Manual Pengguna Pengekstrak IKEA FIVELSBO

Model: FIVELSBO
Bahasa: Inggeris, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Belanda, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Kaedah Pemasangan: Versi sedutan atau peredaran semula udara
versi

Arahan Penggunaan Produk

Maklumat Keselamatan

Demi keselamatan anda sendiri dan pengendalian perkakas yang betul,
sila baca manual dengan teliti sebelum pemasangan dan pengendalian.
Pastikan arahan disertakan dengan perkakas pada setiap masa. Sambungan
pendawaian hendaklah dilakukan oleh juruteknik pakar.

Pemasangan

Hud boleh dipasang sama ada dalam versi sedutan atau udara
versi peredaran semula. Ikut simbol dalam pemasangan
arahan untuk persediaan yang betul. Pastikan pemasangan yang betul
saluran keluar untuk versi pengekstrakan.

Jika menggunakan mod peredaran semula udara, pastikan penapis karbon
dipasang sebelum digunakan. Penapis boleh didapati secara komersial.

Petua Umum

Pasang hud jauh dari kawasan kotor, tingkap, pintu dan haba
sumber. Gunakan aksesori pelekap dinding yang sesuai untuk
dinding rumah anda. Hubungi pengedar pakar untuk maklumat lanjut
butiran.

Panel Kawalan

Panel kawalan termasuk butang untuk pencahayaan dan kelajuan motor
pelarasan. Ikut arahan untuk mengendalikan lampu dan
tahap kelajuan yang berbeza.

Soalan Lazim

Apa yang perlu saya lakukan sebelum memasang hud?

Tanggalkan filem pelindung sebelum pemasangan.

Bagaimana jika saya tidak memasang skru atau peranti penetap
betul ke?

Kegagalan memasangnya mengikut arahan boleh mengakibatkan
bahaya elektrik.

Bagaimanakah saya memastikan operasi yang selamat dengan peralatan gas?

Selepas memasang hud, pastikan peralatan gas diuji
oleh juruteknik bertauliah untuk mencegah keracunan karbon monoksida.

“`

View Fullscreen

FIVELSBO

BAHASA INGGERIS

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

NORSK

SUOMI

SVENSKA

104

ÍSLENSKA

117

PORTUGUÊS 130

ESPAÑOL

144

A 158

BELANDA

172

CESKY

186

POLSKI

199

213

SLOVENSKÝ 227

LIETUVI K. 241

LATVIESU

254

EESTI

267

280

HRVATSKI 294

307

SLOVENSKO 321

TÜRKÇE

334

348

ROMÂNA

362

MAGYAR

376

390

, IKEA .

BAHASA INGGERIS

kandungan

Maklumat keselamatan

7 Apa yang perlu dilakukan jika…

Maklumat am

10 Data teknikal

Penerangan produk

11 Kecekapan tenaga

Panel kawalan

11 Aspek alam sekitar

Petua am

12 Waranti IKEA

Pembersihan dan penyelenggaraan

Maklumat keselamatan
Untuk keselamatan anda sendiri dan pengendalian perkakas yang betul, sila baca manual ini dengan teliti sebelum pemasangan dan operasi. Sentiasa simpan arahan ini bersama-sama dengan perkakas, walaupun ia dijual atau dipindahkan kepada pihak ketiga. Adalah penting bahawa pengguna mengetahui semua ciri pengendalian dan keselamatan perkakas.
Penyambungan pendawaian mesti dilakukan oleh juruteknik pakar.
· Pengilang tidak boleh bertanggungjawab atas sebarang kerosakan akibat pemasangan yang salah atau tidak mencukupi.
· Jarak keselamatan minimum antara dapur memasak dan hud pengekstrak ialah: 500mm untuk dapur elektrik dan 650mm untuk dapur gas.
· Jika arahan pemasangan hob gas menyatakan jarak yang lebih besar daripada yang dinyatakan di atas, ini mesti diambil kira.
· Periksa bahawa volt utamatage sepadan dengan yang ditunjukkan pada plat penarafan yang dipasang pada bahagian dalam hud.
· Peranti potong mesti dipasang dalam sistem tetap ac-

BAHASA INGGERIS

mematuhi peraturan sistem pendawaian. · Untuk perkakas Kelas I, pastikan bekalan kuasa domestik
mempunyai sambungan pembumian yang sesuai. · Sambungkan hud ke saluran asap dengan paip dengan dia-
meter 150 mm. Laluan wasap mestilah sesingkat mungkin. · Semua peraturan mengenai pelepasan udara mesti dipatuhi
dengan. · Jangan sambungkan hud pengekstrak ke saluran ekzos yang membawa
asap pembakaran (dandang, pendiangan, dll.). · Jika pengekstrak digunakan bersama-sama dengan aplikasi bukan elektrik
ances (contohnya peralatan pembakaran gas), tahap pengudaraan yang mencukupi mesti dijamin di dalam bilik untuk mengelakkan aliran balik gas ekzos. Apabila hud periuk digunakan bersama-sama dengan peralatan yang dibekalkan dengan tenaga selain elektrik, tekanan negatif di dalam bilik mestilah tidak melebihi 4 Pa mbar untuk mengelakkan asap disedut semula ke dalam bilik oleh hud periuk. · Udara tidak boleh dilepaskan ke dalam serombong yang digunakan untuk mengeluarkan asap daripada peralatan yang membakar gas atau bahan api lain. · Kord kuasa, jika rosak, mesti diganti oleh pengilang atau oleh juruteknik servis. · Sambungkan palam ke soket yang mematuhi peraturan semasa, terletak di tempat yang boleh diakses. · Berkenaan dengan langkah-langkah teknikal dan keselamatan yang akan diguna pakai untuk pelepasan wasap adalah penting untuk mematuhi peraturan yang disediakan oleh pihak berkuasa tempatan dengan ketat.
AMARAN: Sebelum memasang hud, keluarkan filem pelindung.
· Gunakan hanya skru dan bahagian kecil daripada jenis yang sesuai untuk tudung.

BAHASA INGGERIS

AMARAN: kegagalan memasang skru atau peranti penetapan mengikut arahan ini boleh mengakibatkan bahaya elektrik.
· Sambungkan hud kepada bekalan kuasa dengan menggunakan suis bipolar dengan jarak antara sesentuh sekurang-kurangnya 3 mm.
· Jangan melihat langsung pada cahaya melalui peranti optik (teropong, cermin mata pembesar…).
· Jangan flambé di bawah tudung; risiko kebakaran. · Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur dari 8 tahun dan
di atas dan oleh orang yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi penyeliaan atau arahan mengenai penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka memahami bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan perkakas. Pembersihan dan penyelenggaraan oleh pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak, melainkan mereka diawasi. · Kanak-kanak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas. · Perkakas tidak boleh digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberi pengawasan atau arahan.
Bahagian yang boleh diakses mungkin menjadi panas apabila digunakan dengan peralatan memasak
· Bersihkan dan/atau gantikan penapis selepas masa yang ditetapkan (bahaya kebakaran).
· Mesti ada pengudaraan yang mencukupi di dalam bilik apabila hud digunakan pada masa yang sama dengan peralatan yang membakar gas atau bahan api lain (tidak berkenaan dengan peralatan yang hanya mengeluarkan udara kembali ke dalam bilik).
· Tudung dapur dan pengekstrak asap masakan lain boleh menjejaskan

BAHASA INGGERIS

pengendalian selamat peralatan yang membakar gas atau bahan api lain (termasuk yang berada di dalam bilik lain) disebabkan oleh aliran balik gas pembakaran. Gas-gas ini boleh menyebabkan keracunan karbon monoksida. Selepas memasang hud pengekstrak dapur atau mana-mana pengekstrak wasap masakan lain, pastikan peralatan gas diuji oleh juruteknik bertauliah untuk menjamin tiada aliran balik gas pembakaran.
· “Sekiranya penggantian dengan halogen lamp gunakan hanya halogen tungsten pelindung diri lamps atau halida logam terlindung diri lamps.”

Maklumat am
Gunakan · Matikan atau cabut plag perkakas daripada
bekalan utama sebelum menjalankan sebarang kerja penyelenggaraan. · Bahagian atas hud tidak boleh digunakan sebagai rak. · Tudung pengekstrak telah direka secara eksklusif untuk menghilangkan bau masakan dalam kegunaan domestik. · Jangan sekali-kali menggunakan hud pengekstrak untuk tujuan selain daripada yang direka bentuk. · Jangan biarkan api besar di bawah hud pengekstrak apabila ia dihidupkan. · Laraskan keamatan api untuk menghalakannya ke bahagian bawah kuali sahaja, pastikan ia tidak menenggelamkan bahagian tepi. · Penggorengan lemak dalam mesti dipantau secara berterusan semasa digunakan: minyak yang terlalu panas boleh terbakar.
Kaedah pemasangan
Tudung telah direka bentuk untuk pemasangan dan penggunaan dalam "versi sedutan" atau dalam "versi peredaran semula udara".
Versi pengekstrakan (lihat simbol dalam arahan pemasangan)

Stim memasak disedut dan disalurkan ke luar rumah melalui saluran pelepasan (tidak dibekalkan), dipasang pada saluran keluar wap hud. Pastikan saluran keluar dipasang dengan betul di saluran keluar udara, menggunakan sistem sambungan yang sesuai.
Versi peredaran semula udara (lihat simbol dalam arahan pemasangan)
Udara ditapis melalui satu atau lebih penapis karbon, dan kemudian dihantar ke dalam bilik.
Penting: Pastikan peredaran udara yang sesuai di sekitar tudung.
Penting: Jika hud dibekalkan tanpa penapis karbon dan dipasang pada mod edaran semula, ini mesti dipasang sebelum hud boleh digunakan. Penapis boleh didapati secara komersial.
Tudung hendaklah dipasang jauh dari kawasan yang kotor, tingkap, pintu dan sumber haba. Aksesori pelekap dinding tidak disertakan kerana ia berbeza-beza bergantung pada bahan dinding. Gunakan sistem penetapan yang sesuai untuk dinding rumah anda dan untuk berat perkakas. Untuk butiran lanjut, hubungi peniaga pakar. Simpan buku kecil ini untuk perundingan masa hadapan.

