Panduan Pengguna Pengawal Berjujukan behringer 960

Pengawal Berurutan 960

Maklumat Produk

Spesifikasi

• Nama Produk: 960 Sequential Controller
• Jenis: Modul Penurut Langkah Analog untuk Eurorack
• Versi: 4.0

Arahan Penggunaan Produk

Arahan Keselamatan

1. Baca dan ikut semua arahan yang diberikan.
2. Elakkan sentuhan dengan air, kecuali produk luar.
3. Bersihkan produk hanya dengan kain kering.
4. Pastikan bukaan pengudaraan tidak disekat semasa
   pemasangan.
5. Elakkan meletakkan produk berhampiran sumber haba.
6. Gunakan hanya lampiran/aksesori yang ditentukan oleh
   pengilang.

Sambungan Kuasa

Modul ini disertakan dengan kabel kuasa yang diperlukan untuk menyambung ke
sistem bekalan kuasa Eurorack standard. Ikuti langkah ini untuk
menyambung kuasa:

1. Matikan bekalan kuasa atau kuasa sarung rak dan putuskan sambungan
   kabel kuasa.
2. Masukkan penyambung 16-pin pada kabel kuasa ke dalam soket
   pada bekalan kuasa atau kes rak. Pastikan penjajaran yang betul.
3. Masukkan penyambung 10-pin ke dalam soket di bahagian belakang
   modul. Pastikan orientasi yang betul.

Soalan Lazim

S: Di manakah saya boleh mendapatkan maklumat lanjut tentang waranti?

J: Untuk terma dan syarat jaminan terperinci, serta
maklumat tambahan, lawati community.musictribe.com/support.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Panduan Mula Pantas

KELUAR KE MODUL LAIN

960 PENGAWAL SEKSYEN
Modul Penyusun Langkah Analog Legenda untuk Eurorack

V 4.0

2 960 PENGAWAL BERURUTAN

(EN) Arahan Keselamatan
1. Sila baca dan ikut semua arahan. 2. Jauhkan radas daripada air, kecuali produk luar. 3. Bersihkan hanya dengan kain kering. 4. Jangan sekat sebarang bukaan pengudaraan. Pasang mengikut arahan pengilang. 5. Jangan pasang berhampiran sebarang punca haba seperti radiator, daftar haba, dapur atau radas lain (termasuk amppenghidup) yang menghasilkan haba. 6. Gunakan hanya lampiran/aksesori yang ditentukan oleh pengilang.
7. Gunakan hanya troli, kaki, tripod, kurungan atau meja yang ditentukan. Berhati-hati untuk mengelakkan terbalik apabila menggerakkan kombinasi troli/radas.
8. Elakkan memasang di ruang terkurung seperti rak buku. 9. Jangan letak berhampiran sumber api yang terdedah, seperti lilin yang dinyalakan. 10. Julat suhu operasi 5° hingga 45°C (41° hingga 113°F).
PENAFIAN UNDANG-UNDANG
Music Tribe tidak bertanggungjawab ke atas apa-apa kerugian yang mungkin dialami oleh mana-mana orang yang bergantung sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya pada sebarang perihalan, gambar atau kenyataan yang terkandung di sini. Spesifikasi teknikal, penampilan dan maklumat lain adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. Semua tanda dagangan adalah hak milik pemilik masing-masing. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones dan Coolaudio ialah tanda dagangan atau tanda dagangan berdaftar Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Semua hak terpelihara.

6. Gunakan accesorios solo especificados por el fabricante. 7. Gunakan carros solo, soportes, trípodes, soportes o mesas especificados. Langkah berjaga-jaga untuk mengelakkan penggerak dan penggerak carro/ peranti.
8. Evite la instalación en espacios confinados como estanterías. 9. Tiada colocar cerca de fuentes de llama desnuda, como velas encendidas. 10. Rango de temperature de funcionamiento de 5° hingga 45°C (41° hingga 113° F).
UNDANG-UNDANG NEGACIÓN
Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Reservados todos los derechos.
GARANTÍA LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limadada de Music Tribe, rujuk secara online toda la información en la web komuniti.musictribe. com/sokongan.

7. Memanfaatkan keunikan kereta kuda, des supports, des trépieds, des supports ou des tables spécifiés. Faites attention pour éviter le renversement lors du déplacement de la combinaison chariot/ appareil. 8. Evitez l'installation dans des espaces confinés comme les bibliothèques. 9. Ne pas placer près de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées. 10. Plage de température de fonctionnement de 5° à 45°C (41° à 113°F)
DÉNI LÉGAL
Music Tribe neutut être tenu tuangkan tanggungjawab untuk menuangkan masa yang sesuai, secara peribadi dan lengkap dan lengkap, deskripsi foto, dokumen penegasan dan dokumen. Les caractéristiques, l'apparence et d'autres maklumat peuvent faire l'objet de modifikasi tanpa pemberitahuan. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et Coolaudio sont des marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tous melayan réservés.
GARANTI TERHAD
Tuangkan syarat-syarat dan syarat-syarat jaminan yang terpakai, untuk mendapatkan maklumat tambahan dan perincian daripada Garantie Limitée Music Tribe, rujuk laman Internet community.musictribe.com/support.

WARANTI TERHAD
Untuk terma dan syarat waranti yang berkenaan serta maklumat tambahan berkenaan Waranti Terhad Music Tribe, sila lihat butiran lengkap dalam talian di community.musictribe.com/support.
(ES) Instrucción de security 1. Terima kasih, sertai semua arahan. 2. Memandangkan peranti alejado del agua, kecuali untuk produk tujuan untuk kegunaan dan luaran. 3. Limpie solo con un paño seco. 4. Tiada bloquee ninguna abertura de ventilación. Pasang de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 5. Tiada pemasangan cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros devices (termasuk amplificadores) que generen calor.

(FR) Consignes de sécurité
1. Veuillez lire et suivre toutes les instructions.
2. Gardez l'appareil éloigné de l'eau, sauf pour les produits destinés à une utilization en extérieur.
3. Keunikan Nettoyez dengan sifon sec.
4. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
5. N'installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, gril de chaleur, cuisinières ou autres appareils (y terdiri daripada amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
6. Memanfaatkan keunikan les aksesoris spécifiés par le fabricant.

(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, außer für Produkte, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind.
3. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
5. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
6. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

Panduan Mula Pantas 3

7. Verwenden Sie nur spezifizierte Wagen, Ständer, Statif, Halterungen oder Tische. Achten Sie darauf, beim Bewegen der WagenGeräte-Combination ein Umkippen zu vermeiden. 8. Vermeiden Sie die Pemasangan dalam Begten Räumen wie Bücherregalen. 9. Nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen platzieren, wie brennende Kerzen. 10. Betriebstemperaturbereich von 5° bis 45°C (41° bis 113°F).
HAFTUNGSAUSSCLUSS
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier entaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle Rechte vorbehalten.
GARANTI BESCHRÄNKTE
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Lihat dalam talian unter community.musictribe.com/support.
(PT) Instruções de Seguranç Importantes 1. Terima kasih, mari kita sediakan sebagai instruções. 2. Mantenha atau aparelho longe da água, exceto for produtos destinados ao uso externo. 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Pasang de acordo com sebagai instruções do fabricante. 5. Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, grelhas de calor, fogões ou outros aparelhos (termasuk amplificadores) que gerem calor. 6. Gunakan apenas acessórios especificados pelo fabricante.
7. Gunakan apenas carrinhos, suportes, tripés, suportes ou mesas especificados. Tenha cuidado para evitar tombamentos ao mover a combinação carrinho/ aparelho.
8. Evite instal em espaços confinados, como estantes.

9. Não coloque perto de fontes de chama nua, como velas acesas. 10. Intervalo de temperature de operação de 5° hingga 45°C (41° hingga 113° F).
RENUNCIANTE UNDANG-UNDANG
O Puak Muzik tidak mempunyai tanggungjawab untuk memastikan bahawa anda boleh mendapatkan sofrida daripada qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências dan outras informações estão sujeitas and modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones dan Coolaudio são marcas ou marcas registradas for Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Todos direitos simpanan.
GARANTIA LIMITADA
Untuk mendapatkan syarat-syarat permohonan dan syarat-syarat dan maklumat tambahan dan syarat-syarat yang dihadkan untuk Puak Muzik, pilih butiran yang disahkan dengan íntegra através do webtapak community.musictribe.com/support.
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Sebagai pilihan, leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua, tranne per i prodotti destinati all'uso all'aperto. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non ostruire alcuna apertura di ventilazione. Memasang mengikut semua produk yang dihasilkan. 5. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, bocchette di calore, fornelli or altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono kalori. 6. Gunakan aksesori solo khusus untuk produk.
7. Gunakan carrelli solo, supporti, treppiedi, staffe or tavoli specificati. Perhatian setiap evitare il ribaltamento durante lo spostamento della combinazione carrello/ apparecchio. 8. Memasang pemasangan di ruang bebas dan bebas. 9. Tidak ada tempat lain di mana anda boleh berbogel, dapatkan akses lilin. 10. Intervallo di temperature di funzionamento dari 5° hingga 45°C (41° hingga 113°F).
UNDANG-UNDANG PENAFIAN
Puak Muzik tidak akan memikul tanggungjawab yang besar setiap kali danni che possono essere subiti da chiunque

affidi in tutto o in part a qualsiasi descrizione, fotografia or dichiarazione contenuta qui. Teknik khusus, maklumat dan maklumat tambahan yang boleh diubah suai sebelum ini. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones dan Coolaudio sono marchi or marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti i diritti riservati.
LIMITATA GARANZIA
Per i termini e le condizioni di garanzia Applicili e le informazioni aggiuntive relatif alla garanzia limitata di Music Tribe, konsultasikan dalam taliantagsaya melengkapkan community.musictribe.com/support.
(NL) Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. Lees alsjeblieft alle instructions en volg deze op. 2. Jika anda menggunakan air dalam air, gunakanlah produk anda untuk mendapatkannya. 3. Reinig alleen bertemu dengan een droge doek. 4. Blokker geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 5. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte registers, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 6. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
7. Gebruik alleen gespecificeerde karren, standard, statieven, beugels tafels. Wees voorzichtig om kantelen te voorkomen bij het verplaatsen van de kar/ apparaatcombinatie. 8. Memasang pemasangan di dalam senarai yang boleh didapati. 9. Plaats niet in de buurt van naakte vlambronnen, zoals brandende kaarsen. 10. Bedrijfstemperatuurbereik van 5° hingga 45°C (41° hingga 113°F).
ONTKENNING WETTELIJKE
Puak Muzik akan memberi peluang kepada anda untuk mendengar kata-kata yang boleh didengari oleh orang yang akan mati di hadapan mata besar, gambar-gambar yang jelas. Spesifikasi teknikal, verschijningen en andere information kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Tasik, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio

4 960 PENGAWAL BERURUTAN

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle rechten voorbehouden.
GARANTI BEPERKTE
Anda boleh mendapatkan jaminan maklumat dan maklumat yang diperolehi untuk mendapatkan jaminan daripada Music Tribe, dapatkan butiran dalam talian di community.musictribe.com/support.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar 1. Vänligen läs och följ alla instruktioner noggrant. 2. Håll apparaten borta från vatten, förutom for utomhusprodukter. 3. Rengör endast med en torr trasa. 4. Pengudaraan dalam penghalang. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 5. Memasang elemen dalam satu sama lain, pendaftar, spisar atau alat peraga (inklusive förstärkare) som genererar värme. 6. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren.
7. Använd endast specificerade vagnar, stall, stativ, fästen eller bord. Var försiktig för att undvika att vagnen/ apparatkombinationen tippar när den flyttas. 8. Pemasangan Undvik dan trånga utrymmen som bokhyllor. 9. Placera inte nära öppen låga, såsom tända ljus. 10. Driftstemperaturområde 5° hingga 45°C (41° hingga 113°F).
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones o Cool Coolio är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alla Penjualan semula Rättigheter.
BEGRÄNSAD GARANTI
Untuk mendapatkan jaminan dan maklumat tambahan dari Music Tribes menyediakan jaminan, dapatkan maklumat lengkap dalam talian di community.musictribe. com/sokongan.

(PL) Kurangkan maklumat atau maklumat lanjut
1. Mempromosikan dan memberi arahan kepada pelajar. 2. Trzymaj urzdzenie z dala od wody, z wyjtkiem produktów przeznaczonych do uytku na zewntrz. 3. Czy tylko szmatk itu. 4. Tidak ada blokuj adnych otworów wentylacyjnych. Instal zgodnie z instrukcjami producenta. 5. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak grzejniki, rejestratory ciepla, kuchenki lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), które generuj cieplo. 6. Uywaj tylko akcesoriów okrelonych przez producenta.
7. Uywaj tylko okrelonych wózków, stojaków, statywów, uchwytów lub stolów. Uwaaj, aby zapobiec przewróceniu si wózka/ aparatu podczas przemieszczania. 8. Unikaj instalacji w ciasnych miejscach, takich jak regaly na ksiki. 9. Nie umieszczaj w pobliu ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki. 10. Amalan suhu Zakres dari 5° hingga 45°C (41° hingga 113°F).
UDANG ZASTRZEENIA
Music Tribe nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, które mog ponie osobы, które polegaj w caloci lub w czci na jakimkolwiek opisie, fotografii lub owiadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Teknikal spesifikasi, maklumat dan maklumat yang anda boleh gunakan dengan menggunakan kuasa. Wszystkie znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Tasik, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones dan Coolaudio s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie prawa zastrzeone.
OGRANICZONA GWARANCJA
Aby zapozna si z obowizujcymi warunkami gwarancji dan dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj si ze wszystkimi szczególami w trybie online pod adresem community.musictribe.com/support.

(JP)
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
7. / 8. 9. 10. 5 45 ( 41 113 )

Music Tribe MidasKlark TeknikLab Gruppen LakeTannoyTurbosoundTC Electronic TC HeliconBehringerBugeraAston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

Music Tribe community.musictribe.com/support

(CN)

1.,,

2.

3.

4.

5. , , , , ,

6. ,

7. , , ( ) ,

8.,,,

, Music Tribe , Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

, community.musictribe.com/support

Panduan Mula Pantas 5

6 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 Kawalan PENGAWAL BERURUTAN
(EN) Kawalan

(1)

(8)

(9)

Sambungan Kuasa

Panduan Mula Pantas 7

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Pilih julat pengayun luas dengan tombol Julat Frekuensi, dan tala halus dengan tombol Frekuensi Vernier. Libatkan atau tanggalkan pengayun secara manual dengan butang HIDUP dan MATI OSC, atau sambungkan isyarat get luaran untuk mengawal status hidup/mati.
2. INPUT KAWALAN Menerima voltage dari modul lain untuk mengawal frekuensi pengayun.
3. OUTPUT OSCILLATOR Hantar isyarat pengayun melalui kabel TS 3.5 mm.
4. DALAM Aktifkan mana-mana stage melalui vol luarantage pencetus (V-trig). Perhatikan bahawa sebagaitage IN tidak boleh ditampal ke s laintage KELUAR.
5. OUT Hantar voltage trigger (V-trig) signal ke modul lain.
6. SET Aktifkan secara manual sebagaitage. Sekiranya berlaku kesilapan penjujukan, tekan mana-mana butang SET untuk menetapkan semula ke sebagaitage dan memulihkan operasi normal.
7. STAGE MODE Dalam tetapan Normal, stage menjalankan kitarannya dan meneruskan ke s seterusnyatage. Memilih tetapan Langkau akan memintas stage, dan memilih Berhenti akan menghentikan urutannya. 9hbtage wujud untuk meneruskan urutan (Langkau) atau Hentikan urutan di stage 9 yang menjadikan stage 9 output aktif. Bila-bila masa stage 9 menjadi aktif, pengayun dimatikan secara automatik.

8. JILIDTAGE KAWALAN Laraskan voltage untuk setiap stage. LED yang bersangkutan akan menyala untuk menunjukkan s yang sedang aktiftage.
9. BAHAGIAN OUTPUT Hantar voltage dari 8 stagke modul lain. Keluaran boleh ditimbang dengan tombol yang berkaitan dengan faktor 1, 2 atau 4.
10. MASA BARIS KE-3 Memandangkan ramai pengguna akan menjalankan 960 sebagai 8-stage atau 16-stage sequencer (melalui modul 962), baris ke-3 boleh digunakan untuk mengawal masa setiap stage. Pindahkan suis ke posisi ON dan sesuaikan setiap stagtombol ke-3 e untuk memanjangkan atau memendekkan jangka masa.
11. SHIFT Kawal peralihan melalui sumber luaran atau secara manual dengan butang.

Modul ini dilengkapi dengan kabel kuasa yang diperlukan untuk menyambung ke sistem bekalan kuasa Eurorack standard. Ikuti langkah-langkah ini untuk menyambungkan kuasa ke modul. Lebih mudah untuk membuat sambungan ini sebelum modul dipasang ke rak rak.
1. Matikan bekalan kuasa atau casing rak dan cabut kabel kuasa.
2. Masukkan penyambung 16-pin pada kabel kuasa ke dalam soket pada bekalan kuasa atau bekas rak. Penyambung mempunyai tab yang akan menjajarkan dengan celah dalam soket, jadi ia tidak boleh dimasukkan dengan salah. Jika bekalan kuasa tidak

mempunyai soket berkunci, pastikan untuk mengarahkan pin 1 (-12 V) dengan jalur merah pada kabel.
3. Masukkan penyambung 10-pin ke soket di bahagian belakang modul. Penyambung mempunyai tab yang akan sejajar dengan soket untuk orientasi yang betul.
4. Setelah kedua-dua hujung kabel kuasa terpasang dengan selamat, anda boleh memasang modul dalam casing dan menghidupkan catu daya.

Pemasangan
Skru yang diperlukan disertakan dengan modul untuk dipasang dalam casing Eurorack. Sambungkan kabel kuasa sebelum memasang.
Bergantung pada sarung rak, mungkin terdapat rangkaian lubang tetap yang berjarak 2 HP sepanjang panjang casing, atau trek yang membolehkan plat berulir individu meluncur sepanjang panjang casing. Plat berulir bebas bergerak membolehkan kedudukan modul yang tepat, tetapi setiap plat harus diletakkan dalam jarak yang hampir sama dengan lubang pemasangan pada modul anda sebelum memasang skru.

Pegang modul pada rel Eurorack sehingga setiap lubang pelekap diselaraskan dengan rel berulir atau plat berulir. Pasang skru sebahagiannya untuk memulakan, yang akan memungkinkan penyesuaian kecil pada kedudukan semasa anda melengkapkan semuanya. Setelah kedudukan akhir ditetapkan, ketatkan skru ke bawah.

