41022 Pembaca RFID
“
Spesifikasi:
- Nama Produk: Pembaca RFID
- Pengilang: Vimar SpA
- Input Voltage: 5V
- Penggunaan semasa: 140mA
- Negara Asal: Itali
Arahan Penggunaan Produk:
Perihalan Blok Terminal Sambungan:
Fungsi Terminal:
- CA-: Input boleh atur cara untuk fungsi seperti
arahan buka kunci, sensor buka pintu, penggerak sistem yang tersedia
pengaktifan. Sambung ke kenalan SELV terpencil. - CA+: Output geganti untuk mengawal rintangan
memuatkan kuasa luaran dengan arus maksimum 1A dan maksimum
jldtage 60Vdc. - F1-: Bekalan kuasa luaran tambahan, 5V DC.
Perhatikan polariti yang betul semasa membuat sambungan.
Ciri-ciri produk:
- Pembaca RFID untuk pemasangan 4×4 lubang
- Boleh mendaftar sehingga 2000 kad pengguna atau pentadbir
- Menyokong fungsi boleh atur cara Vimar (art. 01598)
Langkah Pemasangan:
- Sambungkan pembaca RFID ke sumber kuasa dengan 5V DC
input. - Konfigurasikan blok terminal mengikut yang dikehendaki
fungsi menggunakan perisian yang disediakan. - Pastikan sambungan pendawaian yang betul mengikut fungsi terminal
diterangkan di atas. - Jika mengemas kini atau mengkonfigurasi melalui PC, gunakan penyambung Mini-USB
disediakan.
Soalan Lazim (FAQ):
1. Berapakah bilangan kad yang boleh didaftarkan dengan pembaca RFID?
Pembaca RFID boleh mendaftar sehingga 2000 pengguna atau pentadbir
kad secara keseluruhan.
2. Berapakah jarak maksimum untuk sambungan dengan
bekalan kuasa luaran?
Jarak sambungan maksimum yang dibenarkan untuk kuasa luaran
bekalan adalah 10 meter.
3. Bagaimanakah cara saya mengkonfigurasi pembaca RFID menggunakan PC?
Untuk mengkonfigurasi pembaca RFID melalui PC, gunakan Mini-USB
penyambung yang disediakan pada peranti untuk sambungan ke
komputer.
“`
Pemasangan manual – Manual Pemasang Manuel installateur – Pemasangan manual pemasangan – Pemasangan manual –
41022
Lettore RFID untuk pembaca RFID 4×4 untuk 4×4 lubang Lecteur RFID tuangkan 4×4 RFID-Lesegerät untuk Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID untuk orifício 4×4 RFID 4×4
RFID 4×4
41022
Lihat depan dan belakang · Depan dan belakang view · Vue avant et arrière ·
Depan- und Rückansicht · Pemandangan hadapan dan belakang · Pemandangan hadapan dan traseira · ·
Vista hadapan · Depan view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·
Vista posterior · Belakang view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
PEMBACA RFID
h
5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itali
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Dibuat di Itali
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Legenda
a) Antena b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
successivo h) Connettore Mini-USB, setiap konfigurasi dan aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
Légende
a) Antenne b) Pencahayaan isyarat tuang berpimpin e) Bornier de connexion boleh dilihat f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, tuang konfigurasi et mise à jour
à travers une connexion à un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Penyambung mini-USB, untuk konfigurasi dan aktualisasi
penghubung antara PC.
a) b) dipimpin e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.
Lagenda
a) Udara b) LED untuk isyarat cahaya e) Blok terminal pendawaian boleh tanggal f) Penyambung untuk sambungan ke elektronik sebelumnya
modul g) Penyambung untuk sambungan ke elektronik seterusnya
modul h) Penyambung mini-USB, untuk konfigurasi dan pengemaskinian melalui
sambungan ke PC.
Legende
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfigurasi dan Aktualisierung
durch Anschluss dan PC einen.
Legenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector for a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector for a ligação ao módulo electrónico seguinte h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização
através de ligação ao PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Perihalan morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmabile tramite software di
konfigurasi )es. komando apertura serratura,
CA+
deria setiap bahagian porta aperta, komando dan kuasa disponibile nell'impianto). Nota: rakan sekerja
ad un contatto pulito isolat di type SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).
5V- Makanan tambahan adalah esterna, 5V DC.
5V +
Perhatian: anda perlu memastikan polaritas dan kolega.
Nota: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.
Penerangan blok terminal sambungan
Fungsi terminal
Input yang boleh diprogramkan menggunakan konfigurasi CA- perisian )cth arahan buka kunci, kecemasan
penderia amaran terbuka pintu, pengaktifan penggerak sistem yang tersedia). CA+ Nota: sambung ke SELV voltagkenalan e-percuma.
Output geganti “F1” )TIADA sentuhan). Sentuhan boleh mengawal beban rintangan F1+ yang dikuasakan secara luaran dengan arus maksimum
1 A dan vol maksimumtage 60 Vdc )maksimum voltage F1- dibenarkan oleh 60950-1 untuk SELV). 5V- Bekalan kuasa luaran tambahan., 5V DC. Awas:
perhatikan kekutuban yang betul semasa membuat sambungan 5V+. Nota: Jarak sambungan maksimum ialah 10 m.
Penerangan du bornier de connexion
Fonction des bornes
Hidangan boleh diprogramkan melalui logiciel de configuration CA- )par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, commande activation disponible sur l'installation). CA+ Remarque : penyambung à un contact sec isolé type SELV.
Sortie relais « F1 » )hubungi NO). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SENDIRI).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Perhatian : respecter la polarité du raccordement. Remarque : jarak maksimum persambungan ialah 10 m.
Penerangan de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor untuk señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). Nota CA+: sambungkan satu kenalan percuma dengan ketegangan aislado jenis SELV.
Salida relé “F1″ )hubungi NO). Anda boleh menghubungi F1+ mengawal rintangan cargas dengan alimentasi luar
con corriente máxima de 1 A y tensión maxima de 60 F1- Vcc )maxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Perhatian: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Nota: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss and einen potentialfreien Contactt,
CA+ Taip SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Perhubungan F1+ di luar versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A dan maks. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )maks. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Zusatzversorgung Luaran, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlussporarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Perihalan placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. komando de abertura do trinco,
sensor untuk sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). Nota CA+: ligue a um contacto sem voltagmereka mengasingkan jenis SELV. Saída de relé “F1″ )hubungi NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentação suplementar externa, 5V DC. Atenção: ialah 5V+ memerlukan pengulangan polaritas dan ligação. Nota: A distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA-), , , ).
CA+ : , SENDIRI. «F1» ) TIDAK).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.
( CA-
.)
: CA+
.SENDIRI
.)”” HIDUP ( F1
F1+
( 60 1
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10:
41022
LETTORE RFID RFID READER 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itali
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Dibuat di Itali
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Lettore RFID per foro 4×4
1. Penerangan
Il dispositivo permette di gesire l'accesso varchi and l'esecuzione attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento and seconda del type of installazione: standalone, slave-duefili or slave-eipvdes. Untuk modaliti kendiri dan hak milik hamba, perisian untuk mengkonfigurasi gestione dan aggiornamento dan cui fare riferimento è SaveProg; setiap slave-eipvdes è Pengurus IP Pintu Video. Satu volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomy in modalità slave-duefili or slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. Dalam modalità kendiri, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. Tidak ada kemungkinan untuk masuk ke CA bagi setiap kolegar dan tambahan pulsa dan arahan arahan F1. Dalam modaliti, SaveProg permette di registrare le tessere and configurare il dispositivo. Dalam modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lihat audio elektronik atau audio-video siri Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). Dalam alternativa all'uscita F1, è possibile comandare unqualsiasi altra uscita )relè/serratura) daripada modulo audio/audio-video atau degli altri moduli ausiliari del sistema. Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti dan tipi di tessere conformi. Ada kemungkinan restringerne dan tipi con Saveprog.
2. Ciri-ciri
· Aliran makanan: 1) modulo elettronic audio atau audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità hamba); 2) makanan tambahan, suis 5V+ dan 5V- )tutte le modalità);
· Assorbimento massimo: 150 mA da 5V. · Consumo tipico: 1,5 W. · Temperatura di funzionamento: -25 °C /
+55 °C. · Tahap perlindungan: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Julat frekuensi: 13,553-13,567 MHz · Potenza RF trasmessa: < 60 dBA/m · Serasi con carta a transponder pro-
grammabile Vimar )seni. 01598).
3. Modalità kendiri dan sla-
ve-duefili Jika anda mendaftar lebih daripada 2000 tessere, di jenis utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
Konfigurasi konfigurasi, dan kedua di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Konfigurasi
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Seguire la documentazione di SaveProg per i dettagli specifici. Kemungkinan: · Menyamar la modalità di funzionamento:
mandiri, hamba.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministrator.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
programmazione del dispositivo. Dalam modalità berdiri sendiri è kemungkinan abilitare l'ingresso CA dan konfigurasikan il tempo di attivazione del relè F1. Dalam modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
Dalam aggiunta tessere dan paparan di SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Dapatkan paparan tramit atau caricate dalam rubrika tramit SaveProg, disability le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da paparan dan SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel nel 41022 )bendera “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA dan la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è attiva mungkin, dalam alternativa all'uscita F1 del dispositivo, satu qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) daripada modulo audio/audio-video atau degli altri moduli ausiliari daripada sistem.
Tidak ada kemungkinan untuk mengkonfigurasi F1 datang serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone and con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più bertimbang rasa.
3.2 Manual pendaftaran
Dalam modaliti kendiri, prosedur pendaftaran di manual permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare un tessera amministratore,
pendaftaran terdahulu; · Entro 5 saat avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Menguasai tessera dan kedudukan yang boleh didaftarkan: dengan LED verde setiap 1 saat ) tidak dikuatkuasakan oleh perintah); · Prosedur untuk membuat kedua-dua laluan 2: dengan LED berwarna biruampeggiare velocemente and si hanno a disposizione altri 5 seconds per registrare un'ulteriore tessera utente. Dalam caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso anomalia, dan accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Setiap pembatalan tessere è memerlukan penggunaan SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa or systemi di video-citofonia IP Elvox dan Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di type utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, and viene eseguito il commando previsto )attivazione uscita F1 or altro commando a seconda della configurazione). Se la tessera bukan è registrata il LED rosso lamptelur setiap 3 saat. In caso di errore il LED rosso lampeggia di continuo. Sahkan che: il dispositivo sia collegato a modulo audio atau audio/video yang serasi; il cablaggio sia eseguito opportunamente; versi perisian tegar dan moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Anda boleh menggunakan SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB dan avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Anda tidak boleh mendapatkan maklumat dalam masa 30 saat dalam masa yang sama dalam komputer bersama PC melalui USB, jika anda boleh masuk ke dalam stato operativo dan tidak ada kemungkinan aggiornarlo. Scollegare dan ricollegare pada USB untuk operasi yang matang.
6
IT
41022
Pembaca RFID untuk lubang 4×4
1. Penerangan
Peranti membenarkan kawalan akses dan kawalan penggerak oleh kad RFID. Tiga mod operasi yang mungkin, mengikut jenis pemasangan: kendiri, slave-DueFili atau slave-eipvdes. Untuk mod pengendalian mandiri dan slave-DueFili, perisian konfigurasi pengurusan dan kemas kini yang akan digunakan ialah SaveProg; untuk slave-eipvdes, Pengurus IP Pintu Video akan digunakan. Sebaik sahaja mod hamba telah dipilih, produk dikonfigurasikan secara autonomi dalam mod hamba-DueFili atau hamba-eipvdes bergantung pada panel pintu masuk yang mana ia dikon-
disambungkan kepada.
Dalam mod kendiri, pengecaman kad yang didaftarkan sebelum ini mengarahkan pengaktifan geganti F1. Ia juga mungkin untuk mendayakan input CA untuk sambungan butang tekan tambahan dan arahan terus output F1. Dalam mod ini, SaveProg boleh digunakan untuk mendaftar kad dan mengkonfigurasi peranti. Dalam mod hamba )mod lalai kilang), peranti mesti disambungkan kepada modul audio atau audio/video elektronik dalam siri Pixel Due Fili atau IP menggunakan pendawaian tertentu )penyambung f atau g). Sebagai alternatif, output F1 boleh digunakan untuk mengawal sebarang output lain )geganti/kunci) modul audio atau audio/video atau modul tambahan lain sistem. Peranti ini mematuhi ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Semua jenis kad pematuhan dibaca secara lalai. Jenis boleh dihadkan menggunakan Saveprog.
2. Ciri-ciri
· Bekalan kuasa: 1) daripada modul audio atau audio/video elektronik, melalui mod pendawaian )hamba tertentu); 2) daripada unit bekalan kuasa tambahan pada terminal 5V+ dan 5V- )semua mod operasi);
· Penyerapan maksimum: 150 mA pada 5V. · Purata penggunaan: 1.5 W. · Julat suhu operasi: -25 °C /
+55 °C. · Tahap perlindungan: IP54. · Tahap perlindungan terhadap impak: IK08. · Julat kekerapan: 13.553-13.567 MHz · Kuasa penghantaran RF: < 60 dBA/m · Serasi dengan Vimar boleh atur cara
kad transponder )seni. 01598).
3. Mod kendiri dan hamba-DueFili
Maksimum 2000 kad pengguna atau pentadbir boleh didaftarkan secara keseluruhan. Jenis pertama boleh digunakan untuk mengaktifkan penggerak yang dikonfigurasikan, manakala yang kedua boleh digunakan untuk mendaftar
kad pengguna baharu tanpa perlu menggunakan SaveProg )pendaftaran manual).
3.1 Konfigurasi
Sambungkan peranti ke PC menggunakan USB
kabel. Rujuk dokumentasi SaveProg untuk butiran khusus. Adalah mungkin untuk: · Tetapkan mod pengendalian berikut: stan-
dalone, hamba.
· Tambah dan alih keluar pengguna dan pentadbir
kad.
· Kaitkan setiap kad dengan nama dan nombor sambungan untuk memudahkan pengalihan keluar. Arkib gandingan nama kad pengguna disimpan oleh SaveProg pada PC yang digunakan, semasa memprogramkan peranti.
Dalam mod kendiri, adalah mungkin untuk mengkonfigurasi input CA dan mengkonfigurasi masa pengaktifan geganti F1. Dalam mod slave-DueFili, adalah mungkin untuk memperoleh kad menggunakan SaveProg atau modul 41018. Sila rujuk kepada dokumentasi yang berkaitan untuk butiran.
Sekiranya tiada penambahan kad menggunakan paparan atau menggunakan SaveProg, mod pemerolehan kekal dengan kad pentadbir. Kad yang diperoleh menggunakan paparan atau dimuatkan ke dalam senarai kenalan menggunakan SaveProg
lumpuhkan kad yang terdapat dalam modul. Selain itu, pemerolehan kad menggunakan paparan dan menggunakan SaveProg tidak mengikut tetapan format kad yang disimpan dalam bendera 41022 )”jenis kad”), jika sekurang-kurangnya satu kad terdapat dalam senarai kenalan. Mendayakan konfigurasi masa pengaktifan CA dan geganti F1 dilakukan terus pada modul AV. Sebagai alternatif, bukannya mengawal output F1 peranti, pengecaman kad berdaftar boleh digunakan untuk mengawal sebarang output lain )geganti/kunci) modul audio atau audio/video atau modul tambahan lain sistem. Anda juga boleh mengkonfigurasi output F1 sebagai kunci biasa atau eksklusif untuk
stesen luar. Kad yang diprogramkan dalam mod slave-DueFili melumpuhkan kad yang diperoleh dalam mod kendiri dan dengan sekurang-kurangnya satu kad dalam panel masuk, tetapan yang disimpan dalam 41022 tidak lagi dipertimbangkan.
3.2 Pendaftaran secara manual
Dalam mod kendiri, prosedur pendaftaran manual berikut membolehkan anda menambah kad pengguna baharu pada peranti tanpa perlu menggunakan alat pengaturcaraan: · Pegang pentadbiran yang didaftarkan sebelum ini-
kad tor terpulang kepada pembaca; · Dalam masa 5 saat, pegang kad baharu
didaftarkan sebagai pengguna terpulang kepada pembaca; LED biru pada peranti akan berkelip dengan pantas semasa tempoh pendaftaran; · Pegang kad dalam kedudukan sehingga pendaftaran disahkan; LED hijau akan menyala selama 1 saat )tiada arahan diaktifkan); · Prosedur kemudian dimulakan semula dari langkah 2: LED biru mula berkelip dengan pantas, menunjukkan bahawa kad pengguna lain boleh didaftarkan dalam masa 5 saat seterusnya. Jika tiada kad dibaca dalam tempoh pendaftaran 5 saat, atau jika terdapat kerosakan, LED putih akan menyala dan prosedur akan dibatalkan. Kad hanya boleh dipadamkan menggunakan SaveProg.
4. mod slave-eipvdes Rujuk kepada dokumentasi untuk sistem kemasukan pintu video Elvox IP dan Pengurus IP Pintu Video. Mod ini tidak menyokong penggunaan kad pentadbir.
5. Operasi
Apabila peranti berada dalam keadaan siap sedia, LED putih menyala. Apabila kad pengguna dibaca, LED hijau menyala selama 3 saat dan arahan yang diprogramkan dilaksanakan ) pengaktifan output F1 atau arahan lain mengikut konfigurasi). Jika kad yang dibentangkan tidak didaftarkan, LED merah akan berkelip selama 3 saat. Sekiranya berlaku ralat, LED merah akan berkelip secara berterusan. Periksa sama ada: peranti disambungkan kepada modul audio atau audio/video yang serasi; pendawaian telah disambungkan dengan betul; versi perisian tegar modul dikemas kini.
6. Mengemas kini
Peranti boleh dikemas kini menggunakan SaveProg/ FWUpdate. Putuskan sambungan peranti daripada bekalan kuasa tambahan, sambungkannya ke PC melalui kabel USB dan mulakan prosedur kemas kini. Semasa prosedur kemas kini, LED merah kekal menyala. Jika pengemaskinian tidak bermula dalam masa 30 saat selepas menyambungkan PC melalui kabel USB, peranti akan kembali ke mod pengendalian dan tidak lagi boleh mengemas kininya. Putuskan sambungan dan kemudian sambungkan semula kabel USB untuk mengulangi operasi.
EN
7
41022
Lecteur RFID tuang trou 4×4
1. Penerangan
Anda boleh menggunakan akses dan aktif untuk memastikan fonksi dengan lencana RFID. Cara-cara cara de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation : standalone, slave-duefili or slave-eipvdes. Tuangkan mod kendiri dan perhambaan-duefili, se référer atau logiciel de configuration, de gestion et de mise à jour SaveProg ; tuangkan slave-eipvdes, se référer à Pengurus IP Pintu Video. Pilih pemilihan mod hamba, pakaian untuk mengkonfigurasi automatik dalam mod hamba-hamba atau hamba-hamba, selon la platine à laquelle il est relié.
Dalam mod kendiri, lencana peninjauan sebelum mendaftar aktif dan berkaitan F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplimentaire and commander directement la sortie F1. Mod dans ce, SaveProg permet d'enregistrer lencana dan de configurer and dispositif. Dalam mod hamba )konfigurasi d'usine par défaut), dispositif doit être relié à un modul audio électronique or audio-vidéo de la série Pixel Due Fili or IP par un câble spécial )connecteurs f ou g). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du modul audio/ audio-video atau auxiliaires du système modul. Le dispositif est conforme aux standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Adalah mungkin de limiter les types avec Saveprog.
2. Karakteristik
· Pengambilan makanan : 1) par modul audio elektronik atau audio-video dan kabel spécifique )mode hamba) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ dan 5V- )tous les mods)
· Maksimum penyerapan : 150 mA daripada 5V · Moyenne penyerapan : 1,5 W · Pembahagian suhu : – 25°
C/+ 55° C · Indeks perlindungan : IP54 · Indeks perlindungan dengan kesan :
IK08 · Frekuensi permainan : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise : < 60 dBA/m · Compatible avec carte à transpondeur
Vimar )art yang boleh diprogramkan. 01598)
3. Mod kendiri dan kena-kena hamba
fili Kemungkinan pendaftar atau maksimum 2000 lencana jenis utilisateur atau pentadbir. Yang perdana permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux lencana utilisateur sans
utiliser SaveProg )enregistrement manuel).
3.1 Konfigurasi
Penyambung dispositif atau PC dengan kabel USB. Suivre la documentation de SaveProg
tuang les details. Cette configuration permet d'exécuter les opérations suivantes. · Konfigurasi mod de fonctionnement :
mandiri, hamba.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque lencana tuangkan pemudahcara la sup-
tekanan. La mémoire des combinaisons
lencana/nama pengguna adalah sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Mod kendiri, permet d'activer l'entrée CA dan de configurer dan temps d'activation du relai F1.
Le mod slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Pour les details, consulter la documentation
koresponden.
Jika lencana tidak dapat dilakukan, anda boleh menggunakan lencana SaveProg, cara pemerolehan terletak pada sel dengan menggunakan lencana pentadbiran.
Lencana saisis à l'écran ou télécharges dans le répertoire à travers SaveProg disactivent lencana présents sur le module. La
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg tidak menghormati format lencana
enregistré sur 41022 )peminat « type de lencana »), si au moins un badge est présent dans
le répertoire.
Pengesahan bagi kemasukan CA dan konfigurasi untuk tempoh pengaktifan hubungan F1 dengan arahan fon pada modul AV. Lencana Lorsqu'un didaftarkan ialah pengenalpastian, kemungkinan komander une autre sortie du modul
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modul auxiliaires du système à la place de la sortie F1. I est également possible de configurer la sortie F1 comme électroserrure commune or exclusive du
poste extérieur.
Lencana dikonfigurasikan dalam mod slave-duefili disactivent lencana saisis dalam mod kendiri. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Manual pendaftaran
Dalam mod kendiri, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux lencana utilisateur atau dispositif tanpa utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
mendaftar · Approcher le nouveau lencana à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; loket dengan ciri-ciri, la LED bleue du dispositif clignote kepantasan. · Penyelenggaraan lencana dan kedudukan cette jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 saat )aucune commande n'est activée). · Prosedur ulangan semula mata 2 : la LED bermula semula pada kepantasan clignoter dan pengguna melupuskan baru 5 saat tuangkan pendaftar dan pengguna lencana autre. Lencana ini tidak boleh digantung selama 5 saat untuk perhatian dan anomali, lampu LED menyala dan prosedur penamatan. Tuangkan lencana supprimer, toujours utiliser SaveProg.
4. Mod slave-eipvdes Se référer à la documentation des systèmes portiers-vidéo IP Elvox dan Video Door IP Manager. Mod tidak boleh digunakan oleh pentadbir lencana.
5. Fonctionnement
Jika repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la syarahan d'un lencana utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 seconds and la commande programmee est exécutée )activation sortie F1 or autre commande selon la configuration). Jika lencana tidak didaftarkan, anda telah memimpin rouge clignote 3 saat. En cas d'erreur, la memimpin rouge clignote dan kekal. Vérifier : que le dispositif est connecté à un modul audio or audio/vidéo compatible ; que le câblage a été réalisé correctement ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Adalah mungkin untuk mettre à jour le dispositif dengan SaveProg/FWUpdate. Pembekal makanan tambahan, penggantung pada PC dengan kabel USB dan lancer pada masa ini. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Jika anda boleh membuat masa selama 30 saat untuk menyambung ke koordinat dengan kabel USB, dispositif bermula pada fonctionner dan apabila anda tidak mempunyai kemungkinan. Debrancher dan rebrancher dengan kabel USB tuangkan operasi.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Penerangan
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Jenis Pemasangan ini telah dilaksanakan oleh Betriebsmodi: Kendiri, Slave-Duefili atau Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ialah SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Pengurus IP Pintu Video Budak-Eipvdes. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Saya Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfigurasi des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maksimum Stromaufnahme: 150 mA bei 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestistigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar )Seni. 01598) sesuai.
3. Modus Standalone und Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer oder Pentadbir, semula
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des configurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Konfigurasi Das Gerät über USB-Kabel dan den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Dokumentasi von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
keseorangan, Budak. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Details in der betreffenden Dokumentasi. Dalam Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Bendera “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Pendaftaran Manuelle
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Jawatan terhenti: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Berhubung dengan Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentasi der Elvox IP-Videosprechsysteme dan Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi is die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Functionsweise
Saya Ruhezustand adalah die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfigurasi). Bei ener nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED continuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts and ein compatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel dan den PC angeschlossen dan die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Lektor RFID para orificio 4×4
1. Penerangan
El dispositivo permite controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili or slave-eipvdes. Untuk mod kendiri y slave-duefili, el software for la configuración, gestion y actualización es SaveProg; untuk slave-eipvdes ialah Pengurus IP Pintu Video. Pilih modo hamba, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili or slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
mungkin habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. Dalam mod ini, SaveProg membenarkan pendaftaran dan konfigurasikan dispositivo. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
modul audio elektronik atau audio-video de la
siri Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico )conectores fog). Sebagai alternativa a la salida F1, adalah mungkin untuk mengaktifkannya daripada salida )relé/cerradura) daripada mod audio/audio-video atau de los demás módulos auxiliares del sistema.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti dan tipi di tessere conformi. Ada kemungkinan restringerne dan tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Adalah mungkin untuk mengehadkan jenis tarjetas dengan SaveProg.
2. Ciri-ciri
· Alimentasi: 1) a través de módulo electronico audio
o audio-vídeo, mediante cableado específico )modo hamba); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Maksimum penyerapan: 150 mA daripada 5 V. · Jenis penggunaan: 1,5 W. · Suhu fungsi: -25 °C / +55 °C. · Tahap perlindungan: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia RF transmitida: < 60 dBA/m · Compatible con tarjeta con transponder programable Vimar )art. 01598).
3. Modos standalone y slave-duefili
Pendaftar yang boleh dilakukan ialah un máximo de
2000 tarjetas secara keseluruhan, de type usuario or administrador. Asas pertama membenarkan pengaktifan fungsi konfigurasi dan segundas pendaftar baru menggunakan kaedah SaveProg )manual pendaftaran).
3.1 Konfigurasi
Conecte el dispositivo al PC mediante el
kabel USB. Rujuk la documentación de
SaveProg untuk butiran khusus. Adalah mungkin: · Pilih mod fungsi:
mandiri, hamba.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrador.
· Asociar dan satu tarjeta un nombre y un device interno, untuk memudahkan penghapusan. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programción del dispositivo.
En el modo standalone and possible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, is possible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Untuk maklumat lanjut, rujuk dokumen yang berkaitan.
Tidak ada agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el modulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )benderakan “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el modulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, ini mungkin mengaktifkan cualquier otra salida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
sistem. Además, adalah mungkin untuk mengkonfigurasi salida F1 seperti cerradura común atau exclusiva
del aparato luaran.
Las tarjetas programdas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Manual pendaftaran
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrador,
pendaftaran sebelum; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · Prosedur untuk mendapatkan semula kedua-dua masa: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 seconds for registrar otra tarjeta de usuario. Jika tidak ada yang bertahan selama 5 detik dari espera atau dalam caso de fallo, anda boleh melihat LED blanco dan prosedur akhir. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, gunakan SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte la documentación correspondiente a los systems de videoportero IP Elvox dan Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. Fungsi
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Jika anda tidak mendaftar, lampu LED akan bertahan selama 3 detik. Kesalahan berlaku, LED menyalakan bentuk terus. Compruebe que: el dispositivo esté conectado un modódulo audio or audio/vídeo compatible; el cableado sea correcto; versi terbaru perisian tegar daripada mod yang kini telah dibuat.
6. Actualización
Anda boleh menggunakan SaveProg/FWUpdate secara aktual. Tanggalkan dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el kabel USB dan mulakan actualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Tidak ada masa untuk aktualisasi dalam tempoh 30 detik dan anda boleh menyambungkan PC dengan kabel USB, el dispositivo pada keadaan operasi dan tidak boleh aktualizar. Putuskan sambungan dan sambungan kabel USB untuk mengulangi operasi.
10
ES
41022
Leitor RFID untuk asal 4×4
1. Penerangan
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações attravés de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante or type de instalação: standalone, slave-duefili or slave-eipvdes. Untuk mod kendiri dan hak milik hamba, atau perisian untuk konfigurasi gestão dan atualização dan perunding ialah SaveProg; untuk slave-eipvdes ialah Pengurus IP Pintu Video. Anda boleh memilih hamba yang modo, atau membuat konfigurasi-seautonomamente tiada modo hamba-duefili atau hamba-eipvdes menepati botoneira dan que está ligado. Tiada mod kendiri, atau reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretasmente a saída F1. Tetapkan mod, atau SaveProg membenarkan pendaftaran cartões dan konfigurasi atau dispositivo. Tiada modo hamba )por defeito de fábrica), atau dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio atau áudio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo or dos outros módulos auxilia-
res do sistem. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Oleh defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. E possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Ciri-ciri
· Makanan: 1) sebahagian daripada modulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo budak); 2) a partir de alimentador supplementtar, nos terminais 5V+ and 5V- )todos os modos); · Penggunaan maksimum: 150 mA daripada 5V. · Jenis penggunaan: 1,5 W. · Suhu fungsi: -25 °C / +55 °C. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Selang kekerapan: 13,553-13,567 MHz · Potensi pemancar RF: < 60 dBA/m · Keserasian program transponder Vimar )art. 01598).
3. Modo standalone dan slave-duefili Podem register-se no maximo 2000 cartões, de type utilizador or administrador, no total. Os primeiros permitem ativar a atuação configurada, os segundos, daftar novos cartões do utilizador sem usar or SaveProg )registo manual).
3.1 Konfigurasi
Ligue o dispositivo di PC através do cabo
USB. Lihat dokumen SaveProg untuk butiran khusus. Possível: · Program atau mod fungsi:s-
tandalone, hamba.
. · Acrescentar and remover cartões do utilizador and administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, dan fase de pro-
gramação do dispositivo. Tiada mod kendiri yang boleh digunakan untuk memasuki CA dan mengkonfigurasi tempo de ativação untuk relé F1. Tiada modo slave-duefili is possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg or do módulo 41018. Rujuk a respetiva documentação para os detalhes. Dalam ausência de adição de cartões dan partir do display ou do SaveProg, or modo de aquisição mantém-se aquele que prevê or cartão
de administrador. Os cartões adquiridos attravés do display or carregados for os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no modulo. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display and do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretasmente no modulo AV. Aquan-
lakukan reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares do system. Anda mungkin boleh mengkonfigurasi F1 sebagai tiga komun atau eksklusi bagi pos luar. Os cartões programdos no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone and com pelo less um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.
3.2 Manual daftar
Tiada modo standalone, atau mengikut prosedur pendaftaran manual membenarkan penggunaan cartões novos do utilizador atau dispositivo sem ter de usar ferramentas de programção: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · Tiada espaço de 5 detik, anggaran o
cartão novo a register como utilizador: durante or period de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na possição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 detik )não é ativado nenhum commando); · Prosedur penyampaian sebahagian daripada kedua-dua langkah 2: o LED azul recomeça pada piscar rapidamente dan 5 detik untuk mendaftar keluar dari cartão untuk penggunaan. Em caso de falha and leitura durante os 5 segundos de espera, or em caso de anomalia, acende-se or LED branco eo procedimento é concluído. Untuk apagar os cartões, anda perlu menggunakan SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Rujuk dokumen berkaitan dengan sistem videoporteiro IP Elvox dan Pengurus IP Pintu Video. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de type administrador.
5. Fungsi
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Anda boleh mendaftar untuk menggunakan jenis penggunaan LED dalam 3 detik, dan melaksanakan perintah sebelum )ativação dari F1 atau melebihi komando consoante dan configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca dalam 3 detik. Em caso de erro, atau LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio or áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; sebagai versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo ialah penggunaan asli atau SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo dan alimentação auxiliar, lige-o on PC attravés to cabo USB and starts a atualização. Menjaga fase de espera pelo arranque da atualização, atau LED vermelho permanece aceso. Anda akan mendapati bahawa ia boleh didapati dalam tempoh 30 detik selepas atau ketika itu apabila PC dipasang pada kabel USB, atau dispositivo masuk ke dalam keadaan operativo dan tiada sebarang kemungkinan. Lepaskan dan pasangkan kabel USB untuk mengulangi operasi.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. hamba-duefili kendiri, SaveProg. slave-eipvdes Pengurus IP Pintu Video. hamba, hamba-duefili hamba-eipvdes . kendiri, F1. , CA F1. , SaveProg . hamba ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) hamba), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar). 01598).
3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
mandiri, hamba.
· .
· . – SaveProg / , .
kendiri, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .
3.2
berdiri sendiri, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5, LED. , SaveProg.
4. hamba-eipvdes
Pengurus IP Pintu Video IP Elvox. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
berdiri sendiri
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
hamba-eipvdes .4
.Pengurus IP Pintu Video IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio audio/video
. )perisian tegar(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB
slave-duefili standalone .3
2000 .
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .berdiri, hamba : ·
. · · – . SaveProg
. CA kendiri
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )” ” bendera( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 hamba- duefili kendiri
.41022
RFID 4×4
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( audio video audio hamba IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )hamba ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigor nel paese dove and prodotti sono installati.
Manual arahan boleh dimuat turun dari tapak www. vimar.com
Peraturan pemasangan
Pemasangan hendaklah dijalankan oleh kakitangan yang berkelayakan dengan mematuhi peraturan semasa mengenai pemasangan peralatan elektrik di negara tempat produk dipasang.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Peraturan pemasangan
L'pemasangan doit etre confiee a des personnel qualify and executee conformation aux dispositions qui regissent l'installation du material electrique en vigueur dans le pays concern.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webtapak www.vimar.com zum Muat turun verfügbar
Arahan pemasangan
Die Pemasangan muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Pemasangan elektrischen Bahan erfolgen.
Conformità normativa
Direttiva MERAH. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 seni.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio dan mematuhi semua arahan 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione in conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
RAEE –
Maklumat agli
utilizzatori
Il
simbol
del
cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotechnici ed elettronici.
Dalam alternativa alla gestione
autonoma, boleh jadi consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
si desidera smaltire al distributore,
al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo
setara. Presso i distributori di
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori
25 cm. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
iklan sumbangan yang serasi
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Kesesuaian
Arahan MERAH. Arahan RoHS.
Piawaian EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Peraturan no. 1907/2006 Seni.33. Produk mungkin mengandungi kesan plumbum.
Vimar SpA mengisytiharkan bahawa peralatan radio mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh pengisytiharan pematuhan EU terdapat pada helaian produk yang tersedia di alamat Internet berikut: www. vimar.com.
WEEE – Maklumat
untuk pengguna
Jika simbol tong berpalang muncul pada peralatan atau pembungkusan, ini bermakna produk tidak boleh disertakan dengan sisa am lain pada akhir hayat kerjanya. Pengguna mesti membawa produk usang ke pusat sisa yang diisih, atau mengembalikannya kepada peruncit apabila membeliasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Mematuhi norma aux
Arahan MERAH. Arahan RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 seni.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA mengisytiharkan kelengkapan radio adalah mematuhi arahan 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE is disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE –
Maklumat dicurahkan
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée or bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à eliminer de dimensions inférieures à 25 sm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au kitar semula, au traitement et à l'elimination dans le respect de l'environnement contribute à éviter les effets négatifs sur l'environnement and sur la santé et favorise le réemploi et/ou le kitar semula des matériaux dont l'appareil est composé.
Normakonformität
MERAH-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) No. 1907/2006 Seni.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
elektronik-
Altgeräte –
Informationen für
mati Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Kitar Semula, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und beg Wiündere/ Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
Manual arahan boleh dimuat turun dalam halaman web www.vimar.com
Norma pemasangan
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regular el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
Directiva MERAH. Directiva sobre restrictions a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en devices electricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 seni.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA menyatakan bahawa radio el equipo mematuhi arahan 2014/53/UE. Teks lengkap deklarasi kesesuaian UE adalah diakui dalam produk dalam halaman yang sama web: www.vimar.com.
RAEE – Maklumat
para los usuarios
Simbol contenedor tachado, menunjukkan tanda dalam peranti atau peranti, menunjukkan produk yang dihasilkan, memastikan pengiktirafan dipisahkan dari sisa sisa. Pada akhir penggunaan, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado or devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es possible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada for proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del device de manera compatible con el medium ambiente contribuye a evitar possibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización reciclaje y/o de los que se compone el device.
E possível descarregar or manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva MERAH. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA mengisytiharkan kelengkapan radio está mematuhi arahan 2014/53/UE. Teks yang lengkap untuk pengisytiharan pematuhan UE adalah tidak boleh digunakan oleh Internet: www.vimar.com.
REEE – Maklumat
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. Tiada utilização muktamad, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, is possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada for dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalment compatível, contribui for evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde and favorece a reutilização e/ou reciclagem que constituemais material.
www.vimar.com
.
MERAH. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.com
.
.)MERAH( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itali
www.vimar.com
Dokumen / Sumber
 |
Pembaca RFID VIMAR 41022 [pdf] Panduan Pemasangan 41022, 41022 Pembaca RFID, 41022, Pembaca RFID, Pembaca |