BAHASA INGGERIS

Penerangan produk

1 3

1 Badan hud 2 Lampu 3 Penapis gris 4 Panel kawalan
4
2

Panel kawalan

A
Cahaya
B
Kelajuan
C
Kelajuan
D
Kelajuan

Menghidupkan dan mematikan sistem pencahayaan.
Memandu motor pada Speed One. Mematikan motor.
Memandu motor pada Speed Two. Butang B mesti dipilih.
Memandu motor pada Kelajuan Tiga. Butang B mesti dipilih.

BAHASA INGGERIS

Petua am
· Kendalikan hud pada kelajuan minimum pada permulaan memasak dan biarkan ia berjalan selama beberapa minit selepas memasak selesai.
· Hanya tingkatkan kelajuan dengan kehadiran asap dan wap dalam kuantiti yang banyak dan hanya gunakan kelajuan penggalak dalam situasi yang melampau.
· Gantikan penapis atau penapis karbon apabila tidak

cessary untuk mengekalkan kecekapan pengurangan bau yang baik.
· Bersihkan penapis gris atau penapis apabila perlu untuk mengekalkan kecekapan penyerapan gris yang baik.
· Gunakan diameter maksimum saluran yang ditunjukkan dalam manual ini untuk mengoptimumkan kecekapan dan untuk meminimumkan bunyi.

Pembersihan dan penyelenggaraan
Matikan atau cabut plag perkakas daripada bekalan utama sebelum menjalankan sebarang kerja penyelenggaraan.
PENTING: Bersihkan tudung menggunakan iklanamp kain dan detergen cecair neutral. Penapis karbon tahan lama Penapis anti-bau boleh dibasuh dan dijana semula setiap 3-4 bulan (atau lebih kerap jika hud digunakan secara intensif), sehingga maksimum 8 kitaran regenerasi (sekiranya penggunaan yang sangat intensif, adalah dinasihatkan untuk tidak melebihi 5 kitaran).

Prosedur penjanaan semula
· Basuh dalam mesin basuh pinggan mangkuk pada suhu MAX 70° atau basuh tangan dalam air panas tanpa menggunakan span yang kasar (jangan gunakan detergen!).
· Keringkan dalam ketuhar pada suhu MAX 70 °C selama 2 jam (dinasihatkan supaya membaca manual pengguna dengan teliti dan arahan pemasangan ketuhar yang anda miliki).
Penapis gris. Teruskan membersihkan atau menggantikan penapis secara berterusan mengikut selang masa yang ditunjukkan, untuk mengekalkan prestasi yang baik.

BAHASA INGGERIS

hud dan untuk mengelakkan potensi bahaya kebakaran, yang disebabkan oleh pengumpulan gris yang berlebihan. Penapis gris mesti dibersihkan selepas setiap 2 bulan beroperasi atau lebih kerap dalam kes penggunaan yang sangat sengit dan selamat untuk mesin basuh pinggan mangkuk.

Lamp penggantian Tanggalkan mentol lampu menggunakan sarung tangan keselamatan dan gantikannya dengan mentol lampu baharu dengan ciri-ciri yang sama (kuasa 3W, sambungan GU10).

Perlindungan penapis gris mesti dilupuskan sebagai bahan PE-LD 04, mengikut peraturan tempatan.

Cahaya t

Penyerapan (W)

Sambungan

Umur voltan (V)

GU1 2200 240

Dimensi (mm) 50×55

Kod ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

BAHASA INGGERIS

Apa yang perlu dilakukan jika…
Jika ada kesalahan, cuba cari penyelesaian sendiri dahulu. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah itu sendiri, hubungi pusat perkhidmatan yang dibenarkan.

Sekiranya berlaku penggunaan perkakas atau pemasangan yang tidak betul tanpa mematuhi arahan pemasangan, anda mungkin perlu membayar untuk lawatan juruteknik Pusat Servis Sah, walaupun dalam tempoh jaminan.

MASALAH

KEMUNGKINAN PUNCA

PENYELESAIAN

Peranti tidak stabil.
Perkakas tidak rata.
Prestasi dari segi penangkapan gris tidak memuaskan.
Perkakas tidak berfungsi.

Perkakas tidak dipasang dengan betul. Perkakas tidak dipasang dengan betul.
Kehadiran minyak dan gris pada penapis logam atau pada penapis karbon.
Peranti tidak disambungkan dengan betul.

Ikut arahan pemasangan yang dibekalkan bersama perkakas. Ikut arahan pemasangan yang dibekalkan bersama perkakas.
Perhatikan kekerapan pembersihan penapis seperti yang diterangkan dalam manual pengguna.
Periksa sama ada kabel sesalur disambungkan ke unit motor atau palam disambungkan ke soket.

Lampu tidak berfungsi.

LED rosak.

Untuk penggantian, hubungi Pusat Servis Sah.

Tudung lebih bising dari jangkaan pelanggan.
Butang A berkelip sekali sesaat. Butang A berkelip dua kali sesaat.

Diameter bolong udara di dinding terlalu kecil dan menyebabkan pres- Ikut arahan pemasangan yang dibekalkan dengan applisure jatuh dan kelajuan motor menjadi ance. bertambah.

Produk dipasang dalam edaran semula Produk dalam mod edaran semula (dan dengan karbon

mod.

penapis dipasang) lebih bising daripada produk dalam mod sedutan.

Saluran pengudaraan mempunyai lebih daripada satu selekoh.

Jika sistem pemindahan asap bangunan mempunyai beberapa selekoh atau meliputi jarak yang jauh, produk mungkin lebih bising.

Penggera penapis gris.

Bersihkan penapis gris dan tetapkan semula penggera. Rujuk panduan penjagaan dan penyelenggaraan serta panduan panel kawalan untuk menetapkan semula penggera penapis.

Penggera penapis karbon diaktifkan.

Bersihkan penapis karbon diaktifkan dan tetapkan semula penggera. Rujuk panduan penjagaan dan penyelenggaraan serta panduan panel kawalan untuk menetapkan semula penggera penapis.

Sebelum menghubungi Pusat Servis Dibenarkan: Hidupkan semula kuasa untuk memeriksa sama ada masalah telah hilang. Jika ini tidak berlaku, matikan dan ulangi operasi selepas satu jam. Jika perkakas masih tidak berfungsi dengan betul selepas menjalankan pemeriksaan yang disenaraikan

dalam panduan penyelesaian masalah dan menghidupkan semula perkakas, hubungi Pusat Servis Dibenarkan dengan jelas menerangkan masalah dan menyatakan:
· jenis kerosakan; · model; · jenis dan nombor siri perkakas
(ditunjukkan pada plat data).

BAHASA INGGERIS

Data teknikal

Jenis produk

Lebar

Dimensi

Kedalaman

Ketinggian

Aliran udara maksimum* – Output

Kebisingan maksimum * - Ekzos

Aliran udara maks* – Beredar semula

Kebisingan maksimum * - Beredar semula

Jumlah kuasa

taip

Maklumat mengenai cahaya

Nombor dan kuasa

Sambungan

Ketinggian pemasangan minimum – dapur gas

Ketinggian pemasangan minimum – dapur elektrik

Berat bersih

* Kelajuan maksimum (tanpa tetapan penggalak)

Perkakas ini telah direka bentuk, dikilangkan dan dijual dengan mematuhi arahan EEC .
Data teknikal ditunjukkan pada plat yang digunakan di dalam perkakas.

Unit
mm mm mm m3/j dBA m3/j dBA W
mm mm Kg

Nilai tudung yang dipasang di dinding
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampu LED 2 x 3W GU10 650 500 12

BAHASA INGGERIS

Kecekapan tenaga

Maklumat produk mengikut peraturan EU No. 66/2014

Unit

Nilai

Nama pembekal ID model Penggunaan tenaga tahunan

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWj/a

40.8

Faktor peningkatan masa

0.9

Kecekapan dinamik bendalir

29.4

Indeks kecekapan tenaga

51.2

Aliran udara diukur pada titik kecekapan optimum

m³/j

255

Tekanan udara diukur pada titik kecekapan optimum

460

Aliran udara maksimum

m³/j

460

Bekalan kuasa elektrik diukur pada titik kecekapan optimum

111

Kuasa nominal sistem pencahayaan

Pencahayaan purata sistem pencahayaan pada permukaan memasak

Lux

410

Penggunaan mata wang diukur dalam siap sedia

0.0

Penggunaan mata wang diukur apabila dimatikan

0.00

Tahap bunyi maksimum (tanpa tetapan penggalak)

dbA

Piawaian rujukan:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Penjimatan tenaga Perkakas ini merangkumi ciri-ciri yang membantu menjimatkan tenaga semasa memasak setiap hari.