8 960 PENGAWAL BERURUTAN
24-Stage Operasi

KELUAR KE MODUL LAIN

Tujuan utama modul suis berurutan 962 adalah memilih secara bergantian antara 3 baris output 960 untuk membuat 24-stagurutan e. Pasang jack pemicu OUT dari stage 1 ke input SHIFT 962. Tambal 3 baris output A, B, C dari 960 ke input 962 SIG 3. Sekarang output 962 akan menjadi 24-stagkeluaran penjujukan, atau tinggalkan kabel patch baris C selama 16 langkah.
Prosedur Penalaan
1. Naikkan kuasa modul 960 dan tekan butang OSC ON. Benarkan unit memanaskan badan selama beberapa minit.
2. Sediakan tetapan kawalan berikut:
a. Tetapkan suis 3RD ROW CONTROL OF TIMING kepada off.
b. Tetapkan suis putar FREKUENSI kepada 6 pada skala.
c. Pastikan tiada bicu disambungkan ke INPUT KAWALAN pengayun.
3. Tetapkan FREKUENSI VERNIER untuk tepat 100 Hz pada OUTPUT OSCILLATOR yang diukur dengan meter frekuensi yang tepat dan laraskan ADJ KITARAN TUGAS untuk 90% kitaran tugas.
4. Perhalusi penskalaan frekuensi tinggi pengayun 960 seperti berikut:
a. Guna tepat +2.0 VDC pada bicu CONTROL INPUT (Modul 921A boleh digunakan untuk membekalkan +2.0 VDC atau gunakan voltan stabil galangan rendah yang serupatagsumber e).
b. Potong perapi ADJ SKALA 960 untuk menetapkan 400 Hz, kemudian keluarkan input +2.00 V dan laraskan semula VERNIER 960 FREQ kepada 100 Hz.
c. Ulangi kitaran ini sehingga kedua-dua 100 Hz dan 400 Hz adalah tepat kepada ±1 Hz apabila +2.00 VDC dipalamkan masuk dan keluar dari bicu CONTROL INPUT.

5. Perhalusi penskalaan frekuensi rendah pengayun 960 seperti berikut:
a. Guna tepat -2.0 VDC pada bicu CONTROL INPUT (Modul 921A boleh digunakan untuk membekalkan -2.00 VDC atau menggunakan vol stabil impedans rendah yang serupatagsumber e).
b. Potong perapi ADJ 960 LOW END untuk menetapkan 25 Hz, kemudian keluarkan input -2.00 V dan laraskan semula 960 FREQ VERNIER kepada 100 Hz.
c. Ulangi kitaran ini sehingga kedua-dua 100 Hz dan 25 Hz adalah tepat kepada ±1 Hz apabila -2.00 VDC dipalamkan masuk dan keluar dari bicu CONTROL INPUT.
6. Tetapkan frekuensi tinggi maksimum pengayun 960 seperti berikut:
a. Pastikan tiada bicu disambungkan ke INPUT KAWALAN.
b. Tetapkan FREKUENSI VERNIER sepenuhnya mengikut arah jam (10 pada skala).
c. Laraskan perapi FREQUENCY ADJUST untuk menetapkan tepat 500 Hz pada OUTPUT OSCILLATOR.
d. Guna tepat +2.0 VDC pada bicu CONTROL INPUT (ini mungkin menghentikan pengayun berjalan).
e. Laraskan perapi FREQ STOP ADJ sehingga pengayun mula berjalan dan tetapkan frekuensi maksimum kepada sekitar 550 Hz.
f. Putuskan sambungan INPUT KAWALAN +2.0 VDC dan semak frekuensi pengayun ialah 500 Hz. Laraskan perapi FREQUENCY ADJUST jika perlu.
g. Sapukan tepat +2.0 VDC pada bicu CONTROL INPUT, jika pengayun terus berjalan, pemangkasan selesai. Jika tidak, ulangi seperti yang diperlukan.

Panduan Mula Pantas 9

10 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUTAN Kawalan
(ES) Alat kawalan

(1)

(8)

(9)

Conexión Electrica

Panduan Mula Pantas 11

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selection el rango amplio del oscilador con la perilla de rango de frecuencia y realice un ajuste fino con la perilla de frecuencia vernier. Aktif atau tidak aktif el oscilador manualmente con los botones OSC ON y OFF, atau conecte señales de puerta externas for controlar el state de encendido / apagado.
2. INPUT KAWALAN Acepta voltaje de otro módulo for controlar la frecuencia del oscilador.
3. OUTPUT OSCILLATOR Enviar la señal del oscilador dan través de un cable TS de 3,5 mm.
4. DALAM Activar cualquier etapa a través de un disparador de voltaje externo (V-trig). Tenga en cuenta que una entrada de etapa no se puede asignar a otra salida de etapa.
5. OUT Envíe la señal del disparador de voltaje (V-trig) dan otro modulo.
6. SET Activar manualmente un senario. En caso de un error de secuenciación, presione cualquier botón SET for restablecer a una etapa y restaurar el funcionamiento normal.
7. STAGE MODE En el ajuste Normal, la etapa ejecuta su ciclo y pasa a la siguiente etapa. Si selecciona el ajuste Omitir, se omitirá la etapa, y si selecciona Detener, se detendrá la secuencia. Terdapat satu novena etapa untuk teruskan la secuencia (Saltar) atau detener la secuencia en la etapa 9 que activa la salida de la etapa 9. Siempre que la etapa 9 se activa, el oscilador se apaga automáticamente.

8. JILIDTAGE KAWALAN Ajuste el voltaje para cada etapa. El LED berkait rapat dengan pencahayaan untuk menunjukkan bahawa ia diaktifkan secara aktual.
9. BAHAGIAN OUTPUT Enviar la tensión de las 8 etapas dan otros módulos. Las salidas se pueden escalar con las perillas asociadas en un factor de 1, 2 o 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Dado que muchos usuarios ejecutarán el 960 como un secuenciador de 8 o 16 etapas (a través del módulo 962), la tercera fila se puede utilizar alternativamente para controlar la sincronización de cada etapa. Mueva el interruptor a la posición ON y ajuste la tercera perilla de cada etapa for alargar or acortar la duración.
11. SHIFT Kawalan el cambio dan través de una fuente externa or manualmente con el botón.

El módulo viene con el cable de alimentación necesario for conectarse and un sistema de suministro de energía Eurorack estándar. Siga estos pasos para conectar la alimentación al módulo. Es más fácil realizar estas conexiones antes de que el módulo se haya montado en satu caja de rack.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el cable de alimentación.
2. Masukkan penyambung 16 buah pain pada kabel makanan dalam toma de la fuente de alimentación o en la caja del bastidor. El conector tiene una pestaña que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede

insertar incorrectamente. Jika anda menyediakan makanan untuk makanan, anda boleh memastikan pin 1 (-12 V) dengan kabel kabel.
3. Masukkan el conector de 10 pines en el zócalo en la parte posterior del módulo. El conector tiene una pestaña que se alineará con el enchufe para una orientación correcta.
4. Satu perkara yang perlu anda lakukan adalah melampaui kabel makanan yang boleh disambungkan ke tempat yang kukuh, boleh didapati di montar el módulo dalam satu caja y encender la fuente de alimentación.

Pemasangan
Tidak ada tornillos yang perlu disertakan dengan modul untuk montaje dan satu Eurorack. Sambungkan kabel kepada makanan sebelum montaje.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de orificios fijos separados 2 HP a lo largo de la caja, o una pista que permita que las placas roscadas individuales des desen a a la largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten un posicionamiento preciso del módulo, pero cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje en su módulo antes de colocar los tornillos.

Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los orificios de montaje queden alineados con un riel or placa roscada. Coloque los tornillos parcialmente for comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea. Anda boleh memastikan kedudukan akhir, apriete los tornillos.

12 960 PENGAWAL BERURUTAN
Operasi pada 24 tahun

KELUAR KE MODUL LAIN

El propósito principal del módulo de conmutación secuencial 962 es seleccionar alternativamente entre las 3 filas de salida del 960 for crear una secuencia de 24 etapas. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las 3 filas de salida A, B, C del 960 a las 3 entradas SIG del 962. Ahora la salida del 962 será la salida de secuenciador 24 etapas, atau dejará fuera el cable de conexión de la fila C para 16 pasos.
Procedimiento de ajuste
1. Encienda el módulo 960 y presione el botón OSC ON. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Sediakan los siguientes ajustes de control:
a. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
b. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
c. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a la ENTRADA DE CONTROL del oscilador.
3. Konfigurasikan el VERNIER DE FRECUENCIA untuk ketepatan 100 Hz dalam SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso y ajuste el AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO untuk un ciclo de trabajo del 90%.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente +2.0 VCC al enchufe CONTROL INPUT (sedapat digunakan dengan modul 921A untuk jumlah +2.0 VCC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ to 400 Hz, luego retired with +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER to 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 400 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el +2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente -2,0 V CC al enchufe CONTROL INPUT (sedapat digunakan dengan modul 921A untuk jumlah -2,00 V CC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. Konfigurasi la frecuencia alta máxima del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a CONTROL INPUT.
b. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
c. Ajuste el trimmer FREQUENCY ADJUST untuk establecer exactamente 500 Hz en la SALIDA DEL OSCILADOR.
d. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
e. Ajuste el potenciómetro FREQ STOP ADJ hasta que el oscilador comience a funcionar y stablezca la frecuencia maxima en alrededor de 550 Hz.
f. Nyahconecte la ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC y verrifique que la frecuencia del oscilador sea de 500 Hz. Ajuste el potenciómetro LARAS KEKERAPAN yang diperlukan.
g. Applique exactamente +2.0 VCC a la toma CONTROL INPUT, si el oscilador permanece functionando, el recordte está completo. Jika tidak begitu, anda perlu mencari según laut.

Panduan Mula Pantas 13

14 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUSAN Reglages
(FR) Reglages

(1)

(8)

(9)

Sambungan Électrique

Panduan Mula Pantas 15

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Memilih plage besar de l'oscillateur dengan bouton Julat Frekuensi dan kesan untuk reglage fin dengan bouton Frequency Vernier. Activez ou desactivez l'oscillateur manuellement à l'aide des boutons OSC ON et OFF, ou connectez des signaux de porte externes pour contrôler l'état marche / arrêt.
2. INPUT KAWALAN Terima modul ketegangan d'un autre pour contrôler la fréquence de l'oscillateur.
3. OUTPUT OSCILLATOR Envoyez le signal de l'oscillateur melalui un kabel TS de 3,5 mm.
4. DALAM Activez n'importe quel étage melalui un déclencheur de tension externe (V-trig). Notez qu'une étape IN ne peut pas être assignée à une autre étape OUT.
5. OUT Envoyez le signal de déclenchement de tension (V-trig) à un autre modul.
6. SET Activez manuellement une étape. En cas d'erreur de séquencement, appuyez sur n'importe quel bouton SET pour réinitialiser à une étape et rétablir le fonctionnement normal.
7. STAGE MODE Dans le reglage Normal, l'étape execute son cycle and passe à l'étape suivante. La selection du paramètre Skip contournera l'étape dan la sélection de Stop arrêtera la séquence. Un 9ème étage existe pour continuer la séquence (Langkau) or arrêter la séquence à l'étape 9 qui rend la sortie de l'étage 9 aktif. Chaque fois que l'étage 9 aktiviti menyimpang, l'oscillateur ialah automatik dinyahaktifkan.

8. JILIDTAGE KAWALAN Ajustez la tension pour chaque étage. La LED associée s'allumera pour indiquer l'étape actuellement active.
9. BAHAGIAN OUTPUT Envoyez la tension des 8 étagmodul es vers d'autres. Les sorties peuvent être mises à l'échelle avec les boutons associés par un facteur de 1, 2 or 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Tidak perlu menggunakan nombreux utilisateurs menggunakan 960 en tant que séquenceur à 8 or 16 étages (melalui modul 962), la 3e rangée peut également être utilisée pour contrôler la penyegerakan de chaque étape. Mettez l'interrupteur en kedudukan ON dan ajustez le troisième bouton de chaque étage pour allonger or raccourcir la durée.
11. SHIFT Controlez le décalage melalui une source externe or manuellement avec le bouton.

Modul ini adalah hidup dengan kabel pemakanan yang diperlukan untuk menyambungkan sistem pemakanan standard Eurorack. Suivez ces étapes pour connecter l'alimentation au module. Ini ditambah dengan sambungan yang mudah dan berkesan daripada modul yang ada di dalam rak.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou le boîtier de rack hors tension dan débranchez le câble d'alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d'alimentation dans la prize du bloc d'alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur a une languette

qui s'alignera avec l'espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière incorrecte. Satu blok makanan tidak mendapat hadiah kepada clé, jaminan-vous d'orienter la broche 1 (-12 V) dengan bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur 10 XNUMX bros dan modul la hadiah à l'arrière du. Le connecteur a une Languette qui s'alignera avec la hadiah tuangkan une orientation correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d'alimentation on tété solidement fixées, vous pouvez monter le module dans un boîtier et allumer l'alimentation.

Pemasangan
Les vis nécessaires sont incluses avec le module pour le montage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d'alimentation avant le montage.
Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous fixes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plak filetées individuelles de glisser le long de la longueur du cas. Lesung plak fileTées à déplacement libre permettent un positionnement précis du module, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre modul avant de fixer les vis.

Penyelenggaraan modul contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail fileni plak filetee. Fixez les vis partiellement pour commencer, ce qui permettra de petits ajustements or positionnement loket que vous les alignerez tous. Satu kedudukan terakhir adalah, serrez les vis.

16 960 PENGAWAL BERURUTAN
Fonctionnement dalam 24 bahagian

KELUAR KE MODUL LAIN

El propósito principal del módulo de conmutación secuencial 962 es seleccionar alternativamente entre las 3 filas de salida del 960 for crear una secuencia de 24 etapas. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las 3 filas de salida A, B, C del 960 a las 3 entradas SIG del 962. Ahora la salida del 962 será la salida de secuenciador 24 etapas, atau dejará fuera el cable de conexión de la fila C para 16 pasos.
Procedimiento de ajuste
1. Encienda el módulo 960 y presione el botón OSC ON. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Sediakan los siguientes ajustes de control:
a. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
b. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
c. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a la ENTRADA DE CONTROL del oscilador.
3. Konfigurasikan el VERNIER DE FRECUENCIA untuk ketepatan 100 Hz dalam SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso y ajuste el AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO untuk un ciclo de trabajo del 90%.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente +2.0 VCC al enchufe CONTROL INPUT (sedapat digunakan dengan modul 921A untuk jumlah +2.0 VCC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ to 400 Hz, luego retired with +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER to 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 400 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el +2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente -2,0 V CC al enchufe CONTROL INPUT (sedapat digunakan dengan modul 921A untuk jumlah -2,00 V CC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. Konfigurasi la frecuencia alta máxima del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a CONTROL INPUT.
b. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
c. Ajuste el trimmer FREQUENCY ADJUST untuk establecer exactamente 500 Hz en la SALIDA DEL OSCILADOR.
d. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
e. Ajuste el potenciómetro FREQ STOP ADJ hasta que el oscilador comience a funcionar y stablezca la frecuencia maxima en alrededor de 550 Hz.
f. Nyahconecte la ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC y verrifique que la frecuencia del oscilador sea de 500 Hz. Ajuste el potenciómetro LARAS KEKERAPAN yang diperlukan.
g. Applique exactamente +2.0 VCC a la toma CONTROL INPUT, si el oscilador permanece functionando, el recordte está completo. Jika tidak begitu, anda perlu mencari según laut.

Panduan Mula Pantas 17

18 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUSAN Bedienelemente
(DE) Bedielemente

(1)

(8)

(9)

Netzanschluss

Panduan Mula Pantas 19

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wählen Sie den breiten Oszillatorbereich mit dem dem Frequenzbereichsknopf aus und stellen Sie die Feinabstimmung mit dem Frequenzvernetzungsknopf ein. Aktivieren oder deaktivieren Sie den Oszillator manuell mit den OSC ON- und OFF-Tasten oder schließen Sie externe Gate-Signale an, um den Ein / Aus-Status zu steuern.
2. INPUT KAWALAN Akzeptiert die Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung der Oszillatorfrequenz.
3. OUTPUT OSCILLATOR Senden Sie das Oszillatorsignal über dalam 3,5 mm TS-Kabel.
4. DALAM Aktivieren Sie eine beliebige Stufe über einen externen Spannungstrigger (V-Trigger). Beachten Sie, dass eine Stufe IN nicht auf eine andere Stufe OUT gepatcht werden kann.
5. OUT Senden Sie das Spannungsauslösesignal (V-Pencetus) dan seterusnya Modul.
6. SET Aktivieren Sie eine Bühne manuell. Drücken Sie im Falle eines Sequenzierungsfehlers eine beliebige SET-Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen und den normalen Betrieb wiederherzustellen.
7. STAGE MODE In der Einstellung Normal führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit der nächsten Stufe fort. Durch Auswahl der Einstellung Überspringen wird die Bühne umgangen, und durch Auswahl von Stopp wird die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder die Sequenz in Stufe 9 zu stoppen, wodurch der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer wenn Stufe 9 aktiv wird, wird der Oszillator automatisch ausgesschaltet.

8. JILIDTAGE KAWALAN Passen Sie die Spannung für jede Stufe an. Die zugehörige LED leuchtet, um die aktuell aktive Stufe anzuzeigen.
9. BAHAGIAN OUTPUT Senden Sie die Spannung von den 8 Stufen an andere Module. Die Ausgänge können mit den zugehörigen Reglern um den Faktor 1, 2 oder 4 skaliert werden.
10. MASA BARIS KE-3 Da viele Benutzer den 960 als 8-stufigen oder 16-stufigen Sequenzer (über das 962-Modul) ausführen, kann die 3. Reihe alternativ zur Steuerung des Timings jeder Stufe verwendet werden. Stellen Sie den Schalter auf ON und stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein, um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
11. SHIFT Steuern Sie die Schaltung über eine externe Quelle oder manuell mit der Taste.

Das Modul wird mit dem erforderlichen Stromkabel für den Anschluss and ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es is ist einfacher, diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse eingebaut wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Steek de 16-pin connector van de voedingskabel in de aansluiting op de voedingseenheid rekbehuizing. Penyambung boleh digunakan pada perkataan itu

uitgelijnd bertemu de opening in de socket, zodat deze niet verkeerd kan worden geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er and voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet pelik.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels festival angeschlossen wurden, können Sie das Modul dalam einem Gehäuse montieren und die Stromversorgung einschalten.

Pemasangan
Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die Montage dalam einem Eurorack-Gehäuse entalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montage an.
Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten kön. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in ungefährem Verhältnis zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bawa Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Kedudukan geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben festival, nachdem die endgültige Kedudukan festgelegt wurde.

20 960 PENGAWAL BERURUTAN
24-stufiger Betrieb

KELUAR KE MODUL LAIN

Der Hauptzweck des sequentiellen Schaltmoduls 962 besteht darin, abwechselnd zwischen den drei Ausgangszeilen des 960 zu wählen, um eine 24-stufige Sequenz zu erstellen. Patchen Sie die Trigger-OUT-Buchse von Stufe 1 in den SHIFT-Eingang des 962. Patchen Sie die 3 Ausgangsreihen A, B, C vom 960 auf die 3 SIG-Eingänge des 962. Jetzt ist der Ausgang des 962 Sequenzerausgang, oder lassen Sie das Patchkabel der C-Reihe für 24 Schritte weg.
Abstimmungsverfahren
1. Schalten Sie das 960-Modul ein und drücken Sie die OSC ON-Taste. Lassen Sie das Gerät einige Minuten warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen vor:
a. Stellen Sie den Schalter KAWALAN BARISAN KE-3 MASA auf OFF.
b. Stellen Sie den FREKUENSI-Drehschalter auf der Waage auf 6.
c. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG des Oszillators angeschlossen ist.
3. Stellen Sie den FREKUENSI VERNIER am OSCILLATOR OUTPUT auf genau 100 Hz ein, gemessen mit einem genauen Frequenzmesser, and stellen Sie den DUTY CYCLE ADJ auf 90% Einschaltdauer ein.
4. Passen Sie die Hochfrequenzskalierung des 960-Oszilators wie folgt an:
a. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT-Buchse an (Mit einem 921A-Modul können Sie+2,0 VDC versorgen oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).
b. Trimmen Sie den 960 SKALA ADJ-Trimmer auf 400 Hz, entfernen Sie dann den +2,00 V-Eingang und stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
c. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 400 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die +2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen werden.

b. Trimmen Sie den 960 LOW END ADJ-Trimmer auf 25 Hz, entfernen Sie dann den -2,00 V-Eingangund stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
c. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 25 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die-2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen werden.
6. Stellen Sie die maximale Hochfrequenz des 960-Oszilators wie folgt ein:
a. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG angeschlossen ist.
b. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER vollständig im Uhrzeigersinn ein (10 auf der Skala).
c. Stellen Sie den Trimmer SESUAIKAN KEKERAPAN jadi ein, dass am OSCILLATOR OUTPUT genau 500 Hz eingestellt sind.
d. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT-Buchse an (mati kann den Oszillator stoppen).
e. Stellen Sie den FREQ STOP ADJ-Trimmer so ein, dass der Oszillator zu laufen beginnt, and stellen Sie die maximale Frequenz auf ca. 550 Hz ein.
f. Trennen Sie den +2.0 VDC CONTROL INPUT and überprüfen Sie, ob die Oszillatorfrequenz 500 Hz beträgt. Passen Sie den Trimmer SESUAIKAN KEKERAPAN bei Bedarf an.
g. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an. Wenn der Oszillator weiterläuft, ist das Trimmen abgeschlossen. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

5. Passen Sie die Niederfrequenzskalierung des 960-Oszillors wie folgt an:
a. Legen Sie genau -2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an (Ein 921AModul kann zur Versorgungvon -2,00 VDC verwendet werden oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).

Panduan Mula Pantas 21

22 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUTAN Kawalan
(PT) Alat kawalan

(1)

(8)

(9)

Conexão de Força

Panduan Mula Pantas 23

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Pilih fail ampla do oscilador com o botão Faixa de frequência dan ajuste com o botão Vernier de frequência. Aktif atau desatif o manualmente oscilador com os botões OSC ON and OFF, atau conecte porta externos for controlar or status ligado / desligado.
2. INPUT KAWALAN Aceita tensão de outro módulo for controlar a frequência do oscilador.
3. OUTPUT OSCILLATOR Envie o sinal do oscilador melalui cabo TS de 3,5 mm.
4. IN Ative qualquer estágio por meio de um gatilho de tensão externa (V-trig). Perhatikan que um estágio IN não pode ser patcheado for outro estágio OUT.
5. OUT Envie o sinal de disparo de tensão (V-trig) untuk outro modulo.
6. SET Ative um estágio manualmente. Tiada caso de um erro de sequenciamento, pressione qualquer botão SET untuk mentakrifkan semula untuk estágio e restaurar dan operação normal.
7. STAGE MODE Konfigurasi Normal, o estágio executa seu ciclo e segue for o próximo estágio. Pilih konfigurasi Pular irá ignorar o estágio, dan pilih Parar irá interromper a sequência. Terdapat 9º estágio untuk continuar a sequência (Pular) atau interromper a sequência no estágio 9, o que torna a saída do estágio 9 ativa. Semper que o estágio 9 se torna ativo, o oscilador é automaticamente desligado.

8. JILIDTAGE KAWALAN Ajuste a tensão para cada estágio. O LED associado acenderá para indicar o estágio ativo no momento.
9. BAHAGIAN OUTPUT Envie a tensão dos 8 estágios for outros módulos. Seperti yang dinyatakan di atas escaladas com os botões associados por um fator de 1, 2 or 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Anda boleh menggunakan pelaksana 960 seperti urutan 8 atau 16 peringkat (através untuk módulo 962), dan 3ª linha pode ser usada alternativamente untuk mengawal tempoh masa. Mova a chave for a posição ON e ajuste or terceiro botão de cada estágio for aumentar ou diminuir a duração.
11. SHIFT Mengawal arus mudança através de uma fonte externa or manualmente com or botão.

O módulo vem com o cabo de alimentação Needário para conectar a um sistema de fonte de alimentação Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao módulo. É mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja montado em um gabinete de rak.
1. Memerlukan fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o penyambung de 16 pino do cabo de alimentação no soquete da fonte de alimentação or no gabinete do rack. O penyambung possui uma aba que se alinhará

com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido incorretamente. Se a fonte de alimentação não tiver um soquete chaveado, certifique-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira o conector de 10 pinos no soquete na parte traseira do módulo. O conector possui uma guia que se alinha ao soquete para orientação coreta.
4. Depois que as duas extremidades do cabo de alimentação estiverem firmemente conectadas, você pode montar or módulo em um gabinete and ligar a fonte de alimentação.

Pemasangan

Os parafusos requários estão incluídos com o módulo paratagem em uma caixa Eurorack. Conecte o cabo de alimentação antes da montagem.
Bergantung pada rack, anda boleh menyimpan semua asal usul fixos espaçados de 2 HP atau longo do comprimento da caixa, ou uma trilha que permite que placas roscadas individuais deslizem ao longo do comprimento da caixa. Sebagai placas roscadas de movimento livre permitem o posicionamento preciso do módulo, mas cada placa deve ser posicionada em uma relação aproximada com os orifícios de montagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o módulo contra os trilhos Eurorack de modo que cada um dos orifícios de montagem estejam alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os alinha. Após a posição final ter sido estabelecida, aperte os parafusos.

24 960 PENGAWAL BERURUTAN
Operação de 24 estágios

KELUAR KE MODUL LAIN

El propósito principal del módulo de conmutación secuencial 962 es seleccionar alternativamente entre las 3 filas de salida del 960 for crear una secuencia de 24 etapas. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las 3 filas de salida A, B, C del 960 a las 3 entradas SIG del 962. Ahora la salida del 962 será la salida de secuenciador 24 etapas, atau dejará fuera el cable de conexión de la fila C para 16 pasos.
Procedimiento de ajuste
1. Encienda el módulo 960 y presione el botón OSC ON. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Sediakan los siguientes ajustes de control:
a. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
b. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
c. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a la ENTRADA DE CONTROL del oscilador.
3. Konfigurasikan el VERNIER DE FRECUENCIA untuk ketepatan 100 Hz dalam SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso y ajuste el AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO untuk un ciclo de trabajo del 90%.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente +2.0 VCC al enchufe CONTROL INPUT (sedapat digunakan dengan modul 921A untuk jumlah +2.0 VCC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ to 400 Hz, luego retired with +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER to 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 400 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el +2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Aplique exactamente -2,0 V CC al enchufe CONTROL INPUT (sebolehnya digunakan dengan modul 921A untuk jumlah -2,00 V CC atau penggunaan yang serupa dengan voltaje stable de baja impedancia).
b. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un precisión de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado y desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. Konfigurasi la frecuencia alta máxima del oscilador 960 de la siguiente manera:
a. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado a CONTROL INPUT.
b. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
c. Ajuste el trimmer FREQUENCY ADJUST untuk establecer exactamente 500 Hz en la SALIDA DEL OSCILADOR.
d. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
e. Ajuste el potenciómetro FREQ STOP ADJ hasta que el oscilador comience a funcionar y stablezca la frecuencia maxima en alrededor de 550 Hz.
f. Nyahconecte la ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC y verrifique que la frecuencia del oscilador sea de 500 Hz. Ajuste el potenciómetro LARAS KEKERAPAN yang diperlukan.
g. Applique exactamente +2.0 VCC a la toma CONTROL INPUT, si el oscilador permanece functionando, el recordte está completo. Jika tidak begitu, anda perlu mencari según laut.

Panduan Mula Pantas 25

26 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUTAN Kawalanli
(IT) Pengawal

(1)

(8)

(9)

Connessione di Alimentazione

Panduan Mula Pantas 27

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Seleziona l'ampia gamma dell'oscilatore con la manopola Julat Frekuensi dan sintonizza con la manopola Frekuensi Vernier. Attiva or disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsenti OSC ON and OFF oppure collega segnali di gate esterni per controllare lo stato attivazione / disattivazione.
2. INPUT KAWALAN Menekankan ketegangan dan modul tambahan untuk mengawal frekuensi pengayun.
3. OUTPUT OSCILLATOR Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS dengan 3,5 mm.
4. IN Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger di tensione esterno (V-trig). Notare che uno stage IN bukan può essere assegnato a un altro stage KELUAR.
5. OUT Inviare il segnale di trigger di tensione (V-trig) dan modulo un altro.
6. SET Attiva manualmente una fase. In caso di errore di sequenza, premere un qualsiasi pulsante SET per ripristinare una fase and ripristinare il normale funzionamento.
7. STAGE MODE Nell'impostazione Normale, la fase esegue il suo ciclo and procede alla fase successiva. Selesaikan impostazione Salta untuk mengabaikan fase dan pilih Arresta si interromperà la sequenza. Esiste un 9 ° stadio setiap continuare la sequenza (Salta) or Arresta la sequenza allo stadio 9 che rende attiva l'uscita dello stadio 9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva, l'oscillatore si spegne automaticamente.

8. JILIDTAGE KAWALAN Regola la ketegangan setiap masa. Dihubungkan dengan LED untuk mempercepatkan setiap indikasi dan keadaan semula jadi.
9. BAHAGIAN OUTPUT Inviare la tensione from 8 stadi ad altri moduli. Le uscite possono essere scalate con le manopole associate di un fattore 1, 2 atau 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Poiché molti utenti eseguiranno il 960 datang un sequencer a 8 atau 16 stadi (tramite il modulo 962), la 3a riga può essere utilizzata in alternativa per controllare i tempi di ogni stadio. Lihatlah interruttore dalam posisi ON dan regolare la terza manopola di ogni fase setiap allungare atau ridurre la durata.
11. ANJAKAN Kawalan il cambio tramite un sorgente esterna or manualmente con il pulsante.

Modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento and un sistema di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi per collegare l'alimentazione al modulo. È più effettuare facile questi collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rak e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Masukkan 16 pin daripada cavo di alimentazione untuk memastikan bekalan makanan atau kes di rak. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo

silap-silap. Se l'alimentatore non dispone di una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.
3. Masukkan sambungan 10 pin dengan modul retro retro. Il connettore ha satu linguetta che si allineerà con la presa per il corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere l'alimentatore.

Pemasangan

Le viti Requarie sono merangkumi modul yang sesuaitaggio di una custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montaggio.
Kes kedua dari rak, potrebbero esserci satu siri di fori fissi distanziati di 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, atau un binario che consente alle single piastre filekes ttate di scorrere lungo la lunghezza del. Le piastre filettate a movimento libero allowono un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata dalam relazione approssimativa con i fori di montaggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo control le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida filettata o una piastra filettata. Attaccare le viti in part per iniziare, il che consentirà piccole regolazioni al posizionamento mentre le si allineano tutte. Dopo aver stabilito la posizione finale, serrare le viti.

28 960 PENGAWAL BERURUTAN
Funzionamento 24 fasi

KELUAR KE MODUL LAIN

Lo scopo principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è quello di selezionare alternativamente tra le 3 file di uscita del 960 setiap creare satu sequenza 24 fasi. Collega il jack trigger OUT dallo stadio 1 all'ingresso SHIFT del 962. Associa le 3 file di keluaran A, B, C dal 960 ai 3 ingressi SIG del 962. Tidak l'uscita del 962 sarà l'uscita del sequencer a 24 stadi, oppure tralascia il cavo patch della riga C setiap 16 passaggi.
Procedura di sintonizzazione
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si riscaldi per alcuni minuti.
2. Sediakan peraturan kawalan:
a. Impostare l'interruttore KAWALAN BARISAN KE-3 MASA.
b. Impostare il selettore rotativo FREQUENZA kepada 6 skala skala.
c. Assicurati che nessun jack sia collegato all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. Menyimpan CORRIERE DI FREQUENZA setiap esattamente 100 Hz all'USCITA DELL'OSCILLATORE misurat dengan frequenzimetro accurato and regolare DUTY CYCLE ADJ per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Metti a punto il ridimensionamento delle alte frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
a. Applicare esattamente +2,0 V CC alla presa CONTROL INPUT (memungkinkan penggunaan modul 921A setiap fornire +2,0 V CC atau gunakan satu sorgente di tensione stabile and bassa impedanza simile).
b. Selaraskan pemangkas 960 SKALA ADJ setiap palsu 400 Hz, selaras dengan 2,00 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 400 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa CONTROL INPUT.

5. Ottimizza il ridimensionamento delle basse frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
a. Applicare esattamente -2,0 V CC alla presa CONTROL INPUT (un modulo 921A può essere utilizzato fornire -2,00 V CC or utilizzare una sorgente in tensione stabile and bassa impedanza simile).
b. Selaraskan pemangkas 960 LOW END ADJ setiap penyamaran 25 Hz, selaras dengan kemasukan -2,00 V dan regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER kepada 100 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 25 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa INPUT KAWALAN.
6. Imposare l'alta frequenza massima dell'oscillatore 960 come segue:
a. Assicurati che nessun jack sia collegato a INPUT KAWALAN.
b. Regolare il CORSOIO DI FREQUENZA completamente in senso orario (10 sulla scala).
c. Selaraskan pemangkas LARAS KEKERAPAN setiap kesan palsu 500 Hz semua'USCILLATOR OUTPUT.
d. Applicare esattamente +2,0 VCC alla presa CONTROL INPUT (ciò potrebbe arrestare il funzionamento dell'oscillatore).
e. Selaraskan pemangkas FREQ STOP ADJ dengan jumlah pengayun yang tidak bermula dengan funzionare dan palsu frekuensi frekuensi lebih kurang 550 Hz.
f. Scollegare il +2.0 VDC CONTROL INPUT and verificate che la frequenza dell'oscilatore sia 500 Hz. Jika perlu, atur semula pemangkas REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA.
g. Aplikasi esattamente +2,0 VDC untuk semua INPUT KAWALAN sebelum ini, sebagai pengayun dalam fungsi, pemangkasan dan selesai. In caso contrario, ripetere come richiesto.

Panduan Mula Pantas 29

30 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUSAN Bediening
(NL) Mematikan

(1)

(8)

(9)

Stroomaansluiting

Panduan Mula Pantas 31

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selecteer het brede oscillatorbereik met de Frequency Range-knop en stem af met de Frequency Vernier-knop. Schakel de oscillator handmatig in of uit met de OSC ON- en OFF-knoppen, of sluit externe poortsignalen aan om de aan / uit-status te regelen.
2. INPUT KAWALAN Penerimaan menjangkau modul lain-lain daripada kekerapan pengayun untuk mengatur semula.
3. OUTPUT OSCILLATOR Stuur het oscillatorsignaal melalui kabel TS 3,5 mm.
4. DALAM perangkap yang lebih aktif melalui perangkap spanningstrigger luar (V-trig). Merk op dat een stage IN niet kan worden gepatcht naar een andere stage KELUAR.
5. OUT Stuur het voltagpencetus (V-trig) memberi isyarat kepada modul dan seterusnya.
6. SET Activeer handmatig een podium. Dalam penjujukan-pembuatan itu, gunakan SET-knop untuk anda menetapkan semula dan berfungsi secara normal.
7. STAGE MODE In de instelling Normaal voert de fase zijn cyclus uit en gaat hij verder naar de volgende fase. Als u de instelling Overslaan selecteert, wordt de fase omzeild en als u Stop selecteert, wordt de reeks gestopt. Er is een 9e fase om de reeks voort te zetten (overslaan) of de reeks te stoppen in fase 9, waardoor de uitgang van fase 9 actief wordt. Telkens wanneer trap 9 actief wordt, wordt de oscillator automatisch uitgeschakeld.

8. JILIDTAGE KAWALAN Pas de spanning voor elke fase aan. Menunjukkan ciri-ciri LED pada setiap momen aktif semasa anda.
9. BAHAGIAN OUTPUT Stuur de spanning van de 8 trappen naar andere modules. De uitgangen kunnen bertemu de bijbehorende draaiknoppen worden geschaald bertemu dengan faktor 1, 2 daripada 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Aangezien veel gebruikers de 960 zullen gebruiken als een 8-trap of 16-trap sequencer (melalui 962-modul), kan de 3e rij ook worden gebruikt om de timing van elke trap te regelen. Zet de schakelaar in de ON-positie en pas de 3e knop van elke fase aan om de duur te verlengen of te verkorten.
11. SHIFT Bedien het schakelen via een externe bron of handmatig met de knop.

De module wordt geleverd bertemu de benodigde voedingskabel voor aansluiting op een standaard Eurorack-voedingssysteem. Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat de module dalam een ​​rekbehuizing adalah gemonteerd.
1. Schakel de voeding of rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.
2. Steek de 16-pin connector van de voedingskabel in de aansluiting op de voedingseenheid rekbehuizing. Bahagian penyambung yang terdapat pada bibir perkataan itu bertemu dengan bukaan dalam soket, tidak boleh digunakan untuk perkataan tersebut

geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er and voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Penyambung steek de 10-pin di dalam modul aan de achlukant a de de a linglong. De connector heeft een lipje dat uitgelijnd dipenuhi dengan de vas de juiste oriëntatie.
4. Di samping itu, anda boleh menggunakan modul yang boleh digunakan untuk memastikan anda berada dalam kedudukan yang baik.

Installatie

De benodigde schroeven worden bij de module geleverd voor montage dalam een ​​Eurorack-koffer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.
Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste gaten zijn die 2 HP uit elkaar liggen over de lengte van de behuizing, of een rail waardoor individuele platen met schroefdraad langs de lengte van de behuizing kunnen schuiven. De vrij bewegende plaatjes met schroefdraad maken een nauwkeurige positioning van de module mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in verhouding tot de montagegaten dalam modul uw worden geplaatst voordat u de schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van de montagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met schroefdraad. Bevestig de schroeven halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positioning mogelijk zijn terwijl u ze allemaal op één lijn krijgt. Draai de schroeven vast nadat de definitieve positie is bepaald.

32 960 PENGAWAL BERURUTAN
24-Perangkap Bekerja

KELUAR KE MODUL LAIN

Het belangrijkste doel van de 962 sequentiële schakelaarmodule is om afwisselend te kiezen tussen de 3 outputrijen van de 960 om een ​​reeks van 24 stappen te creëren. Verbind de trigger OUT-aansluiting van trap 1 bertemu dengan SHIFT-ingang van de 962. Patch de 3 uitgangsrijen A, B, C van de 960 naar de 3 SIG-ingangen van de 962. No is de output van de 962 de output van de 24-perangkap sequencer, daripada laat de C-rij patchkabel 16 stappen weg.
Afsteprocedure
1. Schakel de 960-modul dalam en druk op de OSC ON-knop. Laat het apparaat een paar minuten opwarmen.
2. Bereid de volgende besturingsinstellingen voor:
a. Zet de KAWALAN BARISAN KE-3 MASA-schakelaar op uit.
a. Zet de FREQUENCY-draaischakelaar op 6 op de schaal.
a. Zorg ervoor dat er geen jack is aangesloten op de CONTROL INPUT van de oscillator.
3. Stel de FREQUENCY VERNIER dalam op tepat 100 Hz op de OSCILLATOR OUTPUT yang dimeterai dengan frekuensi yang ditetapkan pada pas de DUTY CYCLE ADJ sehingga 90% inschkelduur.
4. Verfijn de hoogfrequente schaling van de 960 oscillator als volgt:
a. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting (een 921A-modul kan worden gebruikt om de +2,0 VDC te voeden of gebruik een vergelijkbare laagohmige stabiele spanningsbron).
b. Trim de 960 SKALA ADJ-trimmers pada 400 Hz dalam masa yang singkat, verwijder vervolgens de +2,00 V-ingang dalam 960 FREQ VERNIER opnieuw in op 100 Hz.
c. Kitaran yang lebih besar sehingga 100 Hz dan 400 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de +2,00 VDC dalam en uit de CONTROL INPUT-aansluiting dimaklumkan.

5. Verfijn de lagefrequentie-schaling van de 960 oscillator als volgt:
a. Pas tepat -2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT- aansluiting (een 921A-modul kan worden gebruikt om de -2,00 VDC te voeden of gebruik een gelijkaardige laagohmige stabiele spanningsbron).
b. Trim de 960 LOW END ADJ-trimmer om 25 Hz in te stellen, verwijder vervolgens de -2,00 V-ingang en stel de 960 FREQ VERNIER opnieuw in op 100 Hz.
c. Herhaal deze cyclus totdat zowel 100 Hz als 25 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de -2,00 VDC in en uit de CONTROL INPUT-aansluiting is gestoken.
6. Kekerapan pengayun dari 960 ke dalam:
a. Zorg ervoor dat er geen jack is aangesloten op de CONTROL INPUT.
b. Zet de FREQUENCY VERNIER volledig met de klok mee (10 op de schaal).
c. Stel de trimmer SESUAIKAN KEKERAPAN dalam om tepat 500 Hz dalam te stellen op de OSCILLATOR-UITGANG.
d. Pas ketepatan +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting (hierdoor kan de oscillator stoppen).
e. Pas de trimmer FREQ STOP ADJ a an totdat de oscillator begint to open and stel de maximal frequency in ongeveer 550 Hz.
f. Koppel de +2,0 VDC CONTROL INPUT los en controleer of de oscillatorfrequentie 500 Hz is. Pas indien nodig de trimmer SESUAIKAN KEKERAPAN aan.
g. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting. Als de oscillator blijft draaien, is het trimmen voltooid. Als dit niet het geval is, herhaal dan zoals vereist.

Panduan Mula Pantas 33

34 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUTAN Pengawal
(SE) Pengawal

(1)

(8)

(9)

Strömanslutning

Panduan Mula Pantas 35

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Välj det breda oscillatorområdet dengan Frekvensomfångsknappen dan finjustera dengan Frekvensomvandlaren. Aktifkan koppla ur oscillatorn manuellt dengan OSC PÅ- och AV-knapparna, eller anslut externa grindsignaler for att kontrollera på / av-status.
2. INPUT KAWALAN Menerima spänning från en annan modul for att styra oscillatorfrekvensen.
3. OSCILLATOR OUTPUT Skicka oscillatorsignalen melalui 3,5 mm TS-kabel.
4. DALAM Aktivra alla steg melalui en extern spänningsutlösare (V-trig). Observera att ett steg IN inte kan lappas till ett annat steg OUT.
5. OUT Skicka spänningsutlösaren (V-trig) -signalen hingga en annan modul.
6. SET Aktivra ett steg manuellt. Saya akan melihat sekvenseringsfel, cuba lihat SET-knapp untuk melihat återställa sehingga ett steg atau återställa hanyut biasa.
7. STAGE MODE Saya memasangkan keadaan biasa dengan sikel dan kubu sehingga ke peringkat seterusnya. Att välja Skip-installningen kommer att gå förbi scenen och genom att välja Stop stoppas sekvensen. Det finns ett nionde steg for att fortsätta sekvensen (Skip) atau Stoppa sekvensen vid steg 9 som gör steg 9-utmatningen aktiv. Selepas 9 blir aktiv stängs oscillatorn automatiskt av.

8. JILIDTAGE KAWALAN Justera spänningen for varje steg. Den tillhörande lysdioden tänds för att indikera det aktuella aktiva steget.
9. BAHAGIAN OUTPUT Skicka spänningen från de 8 stegen hingga andra moduler. Utgångarna kan skalas med tillhörande vred med en faktor 1, 2 atau 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Eftersom många användare kommer att köra 960 som en 8-stegs atau 16-stegs sequencer (melalui 962-modulen) kan den tredje raden alternativt användas for att styra tidvarjetten för Flytta omkopplaren sehingga ON-läge dan justera varje stegs tredje ratt for att förlänga eller förkorta varaktigheten.
11. SHIFT Styr växlingen melalui en extern källa eller manuellt med knappen.

Modulen levereras med den strömkabel som krävs for att ansluta till ett vanligt Eurorack-nätaggregat. Ikuti langkah-langkah seterusnya ke modul. Det är lättare att göra dessa anslutningar innan modulen har monterats i ett rackfodral.
1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bort strömkabeln.
2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttagdan på nätaggregatet eller rackfodralet. Perhubungan boleh didapati dengan mudah dan cepattaget så att den inte kan sättas in felaktigt. Om strömförsörjningen inte har

ett nyckeluttag, se till att orientera stift 1 (-12 V) med den röda remsan på kabeln.
3. Sätt i 10-polig kontakt i uttagdan på baksidan av modul. Perhubungan dengan semakan som kommer dan linje med uttaget for korerekt orientering.
4. När båda ändarna av strömkabeln har anslutits ordentligt kan du montera modulen i ett fodral och slå på strömförsörjningen.

Pemasangan
De nödvändiga skruvarna ingår saya memodenkan fter untuk membuat Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.
Beroende på stativhöljet kan det finnas en serie fasta hål som är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som gör att enskilda gängade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positioning av modulen, men varje platta bör placeras i ungefärlig hubungan hingga monteringshålen i din modul modulan skruvarna fästs.

Semua moden motor Eurorack-skenorna sv att var och en av monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller gängad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla. När den slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.

36 960 PENGAWAL BERURUTAN
Operasi 24-Stegs

KELUAR KE MODUL LAIN

Huvudsyftet dengan 962 sekventiell switchmodul är att växelvis välja mellan de 3 utgångsraderna på 960 for att skapa en 24-stegssekvens. Tampalan pencetus OUT-uttagdan dari langkah 1 dan SHIFT-ingången på 962. Patch de 3 utgångsraderna A, B, C fån 960 hingga 962: s 3 SIG-ingångar. Nu kommer 962-utgången att vara 24-stegs sequencer-utgången, eller lämna C-raden patchkabel i 16 steg.
Justeringsprocedur
1. Mulakan 960-modul dan cuba pada OSC ON-knappen. Låt enheten värmas upp and några minuter.
2. Förbered följande kontrollinställningar:
a. Ställ KAWALAN BARISAN KE-3 MASA-omkopplaren på av.
b. STäll FREKUENSI-vridomkopplaren på 6 på vågen.
c. Se till att ingat uttag är anslutet sehingga pengayun INPUT KAWALAN.
3. Berhenti dalam FREQUENCY VERNIER untuk 100 Hz vid OSCILLATOR OUTPUT uppmätt dengan frekvensmätare dan exakt frekvensmätare dan justera DUTY CYCLE ADJ for 90% arbetscykel.
4. Finjustera 960-oscilatorns högfrekventa skalning enligt följande:
a. Anslut exakt +2,0 VDC sehingga CONTROL INPUT-uttagdan (En 921A-modul kan användas för att mata +2,0 VDC atau använda en liknande lågimpedanskälla dengan stabil spänning).
b. Trimma 960 SKALA ADJ-trimmers for att ställa in 400 Hz, to sedan bort +2,00 V-ingången or justera 960 FREQ VERNIER to 100 Hz.
c. Sediakan silinder sehingga 100 Hz atau 400 Hz sehingga ± 1 Hz hampir +2,00 VDC dan dimasukkan ke dalam MASUK KAWALANtaget.

5. Fijustera 960-oscilatorns lågfrekventa skalning enligt följande:
a. Anslut exakt -2,0 VDC sehingga CONTROL INPUT-uttagdan (En 921A-modul kan användas för att mata -2,00 VDC atau använda en liknande lågimpedanskälla dengan stabil spänning).
b. Trimma 960 LOW END ADJ-trimmern for att ställa in 25 Hz, to sedan bort -2,00 V-ingången or justera 960 FREQ VERNIER hingga 100 Hz.
c. Sediakan denna cykel tills både 100 Hz atau 25 Hz setiap korrekta sehingga ± 1 Hz setiap -2,00 VDC setiap inkoplad och ut ur CONTROL INPUT-uttaget.
6. Berhenti dalam 960-oscilatorns högsta höga frekvens enligt följande:
a. Se till att ingat uttag är anslutet sehingga INPUT KAWALAN.
b. Ställ FREQUENCY VERNIER helt medurs (10 på skalan).
c. Justera FREKUENSI PELARASAN-pemangkas untuk ställa dalam tepat 500 Hz video OSCILLATORUTGÅNG.
d. Anslut exakt +2,0 VDC sehingga CONTROL INPUT-uttagdan (detta kan stoppa oscillatorn igång).
e. Justera FREQ BERHENTI ADJ-pemangkas sehingga oscillatorn börjar köra dan stall dalam maxfrekvensen sehingga cirka 550 Hz.
f. Koppla bort +2.0 VDC-INGÅNGEN dan kawalan pengayun pada frekuensi 500 Hz. Justera FREKUENSI LARAS perapi om det behövs.
g. Applicera exakt +2,0 VDC på CONTROL INPUT-uttaget. Om oscillatorn förblir igång är beskärningen klar. Om inte, upprepa efter behov.

Panduan Mula Pantas 37

38 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL BERURUTAN Sterowanica
(PL) Sterowanica

(1)

(8)

(9)

Podlczenie Zasilania

Panduan Mula Pantas 39

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wybierz szeroki zakres oscylatora za pomoc pokrtla Julat Kekerapan dan dostrój pergi ke pomoc pokrtla Frequency Vernier. Wlcz lub wylcz oscylator rcznie za pomoc przycisków OSC ON i OFF pada podlcz zewntrzne sygnaly bramki, aby kontrolowa stan wlczenia / wylczenia.
2. INPUT KAWALAN Akceptuje napicie z innego modulu w celu sterowania czstotliwoci oscylatora.
3. OUTPUT OSCILATOR Wylij sygnal z oscylatora kabel TS 3,5 mm.
4. DALAM Aktywowa dowolny stopie za pomoc zewntrznego wyzwalacza napiciowego (V-trig). Zauwa, etap IN nie moe oleh lczony z innym etapem OUT.
5. OUT Wylij sygnal wyzwalania napicia (V-trig) do innego modulu.
6. SET Rcznie aktywuj etap. W przypadku bldu sekwencjonowania, nacinij dowolny przycisk SET, aby zresetowa do etapu i przywróci normalne dzialanie.
7. STAGE MODE W ustawieniu Normalnym etap wykonuje swój cykl i przechodzi do nastpnego etapu. Wybranie ustawienia Langkau spowoduje ominicie etapu, dan wybranie Stop zatrzyma sekwencj. Istnieje dziewity stopie, który kontynuuje sekwencj (pomi) lub zatrzymuje sekwencj pada etapie 9, co powoduje uaktywnienie wyjcia stopnia 9. Za kadym razem, gdy stopie 9 staje si aktywny, oscycznie jestw.

8. JILIDTAGE KAWALAN Dostosuj napicie dan kadym etapie. Odpowiednia dioda LED zawieci si, wskazujc aktualnie aktywny etap.
9. BAHAGIAN OUTPUT Przelij napicie z 8 stopni do innych modulów. Wyjcia mona skalowa za pomoc powizanych pokrtel or wspólczynnik 1, 2 lub 4.
10. MASA BARISAN KE-3 Poniewa wielu uytkowników bdzie uywa 960 jako 8-stopniowego lub 16-stopniowego sekwencera (poprzez modul 962), trzeci rzd moe oleh alternatywnie uywany do sterowania kadegronizactapuj synchrone. Przesu przelcznik do pozycji ON i ustaw trzecie pokrtlo kadego etapu, aby wydluy lub skróci czas trwania.
11. SHIFT Sterowanie zmian biegów za pomoc zewntrznego ródla lub rcznie za pomoc przycisku.

Do modulu dolczony jest wymagany kabel zasilajcy do podlczenia do standardowego systemu zasilania Eurorack. Wykonaj ponisze czynnoci, aby podlczy zasilanie do modulu. Latwiej jest wykona te polczenia przed zamontowaniem modulu w obudowie rack.
1. Wylcz zasilacz lub obudow szafy dan odlcz kabel zasilajcy.
2. Wló 16-stykowe zlcze przewodu zasilajcego do gniazda w zasilaczu lub w szafie typu Rack. Zlcze ma wypustk, która bdzie wyrównana ze szczelin w gniedzie, wic nie mona jej nieprawidlowo wloy. Jeli zasilacz nie ma

gniazda z kluczem, naley zorientowa styk 1 (-12 V) z czerwonym paskiem na kablu.
3. Dengan 10-pinowe zlcze do gniazda z tylu modulu. Zlcze ma wypustk, która bdzie dopasowana do gniazda w celu zapewnienia prawidlowej orientacji.
4. Po solidnym zamocowaniu obu koców kabla zasilajcego mona zamontowa modul w obudowie dan wlczy zasilacz.

pemasangan

Adakah modulu dolczone s niezbdne ruby ​​do montau w skrzynce Eurorack. Podlcz kabel zasilajcy przed montaem.
W zalenoci od obudowy szafy moe wystpowa szereg stalych otworów rozmieszczonych w odstpach 2 HP dengan calej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedynczych p gwintowanyzd p gwintowanyzd Swobodnie poruszajce si gwintowane plytki umoliwiaj precyzyjne ustawienie modulu, ale kada plyta powinna oleh ustawiona w przyblieniu w stosunku do otworów montaowych w modul przed przykrceniem rub.

Przytrzymaj modul na szynach Eurorack, tak aby kady z otworów montaowych byl wyrównany z szyn gwintowan lub plyt gwintowan. Wkr ruby ​​czciowo, aby rozpocz, co pozwoli na drobne korekty poloenia, gdy wszystkie zostan wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego poloenia dokrci ruby.

40 960 PENGAWAL BERURUTAN
Dzialanie 24-Stopniowe

KELUAR KE MODUL LAIN

Glównym celem modulu przelcznika sekwencyjnego 962 jest naprzemienne wybieranie midzy 3 rzdami wyjciowymi 960 w celu utworzenia 24-stopniowej sekwencji. Polcz wyjcie wyzwalacza OUT ze stopnia 1 z wejciem SHIFT 962. Polcz 3 wyjciowe rzdy A, B, C od 960 hingga 3 wej SIG 962. Teraz wyjcie 962 bdzie 24-stopniowym po sewzenceryowym po sewzenser kabel rzdu C dla 16 kroków.
Prosedur strojenia
1. Modul Wlcz 960 dan menggunakan OSC ON. Pozwól urzdzeniu si rozgrza przez kilka minut.
2. Przygotuj nastpujce ustawienia sterowania:
a. Ustaw przelcznik KAWALAN BARISAN KE-3 MASA w poloeniu wylczenia.
b. Przelcznik obrotowy KEKERAPAN ustawi na 6 na skali.
c. Upewnij si, dan anda tidak tahu apa-apa jest podlczone untuk WEJCIA STERUJCEGO oscylatora.
3. Ustaw WERNIER CZSTOTLIWOCI dengan dokladnie 100 Hz dengan WYJCIU OSCYLATORA mierzonym dokladnym miernikiem czstotliwoci dan wyreguluj REGULACJ CYKLU PRACY dengan 90% cyklu pracy.
4. Penyiasatan wysokiej czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
a. Podlcz dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania +2,0 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia or niskiej impedancji).
b. Przytnij trymer 960 SKALA ADJ, aby ustawi 400 Hz, nastpnie usu wejcie +2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER dengan 100 Hz.
c. Powtarzaj sepuluh cykl, a 100 Hz dan 400 Hz osign dokladno ± 1 Hz, dengan +2,00 VDC jest podlczane dan odlczane od gniazda CONTROL INPUT.

5. Dostrój skalowanie niskich czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
a. Podlcz dokladnie -2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania -2,00 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia or niskiej impedancji).
b. Przytnij trymer 960 LOW END ADJ, aby ustawi 25 Hz, nastpnie usu wejcie -2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER dengan 100 Hz.
c. Powtarzaj sepuluh cykl, a 100 Hz dan 25 Hz osign dokladno ± 1 Hz, gdy -2,00 VDC jest podlczane dan odlczane od gniazda CONTROL INPUT.
6. Ustaw maksymaln wysok czstotliwo oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
a. Jika anda mahu, dan lakukan INPUT KAWALAN ini adalah jest podlczone dan anda boleh melakukannya.
b. Ustaw VERNIER CZSTOTLIWOCI calkowicie w prawo (10 na skali).
c. Za pomoc trymera FREKUENSI LARAS ustaw dokladnie 500 Hz dengan OUTPUT OSCILLATOR.
d. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (moe to spowodowa zatrzymanie pracy oscylatora).
e. Percubaan biasa FREQ STOP ADJ, pengayun zacznie dziala dan ustaw maksymaln czstotliwo dan oscylator 550 Hz.
f. