioni del nuovo telefon pintar dan semplicemente riusare lo stesso utente View wayarles; se invece è già stato fatto un impianto ed è variato l'utente View Effettuare serve un ripristino tanpa wayar (lalai kilang). 1. Togliere dan dare alimentazione al posto esterno. 2. Masuk dalam stato di configurazione:
a. Premere dan tenere premuto per almeno 6 secondi il pulsante 7, fino a che il posto esterno emette un tono acustico di conferma con LED verde acceso fisso.
b. Tidak boleh digunakan sebelum ini, masukkan PIN dalam akses (pulsanti 1, 2, 3, 4 secara lalai), L'ingresso in stato configurazione è segnalato da un tono acustico e dal LED verde lampeggiante
3. Entro 30 secondi, premere and tenere premuto per almeno 4 secondi il pulsante 8 per avviare la procedura di associazione bluetooth del posto esterno con uno smartphone con app View Pemasangan wayarles.
4. Il memimpin blu inizia alampeggiare velocemente; a questo point il posto esterno entra in fase of segnalazione “beaconing” che dura 2 minit and notify la sua disponibilità all'apps per avviare la procedura di associazione bluetooth.
5. Iklan "associazione bluetooth" avvenuta, il led blu lampeggia 4 volte di seguito lentamente. Jika anda tidak melakukan apa-apa prosedur, avviene l'uscita dallo stato di segnalazione “beaconing” selama 2 minit.
La durata dello scan daripada bahagian dell`app dispositivi disponibili dura 30 secondi. Nota: adalah consiglia di cambiare il PIN untuk akses dan tenerlo abilitato.

Konfigurasi melalui ” View Apl Wayarles”.
Untuk mengkonfigurasi sistem dengan sewajarnya, sila rujuk bahagian bertajuk "Petua konfigurasi sistem" manual pemasang yang tersedia di www.vimar.com webtapak. "View Apl Wayarles” direka untuk mengkonfigurasi subset parameter tipikal stesen luar Due Fili Plus dan untuk mengurus bahagian kawalan akses. Lihat senarai konfigurasi dalam perenggan bertajuk "Konfigurasi pengguna / Pelarasan melalui Apl" dalam manual pemasang. Muat turun "View Apl Wayarles” dari kedai ke tablet/telefon pintar yang akan anda gunakan untuk konfigurasi. Apabila peranti dikuasakan untuk konfigurasi pertama, kami mengesyorkan anda mencari sebarang perisian tegar baharu dan melakukan kemas kini. Untuk operasi konfigurasi pada sistem Bluetooth sila lihat manual arahan untuk View Apl Tanpa Wayar.
Perkaitan Bluetooth dengan telefon pintar (Memperuntukkan Bluetooth)
Konfigurasi membayangkan bahawa panel pintu masuk terbuka dan butang tekan dikeluarkan dari pangkalan. Prosedur ini boleh diaktifkan dalam masa 15 minit dari membekalkan elektrik ke stesen luar. Nota: jika stesen luar sudah ada di a View Sistem wayarles, sekiranya berlaku pertukaran telefon pintar, anda tidak perlu mengaitkan semula telefon pintar baharu tetapi hanya boleh menggunakan semula telefon yang sama View Pengguna tanpa wayar; jika sistem sebaliknya telah dibuat dan View Pengguna wayarles telah berubah, anda perlu melakukan tetapan semula lalai kilang. 1. Tanggalkan dan kuasakan stesen luar. 2. Masukkan status konfigurasi:
a. Tekan dan tahan butang tekan 7 selama sekurang-kurangnya 6 saat sehingga stesen luar mengeluarkan bip pengesahan dan LED hijau dihidupkan secara berterusan.
b. Melainkan sebelum ini dilumpuhkan, masukkan PIN akses (butang tekan 1, 2, 3, 4 secara lalai). Input dalam status konfigurasi diisyaratkan oleh bunyi bip dan LED hijau berkelip
3. Dalam masa 30 saat, tekan dan tahan butang tekan 8 selama sekurang-kurangnya 4 saat untuk memulakan prosedur persatuan Bluetooth stesen luar dengan telefon pintar dengan View Apl Wayarles dipasang.
4. LED biru mula berkelip dengan pantas; pada s initage stesen luar memasuki fasa isyarat "beaconing" yang berlangsung selama 2 minit dan memberitahu Apl tentang ketersediaannya untuk memulakan prosedur persatuan Bluetooth.
5. Setelah "perkaitan Bluetooth" selesai, LED biru berkelip 4 kali secara perlahan mengikut urutan. Jika prosedur tidak dilancarkan, anda akan keluar dari status isyarat "beaconing" selepas 2 minit.
Tempoh imbasan oleh Apl peranti yang tersedia berlangsung selama 30 saat. Nota: kami mengesyorkan menukar PIN akses dan memastikannya didayakan.

K7559.R

Konfigurasi melalui appli « View wayarles »
Tuangkan pembetulan konfigurasi pada pemasangan, perunding pada bahagian « Conseils sur la configuration de l'installation » dengan manual installateur disponible sur le site www.vimar.com. L'appli « View Wayarles » permet de configurer dan sousensemble de paramètres typiques d'un poste extérieur Due Fili Plus dan de gérer la partie du contrôle des accès. Perunding senarai konfigurasi atau perenggan « Konfigurasi pengguna / Reglages melalui aplikasi » du manuel installateur. Télécharger, depuis les boutiques, l'appli « View Wayarles » sur la tablette/le smartphone qui sera utilisé/e pour la configuration. Quand le dispositif est mis sous tension à la première configuration, il est conseillé de rechercher les nouveaux micrologiciels et de les mettre à jour. Tuangkan operasi konfigurasi dalam sistem Bluetooth, perunding dengan arahan notis bagi aplikasi View Tanpa wayar.
Persatuan Bluetooth bersama telefon pintar (Memperuntukkan Bluetooth)
La konfigurasi prévoit que la platine soit ouverte et que les poussoirs soient démontés de la base. La procédure doit avoir lieu dans les 15 minit qui suivent la mise sous tension du poste extérieur. Remarque : si le poste extérieur est déjà présent sur une installation View Wayarles, anda boleh menukar telefon pintar, dan anda tidak perlu membeli semula persatuan kereta telefon pintar baharu untuk menggantikan penggunaan semula dan pengguna. View wayarles ; si l'pemasangan est déjà réalisée dan l'useger View Varie wayarles, il faudra faire une reinitialisation (lalai kilang). 1. Débrancher le poste extérieur puis le remettre sous
ketegangan. 2. Entrer dans le statut de configuration :
a. Appuyer dan garder le doigt au moins 6 seconds sur le poussoir 7, justqu'à ce que le poste extérieur fasse retentir une tonalité de confirmation, avec la led verte allumée.
b. S'il n'a pas été préalablement désactivé, saisir le PIN d'accès (poussoirs 1, 2, 3, 4 par défaut). Kemasukan dalam keadaan konfigurasi ialah isyarat dengan tonalité dan par la led verte qui clignote
3. Appuyer sur le poussoir 8 dans les 30 seconds qui suivent and garder le doigt dessus au moins 4 seconds pour lancer la procédure d'association Bluetooth du poste extérieur avec un smartphone melalui l'appli View Pemasangan wayarles.
4. La led bleue bermula à clignoter rapidement ; le poste extérieur entre dans la fasa de signalisation « beaconing » selama 2 minit dan memaklumkan kepada Disponibilité à l'appli pour lancer la procédure d'association Bluetooth.
5. Lorsque l' « association Bluetooth » est terminée, la led bleue clignote lentement 4 fois de suite. Jika prosedur tidak selesai, syarat isyarat « beaconing » berhenti selama 2 minit.
La durée de la scansion des dispositifs disponibles de la part de l`appli selama 30 saat. Nota: saya mengesyorkan cambiar el PIN untuk mengakses dan memastikan habilitado.

Konfigurasi über App ,,View wayarles”
Zur korrekten Konfigurasi der Anlage wird auf den Abschnitt ,,Konfigurationstipps der Anlage” der auf der Webtapak www.vimar.com verfügbaren Installationsanleitung verwiesen. Mit der App ,,View Wayarles” dengan menggunakan Untergruppe von typischen Parametern einer Außenstelle Due Fili Plus konfiguriert sowie der Teil der Zugangskontrolle verwaltet werden. Siehe Liste der Konfigurasi im Abschnitt ,,Benutzerkonfigurationen/Einstellungen über App” der Installationsanleitung. Aplikasi Laden Sie die ,,View Wayarles” aus den Menyimpan auf das für die Konfigurasi verwendete Tablet/Telefon Pintar. Bei der erstmaligen Versorgung des Geräts sollte nach neuer Firmware gesucht und diese gegebenenfalls zur Geräteaktualisierung installiert werden. Für die Konfigurationsvorgänge am System Bluetooth wird auf die Bedienungsanleitung der App View Verwiesen tanpa wayar.
Bluetooth-Kopplung mit einem Telefon Pintar (Bereitstellung von Bluetooth)
Für die Konfigurasi ialah Öffnen des Klingeltableaus sowie die Abnahme der Tasten von der Basis vorgesehen. Der Vorgang kann innerhalb von 15 Minuten nach der Stromversorgung der Außenstelle aktiviert werden. Hinweis: Wenn die Außenstelle bereits in einer View Wireless Anlage vorhanden ist, sollte beim Wechsel des Smartphones keine erneute Kopplung des neuen Telefon pintar erfolgen, sondern einfach derselbe View Wireless Benutzer wiederverwendet werden; falls dagegen bereits eine Anlage realisiert worden sein und sich der View Wireless Benutzer geändert haben, is eine Wiederherstellung (auf Werkseinstellungen) erforderlich. 1. Die Versorgung der Außenstelle trennen und wieder
einschalten. 2. Den Konfigurationsmodus aufrufen:
a. Die Taste 7 drücken und mindestens 6 Sekunden lang halten, die Außenstelle als Bestätigung ein Tonzeichen auslöst und die grüne LED aufleuchtet kekal.
b. Sofern nicht vorab deaktiviert, die PIN zum Zugriff eingeben (werkseitig die Tasten 1, 2, 3, 4), Das Aufrufen des Konfigurationsmodus wird durch ein Tonzeichen und das Aufblinken der grünen LED gemeldet
3. Innerhalb von 30 Sekunden die Taste 8 drücken und mindestens 4 Sekunden lang halten, um die BluetoothKopplung der Außenstelle mit einem Telefon pintar mit installierter App View Einzuleiten tanpa wayar.
4. Die blaue LED blinkt dalam schneller Folge; die Außenstelle ruft nun die ,,Beaconing”-Fasa auf, die 2 Minuten dauert und die App über ihre Verfügbarkeit benachrichtigt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten.
5. Bei erfolgter ,,Bluetooth-Kopplung” blinkt die blaue LED 4 Mal dalam langsamer Folge. Sollte der Vorgang nicht gestartet werden, wird die ,,Beaconing”-Fasa sebelum Ablauf von 2 Minuten beendet.
Die Suche der App nach verfügbaren Geräten dauert 30 Sekunden. Nota: cadangkan untuk menukar PIN untuk mengakses dan mengaktifkan ativado.
33

K7559.R
Configuración desde la aplicación ” View wayarles”
Untuk mengkonfigurasi adecuadamente la instalación, rujuk el apartado “Recomendaciones acerca de la configuración de la instalación” dalam manual pemasangan boleh guna di el sitio www.vimar.com. La aplikasi “View Wayarles” membenarkan konfigurasi subconjunto de parametros típicos de un device externo Due Fili Plus dan gestionar la part de control de accesos. Rujuk senarai configuraciones en el apartado “Configuraciones de usuario/Ajustes desde la aplicación” dalam manual pemasangan. Descargue la aplicación View Tanpa wayar dalam tablet atau telefon pintar yang boleh digunakan untuk konfigurasi. Anda boleh menyambungkan dispositivo untuk konfigurasi asas, dan mengesyorkan buscar dengan perisian tegar yang baru dan realizar la actualización. Untuk operasi konfigurasi dalam sistem Bluetooth, rujuk pada manual aplikasi View Tanpa wayar.
Empaejamiento Bluetooth dengan telefon pintar (Configuración Bluetooth) La configuración requiere que la placa esté abierta y los pulsadores retirados de la base. Prosedur ini akan diaktifkan dalam tempoh 15 minit untuk makanan dan peranti luaran. Nota: bahagian luar peranti adalah bahagian dalam pemasangan View Wayarles, dalam caso de cambio telefon pintar, tiada keperluan untuk digunakan secara meluas, apa-apa cara yang boleh digunakan untuk kegunaan sendiri View wayarles; si, por el contrario, ya se ha realizado una instalación y ha cambiado el usuario View Tanpa wayar, ia perlu realizar restaurar los valores de fabrica. 1. Desconectar y volver a conectar el device externo. 2. Masuk ke dalam keadaan de configuración:
a. Mantenga pulsado el botón 7, durante al menos 6 segundos hasta que el device externo emita un tono acústico de confirmación con un LED verde fijo.
b. Jika tidak diaktifkan sebelum ini, pengenalan PIN untuk akses (butiran 1, 2, 3, 4 pra-penentuan). La entrada en el state de configuración se señaliza mediante un tono acústico y el parpadeo del LED verde.
3. Dalam el plazo de 30 segundos, mantenga pulsado el botón 8 durante al menos 4 segundos untuk memulakan el procedimiento de emparejamiento Bluetooth peranti luaran dengan telefon pintar untuk memasang aplicación View Tanpa wayar.
4. El LED azul comienza a parpadear rápidamente; Pada masa ini, peranti luar masuk ke dalam fase de señalización de “balizamiento” selama 2 minit dan pemberitahuan a la aplicación de disponibilidad for inciar el procedimiento de emparejamiento Bluetooth.
5. Anda telah menyelesaikan "membandingkan Bluetooth" dengan LED pada masa yang lama dengan 4 kali ganda. Jika tidak ada prosedur ini, anda boleh menjual negeri de señalización “balizamiento” selama 2 minit.
La duración del escaneo por la aplicación de los dispositivos disponibles es de 30 segundos. Remarque : ini adalah pengubahsuaian PIN untuk akses dan jaminan yang sah.

Configuração através da aplicação “View wayarles”
Untuk mengkonfigurasi bersama atau sistem, rujuk bahagian “Conselhos sobre a configuração do system” secara manual untuk memasang tiada tapak www.vimar.com. A "View Aplikasi wayarles" membenarkan anda mengkonfigurasi subconjunto de parametros typos de um posto external Due Fili Plus dan geir a part de controlo de acessos. Rujuk senarai konfigurasi dalam perenggan "Konfigurasi pengguna/Peraturan sebahagian daripada apl" dan manual pemasang. Transfira, a part of the lojas, a replicação "View Wayarles” untuk atau tablet/telefon pintar yang boleh digunakan untuk konfigurasi. Apabila sistem sedia untuk konfigurasi awal, kami mengesyorkan agar anda mengesahkan bahawa anda mempunyai perisian tegar baharu dan dikemas kini. Untuk mengkonfigurasi sistem Bluetooth, rujuk View Manual arahan wayarles.
Emparelhamento Bluetooth com telefon pintar (Memperuntukkan Bluetooth)
A configuração prevê que a botoneira esteja butta os botões sejam removidos da base. Prosedur itu dijalankan dalam masa 15 minit dari bekalan elektrik luaran. Nota: siaran ini atau luaran kini hadir dalam View Sistem wayarles, tiada bekas untuk memasang telefon pintar, ia tidak perlu dikuasakan oleh telefon pintar baharu, hanya digunakan semula atau digunakan untuk View wayarles; se, por outro lado, ja se tiver feito um sistema eo utilizador View Tanpa wayar, anda perlu menetapkan semula (definição de fábrica). 1. Alih keluar makanan liga untuk posto externalo. 2. Entre no state de configuração:
a. Pertama sekali, ia mempunyai panjang premido atau 7 tahun dalam 6 saat, supaya siaran luaran mengeluarkan isyarat bunyi untuk mengesahkan verde LED telah ditetapkan.
b. Jika anda tidak mempunyai pilihan terlebih dahulu, anda juga boleh mengakses PIN (kod 1, 2, 3, 4 dipratakrifkan). Tiada status konfigurasi dan ditunjukkan oleh bunyi sinal dan rambut LED hijau secara berselang-seli
3. Tiada ruang 30 saat, pertama sekali, kali pertama adalah 8 jam, 4 saat untuk memulakan atau meneruskan sambungan Bluetooth luaran ke telefon pintar com aplicação View Tanpa wayar dipasang.
4. O LED keluar dari biru dengan cepat; Tidak lama kemudian, atau selepas masuk ke luar dengan fase de sinalização “beaconing” selama 2 minit dan pemberitahuan aplicação da sua disponibilidade untuk iniciar atau procedimento de emparelhamento Bluetooth.
5. Apabila anda mengesahkan bahawa anda mempunyai "emparelhamento Bluetooth", atau LED berwarna biru selama 4 saat. Prosedur ini bukan untuk memulakan, tetapi tahap isyarat "beaconing" mengambil masa kira-kira 2 minit.
Tempoh pengesahan oleh sebahagian daripada aplikasi dispositivos disponíveis é de 30 saat. Nota: sila tukar PIN untuk akses dan pastikan ia diaktifkan.

K7559.R
«View wayarles»
, « » www.vimar.com. «View Wayarles» Due Fili Plus . « / » . kedai "View Wayarles» tablet/telefon pintar . . . Bluetooth, View Tanpa wayar.
telefon pintar bluetooth (Bluetooth)
. 15.: View Tanpa wayar, telefon pintar, telefon pintar, View Tanpa wayar. , View Tanpa wayar, ( ). 1.
. 2.:
. 6 7 LED.
. , PIN ( 1, 2, 3, 4 ). LED.
3. 30, 4 8 telefon pintar bluetooth View Tanpa wayar.
4. dipimpin. , “beaconing”, 2 bluetooth.
5. «bluetooth», dipimpin 4 . , “beaconing” 2 .
30. : PIN .

“View wayarles”
” ” .www.vimar.com .
“View Wayarles". Disebabkan Fili Plus
” / ” .
/View Tanpa wayar.
.
Bluetooth .View Tanpa wayar
( )
.
. 15 View Wireless:
View Tanpa wayar View Tanpa wayar
.( ) . .1 : .2
6 7 . LED
. 4 3 2 1) PIN. (
LED 4 8 30 .3
. View Tanpa wayar
LED .4 "penyuluh"
. 4 LED ” ” .5
. . “penyuluh”
. 30 . PIN:

K7559.R
· Menambah perisian tegar · Kemas kini perisian tegar · Mise à jour perisian tegar

· Kemas kini perisian tegar
· Kemas kini perisian tegar · Kemas kini perisian tegar

· ·

Pakej ini tersedia pada: PC, menggunakan FWUpdate dalam SaveProg, melalui sambungan USB
(penyambung USB C) pada “View Apl Wayarles". Semasa fasa aggiornamento maklum balas hanya di pos luaran dan di hadapan isyarat LED. Anda boleh menambah bunyi vokal, menggunakan SaveProg. Fare riferimento all guide dalam SaveProg e View Butiran wayarles setiap maggiori.
Isyarat dalam fasa di aggiornamento (LED merah) · Acceso fisso, menre il bootloader è attivo; · Lampeggiant (dalam modo irregolare), berkekalan pembatalan dan
skriptura;

Kemas kini berlaku: · daripada PC, menggunakan FWUpdate dalam SaveProg, melalui USB
sambungan (penyambung USB C) · melalui “View Apl Wayarles”. Semasa fasa pengemaskinian, maklum balas pengguna dari stesen luar disediakan oleh LED penunjuk. Sintesis suara juga boleh dikemas kini menggunakan SaveProg. Rujuk panduan dalam SaveProg dan View Wayarles untuk butiran lanjut.
Memberi isyarat semasa fasa pengemaskinian (LED merah) · Dihidupkan secara berterusan, semasa pemuat but aktif; · Berkelip (tidak teratur), semasa pemadaman dan penulisan;

La mise à jour se fait sur : · PC, dengan FWUpdate dan SaveProg, melalui USB sambungan
(penyambung USB C) · melalui Appli « View wayarles ». Durant la mise à jour, l'utilisateur reçoit le suivi provenant du poste extérieur à travers leds de signalisation. Il est également possible de mettre à jour la synthèse vocale en utilisant SaveProg. Tuangkan butiran tambahan, perunding les notis de SaveProg et View Tanpa wayar.
Isyarat durant la mise à jour (led rouge) · Accès fixe, avec bootloader activé ; · Clignotement (irrégulier) durant la suppression et l'écriture ;

Die Aktualisierung erfolgt mittels: · PC, durch FWUpdate dalam SaveProg setiap USB-Anschluss (USB-
Verbinder Typ C) · Apl ,,View Tanpa wayar”. Während der Aktualisierung stellt die Außenstelle das BenutzerFeedback anhand der Anzeige-LEDs bereit. Mit SaveProg boleh mati Sprachausgabe aktualisiert werden. Mehr Butiran finden sich in den Anleitungen von SaveProg und View Tanpa wayar.
Anzeigen bei der Aktualisierung (lampu LED) · Pemuat Buta tetap aktif; · Blinkend (nicht regelmäßig) beim Löschen und Schreiben;

Actualización se realiza por: · PC, gunakan FWUpdate dan SaveProg, mediante conexión
USB (penyambung USB C) · aplikasi “View Tanpa wayar”. Durante la fase de actualización, los LEDs de señalización proporcionan información al usuario desde el device externo. Tambien adalah mungkin actualizar la síntesis de voz, gunakan SaveProg. Untuk maklumat lanjut, rujuk las guías de SaveProg y View Tanpa wayar.
Señalizaciones durante la actualización (LED rojo) · Encendido fijo, pemuat but but está activo; · Parpadeante (de manera tidak teratur), durante el borrado y la
escritura;

: · /, FWUpdate SaveProg,
USB ( USB C) · «View Tanpa wayar». , LED . SaveProg. , SaveProg View Tanpa wayar.

LED)

(

· , .
· ().

A atualização é feita: · sebahagian daripada PC, gunakan atau FWUpdate no SaveProg, melalui ligação
USB (penyambung USB C) · sebahagian daripada Apl “View Tanpa wayar”. Tempoh fase deatualização, atau maklum balas menggunakan sebahagian daripada posto externo adalah untuk memastikan LED menyala. Também adalah mungkin asli dan sah dari penggunaan SaveProg. Rujuk os guias no SaveProg e View Tanpa wayar untuk mendapatkan butiran.
Sinalizações na fase de atualização (LED vermelho) · Aceso fixo, enquanto or bootloader está ativo; · Intermitente (de forma irregular), ao apagar dan escrever;
: USB SaveProg FWUpdate ·
(USB C) .”View Wayarles” · .SaveProg . LED . View Wireless SaveProg
( ). ·
. () ·

K7559.R

Unit bekalan kuasa 40110

· Alimentasi 40110 · Netzteil 40110

· Alimentador 40110 · Alimentador 40110 · 40110

40110 ·

· Leggere le istruzioni prima dell'installazione e/o utilizzo. · Baca arahan sebelum pemasangan dan/atau penggunaan. · Lire les instructions avant de procéder à l'installation et/ou à l'utilization. · Lesen Sie bitte die Anleitungen vor Pemasangan bzw. Verwendung.

· Leia las instrucciones antes de la instalación y/o utilización. · Leia sebagai arahan sebelum pemasangan dan penggunaan. · / .
. / ·

Ciri-ciri teknikal · Pengambilan: 100 · 240 Vac · Penggunaan besar 100 V 1,2 A · Penggunaan besar 240V 0,6A · Kuasa dissipata 15 W · Ketegangan dalam bas (1/2, B1/B2) 28
Vdc nominali (SELV – EN60950-1). · Corrente max erogata: 1,6 A (1 A continuo
+ 0,6 A INT. con ciclo 30 s ON – 150 s OFF). · Temperatura di funzionamento – 5 °C +35 °C (dalam satu sama lain) · 6 modul 17,5 mm dimensi 108x106x63 mm · Memasang pusat dotati di guida DIN (60715 TH35). · Tahap perlindungan: IP30 · Pemasangan setiap kategori di peringkat CAT III

Simbolo per la KELAS II

Spesifikasi teknikal · Bekalan voltage: 100 – 240 Vac · Cabutan arus maksimum pada 100 V 1.2 A · Cabutan arus maksimum pada 240 V 0.6 A · Pelesapan kuasa 15 W · Vol keluaran BUStage (1/2, B1/B2) 28 Vdc
nominal (SELV – EN60950-1). · Output arus maksimum: 1.6 A (1A con-
berterusan + 0,6A INT. dengan kitaran 30s ON 150s OFF). · Suhu operasi -5 °C +35 °C (dalaman) · Modul 6 x 17.5 mm, dimensi 108 x 106 x 63 mm · untuk pemasangan dalam unit pengguna dengan rel DIN (60715 TH35). · Derajat perlindungan: IP30 · Pemasangan untuk overvol CAT IIItagkategori e

Simbol kelas II

Teknik ciri-ciri · Alimentasi : 100 – 240 Vca · Konsomasi maksima 100V 1,2 A · Konsomasi maksima 240 V 0,6 A · Puissance dissipée 15 W · Tension de sortie BUS (1/2, B1/B2) 28
Vcc nominaux (SELV – EN60950-1). · Courant maxi distribué : 1,6 A (1A sambungan
+ 0,6 A INT. kitaran avec 30 s ON – 150 s OFF). · Suhu perkhidmatan – 5 °C +35 °C (intérieur) · 6 modul berdimensi 17,5 mm 108x106x63 mm · pemasangan sur standards dotés de rail DIN (60715 TH35). · Indeks perlindungan : IP30 · Pemasangan tuangkan categorie de surtension CAT III

Kelas simbol II

Technische merkmale · Versorgungsspannung: 100 – 240 Vac · Verbrauch max. 100 V 1,2 A · Verbrauch maks. 240 V 0,6 A · Verlustleistung: 15 W · BAS Ausgangs-Nennspannung (1/2, B1/
B2) 28 Vdc (SELV – EN60950-1). · Abgegebene Stromstärke maks.: 1,6 A (1
A Dauerb. + 0,6 A INT. mit Zyklus 30s ON – 150 s OFF) · Betriebstemperatur – 5 °C + 35 °C (Innenbereich) · 6 Modul 17,5 mm Abmessungen 108x106x63 mm · Pemasangan dalam Steuergeräten mit DINSchiene (60715 TH35). · Schutzart: IP30 · Pemasangan untuk Überspannungskategorie CAT III

Simbol Schutzklasse II

Ciri teknikal · Bekalan kuasa: 100 – 240 Vca · Penggunaan maksimum 100 V 1.2 A · Penggunaan maksimum 240 V 0.6 A · Kuasa disipada 15 W · Ketegangan BUS (1/2, B1/B2) 28
Nominal Vcc (SELV – EN60950-1). · Jumlah bilangan maksimum: 1.6 A (1 A
berterusan + 0.6 A INT. dengan kitaran 30 s ON – 150 s OFF). · Suhu berfungsi – 5°C + 35°C (dalaman) · 6 modul bersaiz 17.5 mm 108x106x63 mm · Dipasang di bahagian tengah DIN kenderaan (60715 TH35). · Darjah perlindungan: IP30 · Pemasangan untuk kategori sobretensión CAT III

Simbol Kelas II

Ciri teknikal · Bekalan kuasa: 100 – 240 Vac · Penggunaan maksimum 100 V 1.2 A · Penggunaan maksimum 240 V 0.6 A · Kuasa pelesapan 15 W · Tensão de saída BUS (1/2, B1/B2) 28
Vdc nominal (SELV – EN60950-1). · Maks semasa fornecida: 1.6 A (1A berterusan
+ 0.6A INT. com ciclo 30s ON – 150 s OFF). · Suhu berfungsi – 5 °C + 35 °C (dalaman) · 6 modul berdimensi 17.5 mm 108x106x63 mm · dipasang di tengah dotadas de calha DIN (60715 TH35). · Perlindungan kelabu: IP30 · Dipasang untuk kategori sobretensão CAT III

Simbol da Kelas II

· Pemasangan · Pemasangan · Pemasangan · Pemasangan · Montaje · Pemasangan ·
·

· : 100 – 240 Vac · 100 V 1.2 A · 240 V 0.6 A · 15 W · BAS (1/2, B1/B2): –
28 Vdc (SELV – EN60950-1). · . : 1.6A (1A –
+ 0.6A 30. HIDUP – 150. MATI). · – 5 °C +35 °C ( ) · 6 17.5 mm 108x106x63 mm · DIN (60715 TH35). · : IP30 · . III

240-100 : 1.2 100 0.6 240
15 BAS )B1/B2 ,1/2( 28 (
.)1-SELV – EN60950 1( 1.6 : ON – 150 30 .INT 0.6 +
.)MATI ( +35 -5
) 63×106×108 17.5 6
)TH35 60715(DIN IP30:

K7559.R
· Collegamento · Sambungan · Sambungan · Sambungan · Conexión · Ligação ·
·

Alimentazione di rete · Kuasa utama
Alimentation de réseau · Bekalan kuasa
Alimentación de red · Alimentação de rede ·

LED verde aceso funcionamento regolare LED hijau hidup – operasi biasa Led verte allumée, fonctionnement normal LED hijau menyala, operasi yang betul LED verde encendido funcionamiento correcto LED verde aceso funcionamento biasa LED
LED

Al motante posti interni Kepada unit dalaman riser
À la colonne montante postes intérieurs Kepada riser unit dalaman Al montante de aparatos internos A montan dos postos internos

Al montante posti esterni Kepada unit luaran riser À la colonne montante tiang luaran Kepada riser unit luaran Al montante de aparatos internos A montante dos postos externos

peraturan pemasangan

Peraturan pemasangan

arahan pemasangan

· Pemasangan dibuat lebih berkesan · Pemasangan hendaklah dijalankan oleh yang berkelayakan · Litar dibuat oleh juruteknik · Pemasangan mesti dilakukan oleh kakitangan yang berkelayakan

kakitangan yang berkelayakan dengan pemerhatian kakitangan yang mematuhi kelayakan semasa, mengikut peruntukan yang berkuat kuasa di negara penggunaan peranti

peraturan mengenai pemasangan peralatan elektrik

Materiale elettrico in vigore nel paese dove peralatan elektrik di negara tempat en vigueur dans le pays concerné.

bahan elektrik.

produk dipasang.

produk dipasang. Mesti ada · Peranti tidak terdedah kepada air · Peranti tidak boleh menitis atau menitis

· Perkakas tidak menunjukkan sebarang titisan atau percikan air pada égouttements d'eau atau à des éclaboussures. terkena air percikan.

stillicidio oa spruzzi d'acqua.

perkakas.

· Pasang peranti pada peranti inframerah tinggi · Peranti pada ketinggian kurang daripada 2 m

· Pasang peranti di tempat lama · Pasang peranti pada ketinggian tidak lebih daripada 2 m.

pasang.

lebih rendah daripada 2 m.

2 m.

· PERHATIAN: Pour éviter les risques · AMARAN: Untuk menyebabkan kecederaan

· ATTENZIONE: Untuk evitare di ferrirsi, · AMARAN: Untuk mengelakkan kecederaan, perkakas de blessure, fixer l'appareil au mur, peranti mesti mengikut.

Perkakas mesti dipasang pada dinding seperti yang diterangkan mengikut arahan pemasangan. Arahan pemasangan dengan selamat di dinding

Pasang suis omnipolar pada dinding seperti yang ditunjukkan dalam arahan pemasangan. Di atas bekalan kuasa terdapat a

dalam arahan pemasangan. Bekalan mestilah pemutus litar bipolar, mudah diakses, suis semua kutub

Bekalan kuasa dipasang dengan cara yang mudah diakses dengan jurang sentuhan kelajuan dan pemisahan antara jarak minimum antara kenalan

Interruttore onnipolare facilmente accessible sekurang-kurangnya 3 mm.

kenalan d'au minos 3 mm.

dari 3 mm.

dengan pengasingan antara sesentuh almeno 3 · Litar bekalan kuasa mesti dilindungi · Litar d'alimentation doit être protegé · Litar bekalan mesti dilindungi oleh

mm.

terhadap beban lampau dengan memasang peranti fius contre les surcharges électriques par un speaking device, fius dengan

· Litar alimentasi direka bentuk dengan kapasiti pecah nominal 1500 A atau boleh lebur dan mempunyai kapasiti pecah nominal 1500 A atau satu

dilindungi daripada arus oleh suis 1 hala automatik jenis C, dengan arus undian 1500 A atau pemutus litar automatik jenis C dengan arus undian

Dispositivo fusibile dengan arus gangguan potere tidak melebihi 16 A atau 20 A di mana jenis C, à courant nominal inférieur atau égal tidak melebihi 16 A atau jika perlu 20 A

Nominal di 1500 A atau pencelah diminta.

à 16 A atau 20 A dalam setiap kes.

dilindungi daripada arus lebihan.

jenis automatik C, dengan nominal semasa

bukan superiore a 16 A atau 20 A above richiesto.

piawaian pemasangan

pelan pemasangan

· Pemasangan dijalankan oleh pengguna peribadi dengan kawalan kuasa yang mengawal pemasangan bahan elektrik dalam país

· Pemasangan dijalankan oleh pemain yang berkelayakan dalam susunan yang mengawal selia pemasangan elektrik bahan, tanpa memberi perhatian kepada produk yang dipersoalkan

Jangan pasang produk anda.

dipasang

· Peranti tidak mendedahkan gotas o · Peranti tidak mempunyai submetidonya.

rebusan air

estilicídio ou a salpicos de água.

· The dispositivo debe installarse a una altura · Installe o dispositivo a uma altura inferior to 2 .

. . 2

lebih rendah daripada 2 m.

·:

· ATENCIÓN: untuk kegunaan peribadi, peranti perlu dipasang pada dinding seperti yang diterangkan dalam arahan pemasangan. Antes del alimentador debe installarse un

· ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, atau aparelho deve ser fixado à parede conforme indicado nastruções de installation. Unit bekalan makanan dipasang secara berasingan

2 m. · :
,

.
. 3

Interruptor omnipolar facilmente accesible um interruptor omnipolar de fácil acesso com .

dengan pemisahan panjang 3 mm antara sentuhan rambut

kenalan

kurang 3 mm.

· Litar alimentasi bintang · Litar alimentasi bintang

melindungi daripada sobrecorrientes por un protegido contra as sobretensões por um

3 mm.

1500 C
. 20 16

Dispositivo fusible con poder de corte nominal dispositivo fusível comp poder de interruptção ·

de 1500 A atau pencelah automatik jenis C, nominal de 1500 A atau pencelah

dengan arus nominal tidak melebihi 16 A atau 20 taip C secara automatik, dengan nilai arus nominal

Apabila ini perlu.

Tidak melebihi 16 A atau 20 A adalah perlu. 1500 A

16 A 20 A .

K7559.R

· Schemi di collegamento · Schémas de connection

Gambar rajah pendawaian

· Pelan sambungan

· Esquemas de conexión · Esquemas de ligação

· ·

A – Alimentatore di system Due Fili Plus B – Videocitofono C – Posto esterno Audio/ Video 40170 D – Serratura elettrica E – Pulsante supplementare serratura (CA) / Sensore per
segnalazione porta aperta (PA) F – Contatto NO/NC per commando relè G – Alimentatore supplementare H – Telecamera TVCC supplementare L – Alimentatore setiap telecamera TVCC esterna P – Pulsante di chiamata fuoriporta X – Cavo twistato 732H.E – 732I.E
A – Sistem pemakanan Due Fili Plus B – Portier-video C – Poste extérieur audio/video 40170 D – Gâche électrique E – Poussoir supplémentaire gâche (CA) / Capteur de
signalisation porte ouverte (PA) F – Hubungi NO/NF pour commande relais G – Alimentation supplémentaire H – Caméra CCTV supplimentaire L – Alimentation pour caméra CCTV extérieure P – Bouton d'appel palier X – Câble torsadé 732H.E – 732I.E
A – Alimentador de system Due Fili Plus B – Videoportero C – Aparato externo audio/video 40170 D – Cerradura eléctrica E – Pulsador adicional cerradura (CA) / Sensor señalización
puerta abierta (PA) F – Contacto NO/NC for mando relé G – Alimentador adicional H – Cámara CCTV adicional L – Alimentador for cámara CCTV externa P – Pulsador de llamada fuera de la puerta X – Cable trenzado 732H.E – 732I.E
A – Due Fili Plus B – C – / 40170 D – E – (CA) /
(PA) F – NO/NC G – H – TVCC L – TVCC P – X – 732H.E – 732I.E

A – Unit bekalan kuasa sistem Due Fili Plus B – Telefon masuk video C – Stesen luar Audio/Video 40170 D – Kunci elektrik E – Butang tekan kunci tambahan (CA) / Isyarat buka pintu
sensor (PA) F – NO/NC sesentuh untuk kawalan geganti G – Unit bekalan kuasa tambahan H – Kamera CCTV tambahan L – Unit bekalan kuasa untuk kamera CCTV luaran P – Butang panggilan pendaratan X – Kabel pasangan terpintal 732H.E – 732I.E
A – System-Netzteil Due Fili Plus B – Videohaustelefon C – Audio-/Video-Außenstelle 40170 D – Elektroschloss E – Zusätzliche Türöffnertaste (CA) / Sensor für Anzeige Tür
kesalahan (PA) F – NO/NC-Kontakt für Relaissteuerung G – Zusatznetzteil H – Zusätzliche Videoüberwachungskamera L – Netzteil für Außen-Videoüberwachungskamera P – Etagenruftaste X – Verdrilltes Kabel 732H.E – 732I.E
A – Alimentador de system Due Fili Plus B – Videoporteiro C – Posto externo Áudio/Vídeo 40170 D – Trinco elétrico E – Botão suplementar do trinco (CA) / Sensor para
sinalização de porta aberta (PA) F – Contacto NO/NC for comando de relé G – Alimentador supplementtar H – Câmara CCTV supplementtar L – Alimentador for câmara CCTV externa P – Botão de chamada de patamar X – Cabo entrançado 732H.E – 732I.E
Due Fili Plus – A – A
40170 – C – D
(PA) / (CA) – E NO/NC – F – G CCTV – H
– L – P
732H.E – 732I.E – X

K7559.R

· Gambar rajah collegamento impianto videocitofonico monofamiliare · Gambarajah pendawaian sistem kemasukan pintu video satu keluarga · Skema sistem sambungan portier-videoo un logement · Gambar rajah sambungan untuk interkom video keluarga tunggal · Esquema de conexión de instalación de videoportero unifamiliar · Esquema de ligaporteiro do sistema defamiliar
·

7559

B Terminazione Bas (100 ) ON Penamatan bas (100 ) Bas Penamat (100 )
1 2 Penamatan bas (100 ) Bas Terminación (100 ) Bas Terminação ( 100 ) Bas (100 ) ) 100 (

P
X
12 Rete · Mains Réseau · Netz Red · Rede
·
PRI
A
1 2 B1
B2

Jarak maksimum antara collegamenti dan Morsetti: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/
NC) dan (E+, E-) è di 10m. · (V-, V+) è di 30m. Ini terdiri daripada bahagian cavo di 1mm2 per il (S+, S-).
Jarak sambungan maksimum ke terminal: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/
NC) dan (E+, E-) ialah 10m. · (V-, V+) ialah 30m. Kami mengesyorkan bahagian kabel 1mm2 untuk (S+, S-).
Jarak maksimum sambungan dari yang ditanggung: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/NF)
dan (E+, E-) sepadan dengan 10 m. · (V-, V+) sepadan dengan 30 m.

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

TIDAK/NC

Panjang sambungan maksimum ke
terminal:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/ NC) dan (E+, E-) ialah 10m.
· (V-, V+) ialah 30m. Keratan rentas kabel 1mm2
disyorkan untuk (S+, S-).

40170

Jarak maksimum dari
sambungan ke bornes:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/ NC) dan (E+, E-): 10 m. · ( V-
, V+): 30 m.

Jarak maksimum antara liga dan penamat:
· (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/ NC) dan (E+, E-) dan 10m.
· (V-, V+) adalah dari 30m. Disyorkan untuk secção de
cabo de 1mm2 para o (S+, S-).

: · (S+, S-), (CA/PA, MA), (C, NO/
NC) (E+, E-) 10m. · (V-, V+) 30m. 1mm2 (S+, S-).

:
S+, S-), (CA/PA, MA), (C,) · .10 (-E+, E) (NO/NC
.30 (+V-, V) · 2 1
.(-SS)

K7559.R
· Skema di collegamento impianto bifamiliare · Gambar rajah sambungan sistem dua keluarga · Skema de connexion installation deux users · Gambar rajah pendawaian sistem dua keluarga · Esquema de conexión de una instalación bifamiliar · Esquema de ligação do sistema bifamiliar ·

7559

X
12
Rete · Mains Réseau · Netz Red · Rede ·
PRI
A
1 2 B1 B2

B Terminazione Bas (100 ) ON Penamatan bas (100 ) Bas Penamat (100 )
1 2 Penamatan bas (100 ) Bas Terminación (100 ) Bas Terminação ( 100 ) Bas (100 ) ) 100 (

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

TIDAK/NC

40170 41

K7559.R

· Varian collegamento posto estermo 40170 dengan tambahan jenis telekamera TVCC · Varian sambungan stesen luar 40170 dengan kamera CCTV tambahan · Varian sambungan ke tiang luar 40170 dengan tambahan CCTV jenis kamera · Varian sambungan untuk stesen luar 40170 dengan kamera pengawasan video tambahan · Varian sambungan peranti 40170mara40170 CCTV luaran · Varian sambungan peranti luaran cámara40170 liga jawatan luar XNUMX com Câmara jenis CCTV tambahan · XNUMX TVCC
CCTV 40170 ·

keluar

S+

V-

S-

V+

CA/PA MA

E+ E-

TIDAK/NC

* · Bekalan kuasa untuk kamera pengawasan video luar TVCC · TVCC

· Unit bekalan kuasa untuk kamera CCTV luaran · Bekalan kuasa untuk kamera CCTV luaran

· Alimentasi untuk kamera CCTV extérieure · Alimentador untuk kamera CCTV externa

· Telekamera mempunyai bekalan kuasa yang lebih baik, dengan ciri erogasi yang sangat baik. Sahkan tipologi bekalan kuasa dan kolegamen tidak menyebabkan sebarang gangguan kepada kefungsian unit elektronik. Mendapatkan video dell'art. 40170 ha dengan penamatan dalaman dalam AC a 75 setiap segnali CVBS di 1 Vpp tipico. Qualora the telecamera richiedesse juga mempunyai penamatan di DC untuk membolehkan penghantaran video isyarat, ia adalah perlu untuk collegare esternamente dan resistore di value tale dan non alterareareresignificante l'impedenza dalam AC.
· Kamera mesti dilengkapi dengan unit bekalan kuasa sendiri dengan ciri-ciri yang sesuai. Periksa sama ada jenis unit bekalan kuasa dan sambungan tidak menyebabkan sebarang gangguan terhadap pengendalian unit elektronik. Input video seni. 40170 mempunyai penamatan dalaman dalam AC pada 75 untuk isyarat CVBS biasanya 1 Vpp. Sekiranya kamera juga memerlukan penamatan dalam DC untuk membolehkan penghantaran isyarat video, perintang perlu disambungkan secara luaran dengan nilai yang tidak akan mengubah impedans dalam AC dengan ketara.
· Kamera tidak mempunyai peralatan yang sama seperti yang sesuai untuknya. S'assurer que le type d'alimentation and les connexions ne provoquent aucune perturbation sur l'unité électronique. Entree video de l'art. Kamera mesti mempunyai bekalan kuasa sendiri dengan ciri semasa yang sesuai. Pastikan
bahawa bekalan kuasa dan sambungan tidak menjejaskan operasi unit elektronik. Input video Seni. 40170 mempunyai penamatan 75 AC dalaman untuk isyarat CVBS 1 Vpp biasa. Jika kamera juga memerlukan penamatan DC untuk mengaktifkan penghantaran isyarat video, perintang luaran mesti disambungkan dengan nilai yang tidak mengubah impedans AC dengan ketara.

· Kamera bertujuan untuk menyediakan bekalan makanan, dengan ciri tambahan pakej. Asegúrese de que el type de alimentador y las conexiones no produzcan interferences en el funcionamiento de la unit electrónica. Video entri seni. 40170 mempunyai penamatan dalaman di CA dengan 75 para señales CVBS de 1 Vpp tipico. Jika kamera memerlukan penamatan dalam CC untuk habilitar la transmission de la señal de video, ia juga menghubungkan perintang luaran dengan nilai yang tidak mengubah impedans dalam CA dengan ketara.
· Kamera mempunyai bekalan kuasa sendiri, dengan ciri-ciri yang baik. Certifique-se de que o type de alimentador e ligações não provoca interferências no funcionamento da unidade eletrónica. Entri video dari seni. 40170 ialah penamatan dalaman dalam AC de 75 untuk sinais CVBS de 1 Vpp tipico. Kamera juga disambungkan ke terminal DC untuk menghantar isyarat video, tetapi ia juga memerlukan perintang luaran untuk memastikan bahawa nilai tidak jauh lebih tinggi daripada impedans AC.
· , . . . 40170 AC 75 CVBS 1 Vpp. DC, AC.
. · 40170 . . CVBS 1 Vpp 75 .

K7559.R
· Informativa Privasi Selaras dengan peraturan sebelumnya UE 2016/679 dalam bahan data peribadi, Vimar SpA menjamin bahawa penggunaan produk elektronik peribadi dikurangkan dengan berkesan kepada pengenalan minimum, limitando il trattamento ai casi in cui è strettamente yang diperlukan untuk conseguimento degli son scoopicco for i quali. Saya mempunyai minat dalam bidang ini berdasarkan maklumat terdahulu tentang produk/aplikasi privasi yang boleh dirujuk daripada kami webtapak www.vimar.com bahagian undang-undang (Produk Dasar Privasi – Aplikasi – Vimar energia positiva). Ricordiamo che, in base a quanto previsto dal Regolamento UE 2016/679 in materia di tutela dei dati personali, è responsabilità dell'utilizzatore, in qualità di titolare del trattamento dei dati raccolti durante l'utilizzo del prodotto, tutelare and isuredoneed si permisal deleizzatore data personali memorizzati dan registrati. Anda boleh menggunakan telefon bimbit riprenda disiarkan, dalam mod yang boleh dilihat, maklumat di `kawasan videosorvegliata' sebelum normatif privasi dan laporan nel sito Garante della Privasi. Pendaftaran potranno adalah dipelihara mengikut tempoh masa sebelum disposizioni di legge dan/atau regolamentari dove è stateta effettuata pemasangan telekamera. Jika piawaian dipasang lebih awal, tempoh pemuliharaan besar-besaran pendaftaran imej akan digunakan untuk memastikan pembatalan semua piawaian adalah mematuhi semua piawaian yang berkenaan. Inoltre, penggunaan jaminan dan pengesahan hak milik dan jagaan kata laluan hartanah dan kod relatif akses kepada semua risiko web. Minat pada masa campur tangan terkaya dalam Pusat Penolong Vimar, setiap poter consentire to the attività di assistantenza, deve fornire la password di accesso to the system. Fornitura della stessa dianggap sebagai come consenso al trattamento. Anda berminat untuk bertanggungjawab dan perlu mengubah suai kata laluan untuk mengakses sistem proprio dan juga campur tangan di sebahagian daripada Pusat Pembantu Vimar.'
· Dasar Privasi Seperti yang dikehendaki oleh Peraturan (EU) 2016/679 mengenai perlindungan data peribadi, Vimar SpA menjamin bahawa pemprosesan elektronik data meminimumkan penggunaan maklumat pengenalan peribadi dan lain-lain, yang hanya diproses setakat yang diperlukan untuk mencapai tujuan pengumpulannya. Maklumat peribadi Subjek Data diproses mengikut dasar privasi produk/aplikasi yang terdapat pada kami webtapak www.vimar.com dalam bahagian undang-undang (Produk – Dasar Privasi Apl). Sila ingat bahawa, menurut Peraturan (EU) 2016/679 mengenai perlindungan data peribadi, pengguna adalah pengawal pemprosesan data yang dikumpul semasa penggunaan produk dan, oleh itu, bertanggungjawab untuk menerima pakai langkah keselamatan yang sesuai yang melindungi data peribadi yang direkodkan dan disimpan, dan mengelakkan kehilangannya. Sekiranya kamera memantau kawasan awam, adalah perlu untuk memaparkan – dalam cara yang boleh dilihat – maklumat tentang 'kawasan di bawah pengawasan video' yang dibayangkan dalam dasar privasi dan dinyatakan pada webtapak Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali (Garant). Rakaman boleh disimpan untuk tempoh masa maksimum yang dijangkakan oleh peruntukan undang-undang dan/atau peraturan di tempat kamera telah dipasang. Jika peraturan yang berkuat kuasa di negara pemasangan membayangkan tempoh penyimpanan maksimum untuk rakaman imej, pengguna hendaklah memastikan ia dipadamkan mengikut peraturan yang berkenaan. Di samping itu, pengguna mesti menjamin pemilikan dan kawalan yang selamat ke atas kata laluannya dan kod akses yang berkaitan dengannya web sumber. Subjek Data mesti memberikan kata laluan untuk akses kepada sistemnya apabila meminta bantuan daripada Pusat Sokongan Vimar, supaya sokongan yang berkaitan boleh diberikan. Peruntukan kata laluan mewakili persetujuan untuk pemprosesan. Setiap Subjek Data bertanggungjawab untuk menukar kata laluan untuk akses kepada sistemnya setelah selesai kerja yang dijalankan oleh Pusat Sokongan Vimar.'
· Politique de confidentialité Conformément au Règlement UE 2016/679 sur la protection des données personnelles, Vimar SpA menjamin bahawa le traitement des données effectué à travers les systèmes électroniques réduit atau penggunaan maksimum des données d'identification en limitant leur emploires aux raiement pour lesquelles elles ont été saisies. The données de la personne concernée seront traitées conformément aux principes exposes dans la note d'information en matière de confidentialité sur les produits/aplikasi boleh dirujuk di laman web www.vimar.com seksyen légale (Produk Dasar Privasi – Aplikasi – Vimar Energie positif). Rappelons que, conformément aux dispositions du Règlement UE 2016/679 sur la protection des données personnelles, il est de la responsabilité de l'utilisateur, en tant que responsible du traitement des données collectées lors de l'utilization du produit, de protéger and mesures deprités depritées for perte des données personnelles stockées and enregistrées. Jika kamera filem des espaces awam, la isyarat « tapak sous vidéo-perlindungan » prevue par la norme sur la confidentialité et indiquée sur le site du controller de la protection des données devra être exposée de manière bien visible. Rakaman disimpan mengikut tempoh penyediaan maksimum untuk pengaturan undang-undang dan/atau peraturan kamera dan pemasangannya. Jika lesen tersedia di kawasan pemasangan, tempoh maksimum pemuliharaan pendaftaran imej akan digunakan untuk menyekat peraturan yang dikenakan. Selain itu, pengguna boleh menjamin dan mengesahkan harta dan perlindungan sifat dan kata laluannya serta kod akses kepada sumber di Internet. Curahkan semua permintaan bantuan daripada Pusat Bantuan di Vimar, orang yang bekerja empat kali akan mempunyai akses kepada sistem untuk meneruskan operasi bantuan. En fournissant le mot de passe, elle donne l'authorization au traitement. Orang yang berkenaan bertanggungjawab dan mempunyai keupayaan untuk mengubah suai pergerakan sistem selepas Pusat Bantuan mempunyai kesan campur tangan.'
· Dasar Privasi Selaras dengan peruntukan Peraturan (EU) 2016/679 mengenai perlindungan data peribadi, Vimar SpA memastikan bahawa, apabila data diproses melalui cara elektronik, penggunaan data peribadi dan pengenalan diri adalah terhad sebanyak mungkin dan diproses hanya apabila sangat diperlukan untuk memenuhi tujuan pengumpulannya. Data subjek data akan diproses mengikut dasar privasi produk/apl, tersedia pada kami webtapak www.vimar.com, bahagian Notis Undang-undang (Produk Dasar Privasi – Aplikasi – Vimar Positive Energy). Sila ambil perhatian bahawa, mengikut peruntukan Peraturan (EU) 2016/679 mengenai perlindungan data peribadi, adalah menjadi tanggungjawab pengguna, sebagai pengawal data data yang dikumpul semasa penggunaan produk, untuk mengambil langkah keselamatan yang sesuai untuk mengelakkan kehilangan data peribadi yang disimpan dan direkodkan. Jika kamera ingin merakam kawasan awam, pengisytiharan 'Kawasan pengawasan video' yang diperlukan oleh undang-undang privasi Itali dan dicetak pada webtapak Pihak Berkuasa Perlindungan Data Itali mesti dipaparkan di tempat yang boleh dilihat. Rakaman boleh disimpan untuk tempoh maksimum yang diperuntukkan oleh peruntukan undang-undang dan/atau peraturan negara di mana kamera dipasang. Oleh itu, jika undang-undang yang berkuat kuasa di negara pemasangan memperuntukkan tempoh pengekalan maksimum untuk imej, pengguna mesti memadamkannya mengikut peraturan yang berkuat kuasa. Pengguna juga bertanggungjawab untuk menjamin dan membuktikan pemilikan dan untuk memastikan kata laluan mereka selamat dan kelayakan log masuk ke sumber Internet. Apabila meminta campur tangan daripada Perkhidmatan Pelanggan Vimar, subjek data mesti memberikan kata laluan untuk mengakses sistem untuk menggunakan perkhidmatan tersebut. Memberi kata laluan akan dianggap sebagai persetujuan untuk pemprosesan. Setiap subjek data bertanggungjawab untuk menukar kata laluan untuk mengakses sistem mereka selepas campur tangan oleh Perkhidmatan Pelanggan Vimar.'
43

K7559.R
· Nota informativa sobre protección de data De conformidad al Reglamento UE 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de data personales ya la free circulación de estos data, Vimar SpA menjamin que el tratamiento de Loss adalah untuk mengurangkan penggunaan data peribadi dan median peralatan elektronik yang direka untuk mengehadkan penggunaan minimum data. ketegasan objek yang hendak dirakam. Los data del interesado se tratarán de conformidad and lo indicado en su política de privacidad for los products/applicaciones que se puede consultar en el sitio www.vimar.com sección legal (Política de protección de datos – Productos y apps – Vimar energía positiva). Se recuerda que, en cumplimiento del Reglamento UE 2016/679 relativeo a la protection de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de data personales ya la free circulación de estos data, as ser el usuario bertanggungjawab del tratamiento de los data recopilados durante la Utilización de la ordiportaciones durante la Utilización de la ordinarias de facto keselamatan untuk evitar la pérdida de los data graveados y almacenados. Dalam kes di mana kamera merakam imej dari kawasan awam, borang tersebut boleh dilihat dalam kartel “Zona videovigilada” previsto por la normativa sobre protección de datos, yang mesti ditemui pada halaman Supervisor de la protección de datos. Gragaciones boleh dipelihara sepanjang tempoh masa maksimum oleh peranti dan/atau peraturan yang berkuasa dan kamera tidak dipasang. Si

Dokumen / Sumber

Kit Interkom Video Keluarga Tunggal VIMAR K7559.R [pdf] Manual Arahan
7559, 40170, 40171, K7559.R Kit Interkom Video Keluarga Tunggal, K7559.R, Kit Interkom Video Keluarga Tunggal, Kit Interkom Video Keluarga, Kit Interkom Video, Kit Interkom

Rujukan

Manual Pengguna

Kit Interkom Video Keluarga Tunggal VIMAR K7559.R

Spesifikasi

Arahan Penggunaan Produk

Soalan Lazim

Kit kemasukan pintu video K7559.R

Kandungan pakej

Dimensi

Pemasangan

Unit bekalan kuasa 40110

Gambar rajah pendawaian

Dokumen / Sumber

Rujukan

Tinggalkan komen

Batalkan balasan