BAHASA INGGERIS

Aspek alam sekitar
Maklumat mengenai pelupusan
Kewajipan anda sebagai pengguna akhir
Peralatan elektrik atau elektronik ini ditandakan dengan tong beroda berpalang. Oleh itu, peralatan hanya boleh dikumpul dan dipulangkan secara berasingan daripada sisa perbandaran yang tidak diisih, iaitu ia tidak boleh dilupuskan bersama sisa isi rumah. Peralatan boleh dikembalikan, contohnyaample, ke pusat pengumpulan perbandaran atau, jika berkenaan, kepada pengedar (lihat di bawah untuk kewajipan pengambilan balik mereka di Jerman). Ini juga terpakai kepada semua komponen, subpemasangan dan bahan habis pakai peralatan lama yang akan dilupuskan.
Sebelum peralatan lama boleh dilupuskan semua bateri lama dan penumpuk lama yang tidak disertakan oleh peralatan lama mesti diasingkan daripada peralatan lama. Perkara yang sama berlaku untuk lamps yang boleh dikeluarkan daripada peralatan lama tanpa memusnahkannya. Pengguna akhir juga bertanggungjawab untuk memadam data peribadi daripada peralatan lama.
Nota tentang kitar semula
Bantu kitar semula semua bahan yang ditanda dengan simbol ini. Jangan buang bahan tersebut, terutamanya pembungkusan, ke dalam sisa isi rumah tetapi melalui bekas berkaitan yang disediakan atau sistem pengumpulan tempatan yang sesuai.
Membantu melindungi alam sekitar dan kesihatan manusia dengan mengitar semula termasuk sisa peralatan elektrik dan elektronik.
Maklumat tambahan berikut digunakan di Jerman.
Kewajipan ambil balik pengedar
Sesiapa yang menjual peralatan elektrik dan elektronik di kawasan lantai jualan sekurang-kurangnya 400 m² atau sebaliknya membekalkannya kepada pengguna akhir secara komersial adalah bertanggungjawab, apabila

membekalkan peralatan baru, untuk mengambil semula di tempat pembekalan atau berdekatan dengannya secara percuma peralatan lama kepunyaan pengguna akhir jenis peralatan yang sama yang memenuhi pada dasarnya fungsi yang sama seperti peralatan baru. Ini juga terpakai kepada pengedar barangan runcit dengan jumlah keluasan jualan sekurang-kurangnya 800 m² yang menawarkan peralatan elektrik dan elektronik beberapa kali setahun kalendar atau secara tetap dan menjadikannya tersedia di pasaran. Di samping itu, pengedar sedemikian mesti, atas permintaan pengguna akhir, mengambil semula di kedai runcit atau di kawasan berhampiran secara percuma peralatan lama yang tidak melebihi 25 cm dalam mana-mana dimensi luaran (peralatan elektrik kecil) daripadanya; dalam kes ini, pengambilan balik mungkin tidak dikaitkan dengan pembelian peralatan elektrik atau elektronik tetapi mungkin terhad kepada tiga peralatan lama bagi setiap jenis peralatan.
Tempat penghantaran juga adalah isi rumah persendirian jika peralatan elektrik atau elektronik baru dihantar; dalam kes ini pengumpulan peralatan lama adalah percuma untuk pengguna akhir.
Kewajipan di atas juga terpakai kepada pengedaran menggunakan cara komunikasi jarak jauh jika pengedar mengekalkan kawasan penyimpanan dan penghantaran untuk peralatan elektrik dan elektronik atau jumlah kawasan penyimpanan dan penghantaran untuk barangan runcit yang sepadan dengan kawasan jualan yang dinyatakan di atas. Walau bagaimanapun, koleksi percuma peralatan elektrik dan elektronik kemudiannya dihadkan kepada pemancar haba (cth peti sejuk), skrin, monitor dan peralatan yang mengandungi skrin dengan luas permukaan lebih daripada 100 cm² dan peralatan di mana sekurang-kurangnya satu daripada dimensi luaran adalah lebih daripada 50 cm. Untuk semua peralatan elektrik dan elektronik lain pengedar mesti memastikan kemudahan pemulangan yang sesuai dalam jarak yang munasabah dari pengguna akhir masing-masing; ini juga terpakai kepada

BAHASA INGGERIS

peralatan elektrik kecil (lihat di atas) itu

pengguna akhir ingin memulangkan tanpa pembelianasinga peralatan baru.

Waranti IKEA
Berapa lama jaminan IKEA sah? Jaminan ini sah selama lima (5) tahun dari tarikh asal pembelian perkakas anda di IKEA. Resit jualan asal diperlukan sebagai bukti pembelian. Jika kerja servis dijalankan di bawah jaminan, ini tidak akan memanjangkan tempoh jaminan untuk perkakas.
Siapa yang akan melaksanakan perkhidmatan tersebut? Penyedia perkhidmatan IKEA akan menyediakan perkhidmatan tersebut melalui operasi perkhidmatannya sendiri atau rangkaian rakan servis yang sah.
Apakah yang dilindungi oleh jaminan ini? Jaminan melindungi kerosakan perkakas, yang disebabkan oleh kerosakan pembinaan atau kerosakan bahan dari tarikh pembelian daripada IKEA. Jaminan ini terpakai untuk kegunaan domestik sahaja. Pengecualian dinyatakan di bawah tajuk "Apakah yang tidak dilindungi di bawah jaminan ini?". Dalam tempoh jaminan, kos untuk membaiki kerosakan contohnya pembaikan, alat ganti, buruh dan perjalanan akan dilindungi, dengan syarat perkakas boleh diakses untuk pembaikan tanpa perbelanjaan khas. Atas syarat-syarat ini peraturan tempatan masing-masing adalah terpakai. Alat ganti yang diganti menjadi hak milik IKEA.
Bagaimanakah IKEA akan campur tangan untuk menyelesaikan masalah tersebut? Pembekal Perkhidmatan yang dilantik IKEA akan memeriksa produk dan memutuskan, mengikut budi bicara mutlaknya, jika ia dilindungi di bawah jaminan ini. Jika dianggap dilindungi, Pembekal Perkhidmatan IKEA atau rakan kongsi perkhidmatannya yang diberi kuasa melalui operasi perkhidmatannya sendiri, akan, mengikut budi bicara mutlaknya, sama ada membaiki produk yang rosak atau menggantikannya dengan produk yang sama atau setanding.
Apakah yang tidak dilindungi di bawah jaminan ini? · Haus dan lusuh biasa.

· Kerosakan yang disengajakan atau disebabkan kecuaian, kerosakan yang disebabkan oleh kegagalan untuk mengikut arahan pengendalian, pemasangan yang tidak betul atau sambungan ke vol yang salahtage, kerosakan yang disebabkan oleh tindak balas kimia atau elektrokimia, karat, kakisan atau kerosakan air, termasuk tetapi tidak terhad kepada kerosakan yang disebabkan oleh kerak kapur yang berlebihan dalam paip air, dan kerosakan yang disebabkan oleh cuaca dan kejadian semula jadi.
· Bahagian boleh guna termasuk bateri dan lamps.
· Bahagian yang tidak berfungsi dan hiasan yang tidak mempengaruhi penggunaan perkakas yang normal, termasuk calar dan kemungkinan perbezaan warna.
· Kerosakan secara tidak sengaja yang disebabkan oleh benda atau bahan asing dan pembersihan atau pembongkaran penapis, sistem saliran atau laci sabun.
· Kerosakan pada bahagian berikut: kaca seramik, aksesori, bakul pinggan mangkuk dan kutleri, paip suapan dan saliran, pengedap, lamps dan lamp penutup, skrin, tombol, casings dan bahagian casings. Melainkan kerosakan tersebut boleh dibuktikan disebabkan oleh kesalahan pengeluaran.
· Kes-kes di mana tidak ada kesalahan yang dapat dijumpai semasa lawatan juruteknik.
· Pembaikan yang tidak dilakukan oleh pembekal perkhidmatan yang dilantik oleh IKEA atau oleh rakan kongsi perkhidmatan yang dibenarkan, atau pembaikan di mana bahagian bukan asal telah digunakan.
· Pembaikan disebabkan oleh pemasangan yang rosak atau tidak mengikut spesifikasi.
· Penggunaan perkakas dalam persekitaran bukan domestik iaitu penggunaan profesional.
· Kerosakan akibat pengangkutan. Jika pelanggan mengangkut perkakas ke rumahnya atau ke alamat lain, IKEA tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang berlaku semasa pengangkutan. Walau bagaimanapun, jika pengangkutan ke alamat pelanggan dilakukan oleh IKEA, sebarang kerosakan disebabkan oleh

BAHASA INGGERIS

pengangkutan akan dilindungi oleh waranti ini. · Kos untuk menjalankan pemasangan awal perkakas IKEA. Jika pembekal perkhidmatan yang dilantik oleh IKEA atau rakan kongsi servisnya yang diberi kuasa membaiki atau menggantikan peralatan di bawah jaminan, dalam apa jua keadaan pembekal atau rakan kongsi servis yang dibenarkan juga mesti memasang semula perkakas yang telah dibaiki atau perkakas gantian, jika perlu.
Had ini tidak terpakai untuk kerja yang dijalankan dengan betul oleh kakitangan yang berkelayakan dan menggunakan bahagian asal untuk menyesuaikan perkakas dengan piawaian keselamatan negara EU yang lain.
Cara undang-undang negara terpakai Jaminan IKEA memberi anda hak undang-undang khusus, yang meliputi atau melebihi semua tuntutan undang-undang tempatan. Walau bagaimanapun, syarat ini tidak mengehadkan hak pengguna yang digariskan dalam perundangan tempatan dalam apa jua cara.
Kawasan sah Untuk perkakas rumah yang dibeli di negara EU dan dipindahkan ke negara EU yang lain, perkhidmatan akan disediakan di bawah syarat waranti yang terpakai di negara baharu itu. Kewajipan untuk menjalankan perkhidmatan dalam rangka kerja jaminan hanya wujud jika perkakas mematuhi dan dipasang mengikut: · spesifikasi teknikal negara
di mana tuntutan jaminan dibuat; · Arahan Pemasangan dan Manual Pengguna
Maklumat Keselamatan.
SELEPAS JUALAN khusus untuk peralatan IKEA: Sila jangan teragak-agak untuk menghubungi Pusat Servis Sah IKEA yang dilantik untuk:
1. membuat permintaan perkhidmatan di bawah jaminan ini;
2. minta penjelasan mengenai pemasangan perkakas IKEA dalam perabot dapur IKEA khusus. Perkhidmatan ini tidak akan memberikan sokongan atau penjelasan tentang: · pemasangan dapur IKEA yang lengkap; · sambungan elektrik (jika perkakas adalah

dibekalkan tanpa kabel dan palam), sambungan hidraulik dan sambungan kepada bekalan gas yang mesti dijalankan oleh juruteknik servis yang diberi kuasa. 3. minta penjelasan tentang kandungan manual pengguna dan spesifikasi perkakas IKEA. Untuk memastikan kami memberikan bantuan terbaik kepada anda, sila baca dengan teliti Arahan Pemasangan dan/atau Manual Pengguna sebelum menghubungi kami.
Bagaimana untuk menghubungi kami jika Anda memerlukan perkhidmatan kami
Rujuk senarai lengkap penyedia perkhidmatan IKEA dan nombor telefon tempatan yang berkaitan pada halaman terakhir manual ini. Penting! Untuk memastikan perkhidmatan yang lebih pantas, kami mengesyorkan agar anda menggunakan nombor telefon yang disenaraikan di penghujung manual ini. Untuk meminta sokongan, sentiasa rujuk kod perkakas khusus yang ditunjukkan dalam manual ini. Sebelum menghubungi kami, pastikan Anda perlu menyerahkan nombor artikel IKEA (kod 8 digit) dan Nombor Siri (kod 8 digit yang boleh didapati pada plat penarafan) untuk perkakas yang anda perlukan bantuan kami. Penting! SIMPAN RESIT JUALAN! Ia adalah bukti pembelian anda dan diperlukan untuk jaminan untuk digunakan. Ambil perhatian bahawa resit juga melaporkan nama dan nombor artikel IKEA (kod 8 digit) untuk setiap peralatan yang anda beli. Adakah anda memerlukan bantuan tambahan? Untuk sebarang soalan tambahan yang tidak berkaitan dengan Selepas Jualan peralatan anda, sila hubungi pusat panggilan kedai IKEA terdekat anda. Kami mengesyorkan anda membaca perkakas

BAHASA INGGERIS

dokumentasi dengan teliti sebelum menghubungi kami.

DEUTSCH

sedut

keselamatan

21 Was is ist zu tun, wenn…

Allgemeine Informationen

24 Tarikh Technische

Produktbeschreibung

26 Tenaga-Effizienz

Bedienfeld

26 Umweltaspekte

Cadangan am

27 IKEA Garantie

Reinigung und Wartung

keselamatan
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube bertepatan 500 mm untuk Elektrodunstabzugshauben dan 650 mm untuk Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

DEUTSCH

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm dan Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in werden Raum gezogen.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

DEUTSCH

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
WARNUNG: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Contacttabstand von mindestens 3 mm dan das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) di das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufcherät sie Gerät und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

DEUTSCH

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungrächtigen be. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom der Verbrennungsgase kommt.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampen verwenden.”

Allgemeine Informationen
menggunakan
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube is ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie conzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

DEUTSCH

Seiten wikelt. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube isst für die Installation und Verwendung in der “Abluftversion” oder in der “Umluftversion” vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installiert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (Simbol dalam der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Penapis penapis dan dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert werden. Das Zubehör für die Wandmontage is nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

DEUTSCH
Produktbeschreibung
1 4
3 2
Bedienfeld

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Licht

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Taste B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Taste B gewählt werden.

DEUTSCH

Cadangan am
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfenwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extreme Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Verfahren zur Regenerasi
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Penapis dalam den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

DEUTSCH

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Austausch der Lampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (W)

Stec kdose

Spannun g (V)

Abmessung (mm)

GU1 2200 240

50×55

Kod ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DEUTSCH

Was ist zu tun, wenn…
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Installation müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

MASALAH

URSACHE MEGLICHE

LÖSUNG

Das Gerät ist nicht stabil.

Das Gerät ist nicht corrrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Das Gerät ist nicht eben.

Das Gerät ist nicht corrrekt installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung is nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metall- oder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden is oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

Die LED adalah gebrochen.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienststelle.

Die Haube adalah lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand is zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produk ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (dan mit installiertem Koh-

stallirt.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Penapis Fett-Penggera.

Reinigen Sie den Fettfilter and setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Penapis Aktif-Penggera.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum contacttieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

DEUTSCH

Technische Daten

Produkttyp

Breite

Abmessungen

Tiefe

Höhe

Maks. Luftdurchsatz* – Ablass

Maks. Geräuschpegel – Ablass

Maks. Luftstrom – Umluft

Maks. Geräuschpegel – Umluft

Pencapaian keseluruhan

Taip

Maklumat zur Lampe

Nummer und Leistung

soket

Einbauhöhe Minimale – Gaskochfeld

Einbauhöhe Minimale – Elektrokochfeld

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien und vermarktet.

entwickelt, hergestellt

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/j dBA m3/j dBA W
mm mm Kg

Wert Dunstabzugshaube mati
Tongkat 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DEUTSCH

Tenaga-Effizienz

Maklumat produk gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Wert

Nama Gantian Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWj/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Indeks tenagaefisien

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/j

255

Luftdruck, adalah Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/j

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Lux

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dbA

Bezugsnormen:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

DEUTSCH

Umweltaspekte
Maklumaten zur Entsorgung
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Kitar Semula
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Simbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend di Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleichen Gleichen Gleichen inäte Wesenters wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, mati dalam keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unzurentgeltzulich ; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall is die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, deränenk Geräte

DEUTSCH

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (so), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Garantie IKEA
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Perkhidmatan über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Adakah deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, dan dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter “Was die Garantie nicht abdeckt” beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Adakah wird IKEA zur Lösung des Problems berlaku? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produk untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. In diesem Fall repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produk.
Adakah istri nicht durch diese Garantie abgedeckt?
· Der normale Verschleiß.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Installation oder Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch chemische oder Korakrochemi, Rosschemysche oder Korakrocheni verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Verkleidungen, sofern diese Schween verursacht wurden.
· Walau bagaimanapun, dalam denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

DEUTSCH

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Pemasangan verursacht wurden.
· Verwendung des Geäts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Pengangkutan. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produk dan die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner auch für die Neuinstallation des reparirsäts Neuinstallation des reparirsäts sorgen, jatuh mati erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, mati di einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installiert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, mati im Benutzerhand-
buch entalten sind.
Selepas Jualan-Kundendienst für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu kontaktieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Pemasangan IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten Pemasangan IKEA Küchen; · Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimum unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇAIS
Sommaire
Consignes de sécurité Informations générales Penerangan du produit Bandeau de commande Conseils généraux Nettoyage et entretien

36 Que faire si…

39 Teknik Fiche

41 Efficacité energétique

41 Aspek Environnementaux

42 Garantie IKEA

Consignes de sécurité
Pour la sécurité personnelle and pour le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation and la mise en marche. Gardez toujours ces instructions avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Yang penting ialah utilisateurs connaissent toutes les carctéristiques de fonctionnement dan de sécurité de l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Le fabricant ne pourra être tenu responsible des dommages découlant d'une mauvaise installation or d'un mauvais usage.
· La distance de sécurité minimume entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 500 mm pour les hottes de cuisines électriques et de 650 mm pour les hottes de cuisine à gaz.
· Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.

FRANÇAIS

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
· Pour les appareils de Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre minimum de 150 mm. Le trajet de la fumée doit être aussi court que mungkin.
· Toutes les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées, dll.).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (sama seperti contoh des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas depasser 4 Pa afin d'éviter que les fumées ne soient aspirées par la hotte dans la pièce.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation ialah endommagé, pembuatan-le remplacer par le fabricant or par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une prize conforme aux normes en vigueur et dans une positionable accessible.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, il est important de

FRANÇAIS

suivre strictement les réglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Eksklusif penggunaan des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
PEMBERITAHUAN : toute installation de vis et de dispositifs de fixation not conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique en utilisant un interrupteur bipolaire dengan jarak sentuhan d'au moins 3 mm.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes…).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie pourrait se développer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la survelance attentive person sur bertanggungjawab atas arahan yang diberikan manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité and sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇAIS

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées and instruites.
Les parti accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilization des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (tidak berkenaan aux appareils qui ne font qu'évacuer l'air dans la pièce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'autres pièces), en raison du retour des gaz de combustion. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement atau monoxyde de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se vérifie pas de reflux de gaz de combustion.
· « En cas de replacement par des lampes à halogène, utiliser exclusivement des lampes tungstène halogène autoprotegées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotegées. »

Générales maklumat
Penggunaan · Avant d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. · La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement pour

l'elimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisée à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

FRANÇAIS

· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuse doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
Mod pemasangan
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en « version aspiration », soit en « version recirculation d'air ».
Aspirasi versi (voir le symbole dans les instructions d'installation)
La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (bukan empat tahun) memasang à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un system de raccordement approprié.

Versi à recirculation d'air (voir symbole dans les instructions d'installation)
L'air est filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.
Penting : Veillez à ce que l'air circule correctement autour de la hotte.
Penting : Jika anda tidak mempunyai masa yang lama untuk menyaring karbon, anda boleh melakukan perintah dan memasang avant l'utilization de l'appareil. Les filtres sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclus car ils varient en fonction du matériau du mur. Menggunakan sistem penetapan menyesuaikan aux murs de votre habitation et au poids de l'appareil. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

Penerangan du produit

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de komando

A
Lumière
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le système d'éclairage.
Démarre le moteur à la premiere vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être selectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être selectionné.

FRANÇAIS

Nasihat am
· Faites fonctionner la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner and laissez-la fonctionner loket quelques minutes après la fin de la cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensif(s) que dans des situations extrêmes.
· Penapis pengganti kepada lorsque karbon

cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela nécessaire pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Gunakan diameter maksimum de la gaine indiqué dans ce manuel pour optimiser l'efficacité and minimiser le bruit.

Pembersihan dan penyelenggaraan
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
PENTING : Nettoyer la hotte à l'aide d'un chiffon humide and d'un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (anda tambah fréquemment si la hotte est soumise à une utilization intensif), jusqu'à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommande de ne pas5cycles depasser intensif).

Procédure de régénération
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ou laver à la main avec de l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas utiliser de produits nettoyants !).
· Sécher au four à une température MAX de 70° loket 2 heures (lire attentivement le manuel de l'utilisateur et les instructions de montage du empat).
Penapis à graisse Penerus à nettoyer atau remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇAIS

penyelenggara hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risk potentiel d'incendie à cause d'une accumulation excessive de graisse. Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les les les les les 2 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'usage très intense, and peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Penggantian des ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La protection du filtre à graisse doit être eliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

Lam Absorppe tion (W)

Attac dia

Vol- Dimentage sions (V) (mm)

GU1 2200 240

50×55

Kod ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇAIS

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une solution. Jika anda mempunyai masalah untuk menyelesaikan masalah anda, hubungi pusat perkhidmatan agréé.

Penggunaan yang tidak betul pada pakaian atau pemasangan tidak mematuhi arahan tambahan untuk pemasangan, il se peut que vous deviez rendre visite au technicien du centre d'assistance agréé, même loket la période de garantie.

MASALAH

MENYEBABKAN MUNGKIN

PENYELESAIAN

L'appareil n'est pas stabil.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appa-

ment.

reil.

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appa-

ment.

reil.

Les persembahan en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

menangkap des graisses ne sont filtres en métal ou sur les filtres à

pas satisfaisantes.

karbon.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres décrite dans le mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

temen.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. La LED ialah cassee.

Pour la remplacer, contacter un Centre d'Assistance Agréé.

Le diamètre de l'évacuation de l'air dans le mur est trop petit et provoque la perte de pression et l'augmentation de la vitesse du moteur.

Suivre les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

Le produit est installé en mod recirculation.

Pengeluaran dalam mod peredaran semula (dan penapisan kepada charbon monté) adalah ditambah dengan aspirasi mod yang bruyant qu'un.

Saluran pengudaraan dan saluran tambahan.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de multiples coudes et s'étend sur une longue distance, le produit peut être plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l'alarme. Reportez-vous au guide d'entretien et de maintenance and au guide du panneau de commande pour réinitialiser l'alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Penapisan penggera à charbon aktif.

Nettoyer le filtre à charbon actif and reinitialiser l'alarme. Reportez-vous au guide d'entretien et de maintenance and au guide du panneau de commande pour réinitialiser l'alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé : Rallumez l'appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'opération après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas pembetulan après elakkan kesan les contrôles indiqués dans le guide de

depannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Centre d'assistance agréé en penjelasan jelas masalah dan spécifiant :
· le type de défaut ; · le modèle ; · le type et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plak signalétique).

FRANÇAIS

Teknik Fiche

Jenis keluaran

Lebih besar

Dimensi

Profondeur

Hauteur

Débit d'air maxi* – Évacuation

Niveau maxi de bruit – Évacuation

Débit d'air maxi* – Edaran semula

Niveau sonore maximal* – Edaran semula

Puissance totale

taip

Maklumat sur la lampe

Nombre et puissance

Lampirkan

Hauteur d'installation minimum – plak de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimum – plaque de cuisson électrique

Poids bersih

* Vitesse maximale (sans reglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabriqué and commercialisé conformément aux directives
CEE .
Les données techniques sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Unité
mm mm mm m3/j dBA m3/j dBA W
mm mm Kg

Mural Valeur Hotte
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇAIS

Kecekapan tenaga

Maklumat mengenai produk selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d'efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWj/a

40,8

Koefisien d'augmentation dans le temps

0,9

Keberkesanan fluidodinamik

29,4

Indice d'efficacité energétique

51,2

Debit d'air mesuré à son meilleur point d'efficacité

m³/j

255

Tekanan de l'air mesurée à son meilleur point d'efficacité

460

Debit d'air maximal

m³/j

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d'efficacité

111

Puissance nominale du système d'éclairage

Sistem d'éclairage moyen sur la table de cuisson

Lux

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mod off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (tanpa konfigurasi intensif)

dbA

Normes de reference:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d'énergie L'appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l'électricité loket la cuisson de tous les jours.

FRANÇAIS

Aspek Environnementaux
Penghapusan des appareils électroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des composants électriques et électroniques. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé correctement, vous participerez ainsi à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant découler d'une d'elimination inappropriée. Pour des informations plus

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE berkenaan pengurangan bahan berbahaya penggunaan dans les appareils électriques et électroniques et l'elimination des déchets.
Penghapusan des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont kitar semula. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur recyclage.

Garantie IKEA
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'asal tiket de caisse adalah amat diperlukan comme preuve de l'achat. Une réparation effectuée dans le cadre de la garantie n'étend pas la période de garantie pour l'appareil.
Qui fournit l'assistance ? Le service après-vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services or du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants défectueux ou des défauts de fabrikasi survenant après la date d'achat chez IKEA. La garantie adalah keunikan yang boleh dilepaskan dari pakaian elektrik yang sesuai untuk kegunaan domestik. Les exceptions sont indiquées dans le paragraphe “Qu'est- ce qui n'est pas couvert par la garantie ?” Durant la période de validité de la garantie, les frais de réparation (pièces de rechange, maind'oeuvre et déplacements du personnel technique) seront pris en charge par le

khidmat bantuan, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Keadaan berikut mematuhi arahan tambahan UE (N. 99/44/CE) dan norma aux dan pelupusan setempat yang berkenaan. Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ? Le fournisseur du service d'assistance désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assistance IKEA or son partenaire d'assistance autorisé se chargera, par l'intermédiaire de ses propres cents d'assistance, de réparer le produit défectueux ou de le remplacer par un produit identique ou de la même valeur, à .
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? · Biasakan diri. · Les dommages provoqués délibérément
ou dus à une negligence, les dommages provoqués par le non-respect des instructions de fonctionnement, par une installation wrong ou par un branchement à

FRANÇAIS

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages excuses par la présence de lescalunsence d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Hiasan parti dan bukan fonctionnelles yang tidak mempengaruhi penggunaan normale de l'appareil électroménager, y compris les rayures and les variations de couleur.
· Les dommages accidentels provoqués par des substances ou des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systèmes d'évacuation or des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation and d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et parties de revêtement, sauf s'il est possible de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les réparations non effectuées par le fournisseur du service nommé par IKEA or par un partenaire d'assistance autorisé ou les réparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Reparations provoquées par une mauvaise installation or une installation non conforme aux spécifications.
· L'utilization de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par exemple à penggunaan professionnel.
· Les dommages dus au transport. Si le client transporte le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsible des dommages survenant loket le transport. En revanche, IKEA live le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en cours de transport

sera couvert par la présente garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou le partenaire d'assistance autorisé devra également procéder à la réinstallation procéder à la réinstallation l'equipement de remplacement, si nécessaire.
Sekatan tidak berkaitan dengan perkhidmatan après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité techniques d'un autre pays de l'Union européenne.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zon de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l'Union européenne et transportés dans un autre pays de l'Union européenne, les services seront fournis ands le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier. Kewajipan empatnir perkhidmatan selon syarat jaminan dan sandaran bagi pakaian yang mematuhi dan memasang pematuhan tambahan :
· teknik spécifications du pays dans lequel est demandée l'application de la garantie ;
· consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilization.
Perkhidmatan Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA pour :
1. penuntut une bantuan couverte par la garantie;

FRANÇAIS

2. demander des précisions sur l'installation des appareils électroménagers IKEA dans les meubles de cuisine spécifiques d'IKEA. Le service après-vente ne fournira pas de précision en ce qui concerne : · l'pemasangan masakan lengkap IKEA ; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. demander des précisions sur le contenu du manuel d'utilization and sur les spécifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meilleure assistance, lisez attentivement les instructions de montaget/ou le chapitre concerné de la présente notice d'utilization avant de nous contacter.
Komen nous contacter en cas de besoin ?

penting! Pour garantir un service plus rapide, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. Pour demander de l'assistance, toujours faire référence aux codes de l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager pour lequel vous demandez une assistance.
penting! CONSERVER LE TIKET ! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est nécessaire de le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ticket.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d'appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d'utilization de l'appareil avant de nous contacter.

Consultez la liste complète des fournisseurs de service IKEA et des numéros de téléphone nationaux dans la dernière page de ce manuel.

ITALIANO

Indeks

Maklumat mengenai sulla sicurezza

50 Tambang Cosa…

Maklumat umum

53 Dati tecnici

Penerangan Produk

55 Efficienza Energetica

Pannello commandi

55 Aspetti Ambientali

Suggerimenti generali

56 Garanzia IKEA

Pulizia dan manutenzione

Maklumat mengenai sulla sicurezza
Untuk memastikan bahawa anda mempunyai fungsi yang sesuai dengan peranti, anda boleh menggunakan maklumat yang diperlukan untuk pemasangan secara manual dan menghantar mesej dalam funzione. Tenere queste istruzioni semper insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione or trasferimento a terzi. È penting che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento and sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere essere effettuato and un tecnico competente.
· Tanggungjawab yang tidak diperlukan adalah kerana ia akan menyebabkan kegagalan pemasangan atau penggunaan yang tidak sepatutnya.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm setiap le cappe di cucine elettriche dan di 650 mm setiap le cappe di cucine a gas.
· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano un distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Kawal ketegangan di rete corrisponda dan quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

ITALIANO

· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Setiap gli apparecchi di Kelas I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo dengan diameter minimum 150 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Bukan collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grade di aerazion nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Sebilangan besar setiap cucian è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa setiap evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas or altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegate la spina ad una presa di type conforme alle normative vigenti e in possizione accessible.
· Relativamente alle misure tecniche and di sicurezza and adottare per lo scarico dei fumi è important attenersi scrupolosamente ai regolament stabiliti dalle autorità locali.

ITALIANO

AVVERTENZA: utama di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.
· Gunakan secara solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento….).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come to suicchio chillio comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da part dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare dan bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali or con esperienza and conoscenze insufficienti, and meno che non siano attentamente sorvegliate and istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).

ITALIANO

· Buat essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas or altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi che bruciano gas or altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno dei gas di combustione. Questi gas possono provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di satu cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da persona competente per garantire che non si verifichi un flusso di ritorno dei gas di combustione.
· “In caso di sostituzione con lampade alogene, usare solo lampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.”

Maklumat umum
Uso
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia or manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata datang piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata progettata esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· Tidak boleh digunakan dalam nessun caso la cappa aspirante setiap scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione and l'uso in “versione aspirante” or in ” versione ricircolo d'aria”.
Versione aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (bukan dalam dotazione) install to all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un sistema di collegamento idoneo.

ITALIANO

Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Penting: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Penting: Sela cappa non ha in dotazione and filtri al carbone, questi devono essere ordinati and montati prima dell'uso dell'apparecchio. Saya filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte and fonti di calore. Aksesori yang sesuai untuk kedua-dua bahagian dan bukan satu-satunya termasuk varian kedua dan bahan kedua. Gunakan sistem fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Untuk maklumat lanjuttagliate, contattare un rivenditore specializzato. Conservare queste istruzioni setiap consultazioni masa depan.

ITALIANO

Penerangan Produk

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro commandi
4
2

Pannello commandi

A
Luce
B
Velocità
C
Velocità
D
Velocità

Accende e spegne il system in illuminazione.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ITALIANO

Suggerimenti generali
· Keupayaan untuk memastikan bahawa anda boleh melakukan cucian dan penjagaan yang berkesan untuk setiap masa yang singkat untuk menamatkan tempoh ini.
· Aumentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore and use la(e) velocità intensiva(e) solo in situazioni estreme.
· Sostituire il filtro oi filtri al carbone quando

perlu untuk memastikan keberkesanan penggunaan yang berkesan.
· Pulihkan penapisan atau penapisan antigrasso yang anda perlukan untuk memastikan keberkesanan penggunaan rumput.
· Penggunaan diametro massimo della canalizzazione indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza and ridurre al minimo il khabar angin.

Pulizia dan manutenzione
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
PENTING: Pulihkan cappa utilizzando un panno umido dan detergen liquido neutro. Filtro al carbone long durata Il filtro antiodori può essere lavato and rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d'uso particolarmente intensive 5 intensivo).

Procedura di rigenerazione
· Lavare dalam lavastoviglie satu suhu MAX di 70° atau lavare a mano in acqua calda senza menggunakan spugne yang melelas (bukan detergen digunakan!).
· Asciugare in forno a una temperature MAX di 70° setiap 2 bijih (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montaggio del proprio forno).
Filtri antigrasso Continuare a pulire or sostituire and filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ITALIANO

mantenere la cappa in buono stato di funzionamento ed evitare il potenziale rischio di incendio a causa di un accumulo eccessivo di grasso. I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento, or più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso, and possono essere lavati in lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Melindungi daripada penapisan antigrassi dan kecil untuk bahan PE-LD 04 mengikut semua normatif setempat.

Lampada

Assorbimento
(W)

Attacco

GU1 0

Voltaggio (V) 220240

Dimensi (mm) 50×55

Codece ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ITALIANO

Cosa tambang…
In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Tidak ada penyelesaian untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi, mencari bantuan dan bantuan pusat kepada autoritiza.
In caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche durante il periodo di validità della garanzia.

MASALAH

KESUNGGUHAN

SOLUZIONE

L'apparecchio tidak stabil.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

L'apparecchio non è dalam piano.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

Le prestazioni in termini di cattura dei grassi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e grasso sui filtri in metallo or sui filtri al carbone.

Oservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verifikasi che il cavo di rete sia collegato al gruppo motore or che la spina sia collegata alla presa.

La luce non funziona.

Il LED è rotto.

Per la sostituzione contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

Diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione and l'aumento di ve- parecchio. locità del motore.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il prodotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

Se il sistema di evacuazione fumi dell'edificio presenta molteplici curve or copre un going distanza, il prodotto può risultare più rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso and resettare l'allarme. Berunding dengan panduan untuk setiap cura e la manutenzione dan panduan untuk pannello arahan setiap resettare l'allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo and resettare l'allarme. Berunding dengan panduan untuk setiap cura e la manutenzione dan panduan untuk pannello arahan setiap resettare l'allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l'apparecchio per vedere se il problem è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo and ripetere l'operazione dopo un'ora. Se l'apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

dan riacceso l'apparecchio, hubungi Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problem and specificando:
· il tipo di guasto; · il modello; · il tipo e il numero di serie dell'apparecchio
(indicato sulla targhetta).

ITALIANO

Dati tecnici

Tipo di prodotto

Larghezza

Dimensioni

mendalam

Altezza

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max di khabar angin – Scarico

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumore* – Ricircolo

Potenza totale

Tipo

Maklumat sulla lampada

Jumlah dan potensi

Attacco

Altezza minima di installazione – piano cottura a gas

Altezza minima di installazione – piano cottura elettrico

Berat bersih

* Velocità massima (senza impostazione intensiva)

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato and commercializzato in conformità alle direttive CEE .
Saya dahulu tecnici sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

Unità
mm mm mm m3/j dBA m3/j dBA W
mm mm Kg

Valore Cappa montata a parete
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ITALIANO

Kecekapan tenaga

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Unità

Valore

Nome del fornitor Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWj/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Kecekapan fluidodinamika

29,4

Indice di efficienza energetica

51,2

Portata d'aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/j

255

Pressione dell'aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d'aria massima

m³/j

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Lux

410

Consumo di corrente misurato dalam modalità siap sedia

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro dan velocità massima (senza impostazione intensiva)

dbA

Norme di riferimento:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L'apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energya durante la cottura di tutti and giorni.

ITALIANO

Aspetti Ambientali
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Saya akan membuat essere essere presso un centro specializzato nel riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevention potenziali conseguenze negative per l'ambiente and per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Untuk maklumat lanjuttagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose use nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche and lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire dan materiali d'imballaggio in appositi contenitori di raccolta per il riciclaggio.

Garanzia IKEA
Per quanto è valida la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per cinque (5) anni dalla data originale di acquisto dell'apparecchio presso IKEA. Anda boleh mendapatkan scontrino asli dan sangat diperlukan. Satu riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitor del servizio nominato IKEA attraverso la propria organizzazione or la propria rete di partner in assistenza authorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire dalla data from acquisto dell'elettrodomestico presso un punto vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Queste condizioni sono conformi alle direttive UE (N. 99/44/CE) and alle norme and disposizioni locali applicabili. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di IKEA.
Datang campur tangan IKEA untuk menyelesaikan masalah? Il fornitore del servizio assistenza incariato da IKEA esaminerà il prodotto and deciderà, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio assistenza IKEA or il suo partner in assistenza authorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione and riparare il prodotto difettoso oa sostituirlo con un prodotto ugvalreuale.
Cosa non copre la garanzia? · Normale usura. · Danni provocati deliberatamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata oservanza delle istruzioni di funzionamento, dan un'installazione non corretta o da collegamento a un voltaggio errato, danni pro-

ITALIANO

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione or danni causati da acqua, inclusi a titolo non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, and danni causati da eventi atmosferici and naturali.
· Parti soggette ad usura, setiap bateri elampadine.
· Parti hiasan dan bukan funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi and variazioni di colore.
· Danni secara tidak sengaja memprovokasi ke atas syarikat estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie and posate, tubi di alimentazione and scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni bukan effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA or da un partner in assistenza authorizzato or riparazioni in cui siano state utilizzate parti non originali.
· Riparazion menyebabkan pemasangan tidak wajar atau tidak mematuhi semua yang spesifik.
· Penggunaan dell'elettrodomestico dalam ambiente bukan domestik, setiap contoh untuk penggunaan profesional.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione or un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi responsabile setiap eventuali danni verificatisi durante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA or un suo partner in assistenza authorizzato effettua una riparazione o sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore or il partner di assistenza autorisato dovrà

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata or all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti and regola d'arte da personale qualificato and con l'uso di parti originali per adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legal specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge and variabili a seconda dei paesi. Tuttavia, syarat-syarat yang tidak terhad dalam cara yang berbeza dan ciri-ciri penggunaan yang dinyatakan dalam perundangan tempatan.
Kawasan yang sah Per gli elettrodomestici acquistati in satu nazione UE dan trasferiti in un'altra nazione UE, i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme and installato conformemente alle: · specifiche tecniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · maklumat setiap kandungan kandungannya
Manuale d'uso.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza post-vendita IKEA per:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA tidak mempunyai mobili khusus di IKEA. Perkhidmatan yang tidak boleh dibantu atau dihormati dalam merito a: · pemasangan di cucian lengkap IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici and collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza authorizzato.

ITALIANO

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso and sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Untuk mendapatkan bantuan migliore, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
Mari hubungi saya untuk campur tangan anda
Berunding l'elenco completo dei fornitori di servizio IKEA dan dei relativi numeri di telefono nazionali nell'ultima pagina del presente manuale.

Penting! Untuk memastikan perkhidmatan yang cepat, raccomandiamo di utilizzare dan numeri di telefon elencati alla fine del presente manuale. Dengan bantuan yang kaya, nasib semper riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Penting! KONSERVASI LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Adakah anda berkhidmat altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contact il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

DANSK

Indohold

Oplysninger om sikkerhed

64 Hvad gør man hvis…

Generelle oplysninger

67 data Tekniske

Beskrivelse af apparat

69 Keberkesanan tenaga

Betjeningspanel

69 Miljømæssige aspekter

Petua umum

70 IKEA garanti

Rengøring dan vedligeholdelse

Oplysninger om sikkerhed
Jika anda tidak mempunyai sebarang fungsi dan fungsi yang tidak sesuai dengan peranti, ia boleh digunakan untuk manual, pemasangan dan pemasangan mudah alih. Opbevar altid instructionerne sammen with apparatet, også i tilfælde af overdragelse or overflytning til tredjeparter. Oleh itu, anda boleh melakukannya dengan teliti sehingga semua peralatan berfungsi dengan baik dan sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kabelrne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation or brug.
· Minimumsafstanden mellem kogepladen dan emhætten er på 500 mm untuk emhætter hingga elektriske kogeplader dan på 650 mm untuk emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er angivet and større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Pengawal, dan netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.

DANSK

· Hovedafbryderne dan cepat untuk memasang skal dan menahan sehingga ke sistem kabel.
· Untuk peralatan dan kelas I skal man kontrollere, dan forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten hingga trækkanalen med dan rør dengan diameter pada minda 150 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (untuk contoh gasapparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas or andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller and autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Dalam bidang teknikal dan sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes dan forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt and følge de lokale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

DANSK

ADVARSEL: Pemasangan Manglende dari skruer atau fastgørelseselementer dan overensstemmelse dengan denne vejledning kan medføre risiko untuk elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen dan omnipolær afbryder and en afstand på mindst 3 mm mellem contactterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke di bawah emhætten: Der kan opstå jenama. · Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer with manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges and instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Aparat untuk menyamarkan orang (inklusive børn) dengan nedsat psykisk, fysisk dan sensorisk evne eller with utilstrækkelig erfaring and viden, medmindre de er nøje overvåget and instrueret hero.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (brandfare).
· Mengurangkan pengudaraan udara di lokalet, menggunakan peralatan yang sama, gas der bruger eller andre brændstoffer (membuat lebih banyak peranti, der kun udblæser luft dan lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

DANSK

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre bekas untuk brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kuilteforgiftning. Anda boleh memasang køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, and gasapparaterne testes af en kompetent person for at sikre, and der ikke er nogen returstrømning af forbrændings.
· “Saya tilfælde af udskiftning dengan halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.”

Generelle oplysninger
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen and husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer di bawah emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, and sørg for, and den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Installationsmåde
Emhætten er designet til installation and brug in enten “udsugningsversionen” atau “recirkulationsversionen”.
Udsugningsversion (simbolet dan installationsvejledningen)

Madosen mencadangkan ind og transporteres ud af hjemmet melalui en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampudledning. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Recirculationsversion (simbolet dan installationsvejledningen)
Luften menapis gennem dan eller flere filtre dan ledes derefter tilbage dan rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirculation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles and monteres, før apparatet tages i brug. Penapis muka dan pemegang.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre and varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Berhubung dengan pengendali khas untuk perincian semata-mata

DANSK

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

DANSK

Beskrivelse af apparat

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lys
B
Terdesak
C
Terdesak
D
Terdesak

Tænder og slukker untuk belysningssystemet.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på tergesa-gesa untuk. Rasa B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Rasa B skal være valgt.

DANSK

Petua umum
· Lad emhætten køre på laveste hasstighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minutter efter, and madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i ekstreme situationer.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimume kanaldiameter, der er angivet i denne vejledning, for at optimere effektiviteten og minimere støjen.

Rengøring dan vedligeholdelse
Sluk apparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes and regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimumt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved de intensiv intensiv an brugfalekke) cyklusser).

Fremgangsmåde untuk penjanaan semula
· Penapis pada vaskes dan opvaskemaskine ved en MAX. suhu på 70 °C atau lebih pada masa i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. suhu på 70 °C dan 2 pemasa (dengan masa yang lama, dan anda boleh melihatnya dengan brugsanvisningen dan monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

DANSK

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet or oftere i fælde af meget intens brug og kan vaskes and opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materialle and overensstemmelse med locale regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
pe (W) ling ding (V)

GU1 2200 240

Dimensi (mm) 50×55

Kod ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DANSK

Lebih baik lagi…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Hubungi dan autoriseret servicecenter, lihat anda sendiri untuk mengurangkan masalah.
Saya akan melihat untuk memasang peralatan atau pemasangan, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv and garantiperioden.

MASALAH

MULIG ÅRSAG

PEMBELAJARAN

Apparatet er ikke stabilt.

Apparatet er ikke installeret correkt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Apparatet står ikke loji.

Apparatet er ikke installeret correkt.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filtrene som beskrevet

tilfredsstillende.

metalfiltre dan kulfiltre.

saya brugsvejledningen.

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke korrekt tilsluttet.

Kontroller, dan elledningen er tilsluttet motorenheden, atau stikket er sat i stikkontakten.

Lyset virker ikke.

LED'en er beskadiget.

Hubungi dan autoriseret pusat servis untuk udskiftning.

Diameter pada luftudsugningen dan væggen er untuk lille dan medfører tryktab dan hasstighedsforøgelse på motoren.

Følg installationsvejledningen, med apparatet.

der

blev

leveret

sammen

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

Produk ini dipasang dan berdiri semula.

Produk adalah semata-mata støjende dan recirkulationstilstand (atau dengan kulfilter monteret) akhir dan produk dan udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere buk atau strækker sig over en lang afstand, kan produktet være just støjende.

Rasa A blinker én geng pr. sekund.

Penggera penapis Fedt.

Rens fedtfilteret dan tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse and vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Rasa A blinker to gange pr. sekund.

Penggera untuk aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter dan tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse and vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Før du contacter det autoriserede servicecenter: Tænd for enheden igen for at se, om problemet er forsvundet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentage prosedur selepas masa. Hvis apparatet stadig ikke fungerer corrrekt efter and have udført alle de kontroller, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for apparatet igen, skal du contactte det autoriserede servicecenter and tydeligt forklare problemet and angive:
· typen af fejl · model · type og serienummer på apparatet (angi-
doktor haiwan på skiltet).

DANSK

Data Tekniske

Jenis produk

Bredde

Tujuan

Dybde

Højde

Maks.* luftstrøm – Udledning

Maks. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – Recirculation

Maks. støjniveau* – Recirculation

Samlet kesan

taip

Oplysninger på lampen

Antal og kesan

Kobling

Pemasangan minimum – gaskogeplade

Pemasangan minimum – elkogeplade

Nettovægt

* Maksimal hastighed (uden intensiv indsstilling)

Dette apparat er designet, fremstillet og markedsført and overensstemmelse med EØFdirektiverne .
De tekniske data kan ses på typeskiltet på indersiden af apparatet.

Enhed
mm mm mm m3/j dBA m3/j dBA W
mm mm Kg

Værdi Vægmonteret emhætte
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DANSK

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-forordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
Modelidentifikasinya
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk effektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm dan det optimum driftspunkt Målt lufttryk dan det optimum driftspunkt Maks. luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimum driftspunkt Nominel effect for belysningssystem Medium belysning fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt dan standby-tilstand Strømforbrug målt dan off-tilstand Lydniveau ved maks. tergesa-gesa (uden intensiv indsstilling)
Piawaian Rujukan: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWj/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/j

255

460

m³/j

460

111

Lux

410

0,0

0,00

dbA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper dengan tenaga ganti di bawah den daglige madlavning.

DANSK

Miljømæssige aspekter
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, dan produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produk skal bortskaffes på et centre, der er specialiseret i genbrug af elektriske and elektroniske component. Ved at sikre, dan produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med and forebygge mulige negatif konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. Untuk perincian semata-mata

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit locale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Direktori pemegang kuasa peralatan 2012/19/EU daripada pengurangan stoffer, der bruges dan elektrisk dan elektronisk udstyr dan bortskaffelse affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne dan egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA garanti
Adakah anda ingin membeli IKEA garantien? Anda boleh mendapatkannya dengan mudah (5) år fra datoen for køb af apparatet hos IKEA. Dengan kvittering asli er påkrævet som bevis untuk købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Adakah perkhidmatan yder? Kakitangan perkhidmatan IKEA untuk perkhidmatan igennem duduk eget netværk eller et netværk af autoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Anda boleh melarangnya dengan husholdningsbrug. Undtagelserne er specificeret under overskriften “Hvad er ikke dækket af garantien?” Saya den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat and adgang til apparatet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver ( 99/44/EF) and de respektive locale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Dapatkan IKEA untuk masalah afhjælpe? Produktet and vurderer selv IKEA's serviceleverandør undersøger, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparere det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Biasa meluncur. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt installation eller tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, rust, corrosion eller vandskader, herunder and ikkend ikkertør vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier and pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

DANSK

pengering.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser and rengøring eller rensning af filtre, tomningssystemer or vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glas, tilbehør, spisetel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter dan dele af kabinetter. Memikirkan perkara ini, dan sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· Saya tilfælde hvor der ikke mendapati nogen fejl di bawah dan teknikerbesøg.
· Pembaikan, der ikke udføres daripada pusat perkhidmatan IKEA's serviceleverandør eller and autoriseret service, eller hvor der er andvendt uoriginale reservedele.
· Pembaikan på grund af pemasangan fejlagtig, atau hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer apparatet til sit hjem eller til en anden adresse, IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Indledningsvise installationsomkostninger untuk peralatan IKEA. Hvis en IKEA serviceleverandør eller and autoriseret servicecenter udfører en reparasi eller en udskiftning af apparatet and forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede servicecenter også sørge for geninstallation af det reparerede apparat apparat nødvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for fejlfrit
arbejde udført af en autoriseret pakar og
di bawah anvendelse af originale reservedele
med det formål and tilpasse apparatet til
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
tanah EU.
Gældende nasional lovgivning IKEA garantien pemberi kunden specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle locale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder and medfør af gældende national lov.
Gyldighedsområde Untuk købt apparater i et EU-land dan medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen in henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overenstemmelse and installeret i henhold til: · tekniske specifikationer and landet, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
gen
Sokongan Eftersalgs untuk IKEA hårde hvidevarer: Du kan altid contactte sokongan eftersalgs IKEA untuk di:
1. anmode om sokongan di bawah garantien
2. Bede om oplysninger vedrørende installation of IKEA hårde hvidevarer and IKEA køkkenmøbler. Pemberi perkhidmatan ikke yderligere oplysninger dan melarang med: · pemasangan af komplette IKEA køkkener · elektriske tilslutninger (hvis apparatet le-
veres uden kabel og stik), vand- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. få præcisering omkring brugsanvisningens indhold og IKEA apparatets specifikationer.
Untuk di sikre, di vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan contacter du os i tilfælde af servicebehov

DANSK

Sebelah kanan dan melihat, anda boleh mencari dalam senarai di pusat perkhidmatan autoriserede nasional IKEA dan telefon.
Vigtigt! Untuk memberi perkhidmatan dig en hurtigere, anbefaler vi, dan du bruger et af de specifikke telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid apparates specifikke koder, som findes i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA produktnummeret (8 cifret

kode) til det apparat, der er behov for service til.
Vigtigt! PERMATA ALTID KVITERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet dan produktnummeret (8 cifret kode) untuk peralatan IKEA.
Har du brug for extra hjælp? Untuk eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparater. Hubungi pusat panggilan IKEA. Vi anbefaler, dan du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

NORSK

Innihold

Sikkerhetsinformasjon

78 Lebih baik melihat…

Maklumat umum

81 data Tekniske

Beskrivelse av radas

82 Keberkesanan tenaga

Betjeningspanel

82 Miljøaspekter

Generelle anbefalinger

83 IKEA-garanti

Rengjøring dan vedlikehold

Sikkerhetsinformasjon
Untuk egen sikkerhets skyld, dan untuk korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig and brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Menyokong plat atas dan pengudaraan 500 mm untuk pengudaraan elektrik dan 650 mm untuk pengudaraan gassdrevne.
· Lihat arahan untuk memasang gassplatetoppen oppgir dan større avstand enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Pengawal dan penyambungan samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene dalam pemasangan dan sistem yang cepat, i

NORSK

samsvar med gjeldende forskrifter untuk ledningsnett. · Untuk peralatan i Klasse I må du kontrollere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren dan røykkanalen ved hjelp av and rør
diameter med på minst 150 mm. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Mendapatkan bantuan pernafasan dengan alat yang sama seperti elektriske (f.eks. gassapparater), untuk memastikan bahawa anda akan mendapat peluang yang lebih baik di lokalet, untuk menghalang dan mengembalikannya. Anda boleh menggunakan alat pernafasan yang sama dengan peralatan elektrik yang boleh digunakan, dengan cubaan negatif di tempat yang lebih daripada 4 Pa, selama XNUMX Pa, selama XNUMX tahun dan berjalan di tempat yang sama dengan ventilator. · Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra apparater som forsynes med gass or andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av manufacturerten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet dan stikkontakt på dan tilgjengelig sted som samsvarer dan gjeldende forskrifter. · Teknikal dan sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av locale myndigheter.
ADVARSEL: Untuk pemasangan pengudaraan supaya anda boleh mendapatkannya.
· Bruk dengan skruer dan tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

NORSK

ADVARSEL: Saya akan melihatnya pada tarikh atau hari perayaan yang sama seperti yang anda lihat sebelum ini, yang boleh mengurangkan risiko untuk elektriske støt.
· Koble ventilator sehingga strømnettet melalui topolet bryter dengan kontaktavstand selama minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Merupakan alat yang boleh menyebabkan kerosakan pada bangsal lebih daripada 8 tahun lebih, sama seperti orang yang mempunyai psykofysiske eller sansemessige evner, atau dengan menggunakan utilstrekkelig erfaring dan kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruksrate brutte om medfører. Se til at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· Pegang kandang di bawah oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye di bawah oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling dan localet når ventilatoren er i
bruk sammen dan andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (in-

NORSK

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetent person, for å sikre and det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “Bersedia menggunakan halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer atau selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Maklumat umum
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminere lukt fra matlaging and vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer di bawah ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Installasjonsmåte
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon and bruk in “avtrekksversjon” atau “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (simbolet dan installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes and føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert and utløpet på ventilatoren. Lihat dan avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren melalui dan sistem egnet.
Luftsirkulasjonsversjon (simbolet dan installasjonsanvisningen)
Penapis Luften melalui penapisan yang lain dan jangan lupa untuk menyaring di tempat lain.
Viktig: Setakat ini dan det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Anda boleh menggunakan penapis udara dengan menggunakan penapis, dan anda boleh menggunakan alat yang paling sesuai dan boleh digunakan untuk peralatan. Penapisan adalah tilgjengelig dan vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører and varmekilder. Tilbehør untuk veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet and den aktuelle boligen and vekten til apparatet. Untuk maklumat yang lebih terperinci, anda boleh menghubungi pakar untuk menangani. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

NORSK

Beskrivelse av radas

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lamper
B
Hastighet
C
Hastighet
D
Hastighet

Slår av og på belysning.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Tast B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Tast B må være valgt.

NORSK

Generelle anbefalinger
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat and hold den i funksjon in noen minutter etter and matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten apabila hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet dengan situasi yang lebih ekstrem.
· Skift ut filter or filtre når nødvendig for å opprettholde god effektivitet and fjerning av

vond lukt.
· Penapis Rens atau penapisan yang terbaik untuk å opprettholde tuhan effektivitet dan fjerning av fett.
· Bruk maksimum kanaliseringsdiameter angitt dan denne håndboken untuk å optimisere effektivitet and redusere støy til and minimum.

Rengjøring dan vedlikehold
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Penapis dengan hanya menahan Luktfilteret dengan renses dan regenerere selama 3-4 tahun (lebih kerap digunakan untuk intensiv bruk), opp hingga maksimum 8 regenereringssykluser (berdasarkan spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Proses penjanaan semula
· Penapis vask dan oppvaskmaskinen pada MAX 70°, lebih baik untuk tangan i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk dan stekeovnen pada MAX 70° dan 2 pemasa (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning and monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene in henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik and hetten holdes i god driftsmessig stand and man unngår

NORSK

risiko untuk antena som følge av fettdannelser. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin and må rengjøres etter hver 2 måneders drift, or hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

Utskifting av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampene og skift dem ut med nye lamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen sehingga fettfilteret dengan kastes som material PE-LD-04 dan samsvar dengan locale forskrifter.

Lam- Forbruk pe (W)

Forbindelse

Perbelanjaan (V)

Mål (mm)

GU1 2200 240

50×55

Kod ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

NORSK

Saya suka…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Anda akan dapat menyelesaikan masalah ini di mana anda boleh menghubungi dan memasukkan perkhidmatan pengarang.

Anda akan mendapati bahawa anda perlu memasang atau memasang dan menahan sehingga monteringsanvisningene, anda akan mendapat peluang yang lebih baik untuk berulang-ulang daripada perkhidmatan kunde yang tidak boleh digunakan untuk mengendalikan dan melindungi masa.

MASALAH

MULIG ÅRSAK

PEMBELAJARAN

Apparatet er ikke stabilt.

Apparatet er ikke blitt corrrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

lert.

med apparatet.

Apparatet er ikke i vater.

Apparatet er ikke blitt corrrekt instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

lert.

med apparatet.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens som er gjengitt i bruksan-

tilfredsstillende.

bonfiltrena.

visningen.

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke blitt korrekt tilkoblet.

Pengawal dan nettledningen er tilkoblet motorenheten eller at støpslet er tilkoblet stikkontakten.

Lyset funger ikke.

LED-lampen er defect.

Untuk å skifte den ut må man contactte and authorisert kundesenter.

Diameter sehingga luftutløpet i veggen er for liten and forårsaker trykktap and økning i motorens hastighet.

Sila pasangkan dengan menggunakan alat yang sama.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert and resirkulerings- Produk dan resirkuleringsmodus (og med karbonfilter mon-

som kun

Dokumen / Sumber

Pengekstrak IKEA FIVELSBO [pdf] Manual Pengguna
991.0742.694_03, Pengekstrak FIVELSBO, FIVELSBO, Pengekstrak

Rujukan

Manual Pengguna

Pengekstrak FIVELSBO

Maklumat Produk

Spesifikasi

Arahan Penggunaan Produk

Maklumat Keselamatan

Pemasangan

Petua Umum

Panel Kawalan

Soalan Lazim

Apa yang perlu saya lakukan sebelum memasang hud?

Bagaimana jika saya tidak memasang skru atau peranti penetap
betul ke?

Bagaimanakah saya memastikan operasi yang selamat dengan peralatan gas?

Dokumen / Sumber

Rujukan

Tinggalkan komen

Batalkan balasan

Pengekstrak FIVELSBO

Maklumat Produk

Spesifikasi

Arahan Penggunaan Produk

Maklumat Keselamatan

Pemasangan

Petua Umum

Panel Kawalan

Soalan Lazim

Apa yang perlu saya lakukan sebelum memasang hud?

Bagaimana jika saya tidak memasang skru atau peranti penetap betul ke?

Bagaimanakah saya memastikan operasi yang selamat dengan peralatan gas?

Dokumen / Sumber

Rujukan

Tinggalkan komen

Batalkan balasan

Bagaimana jika saya tidak memasang skru atau peranti penetap
betul ke?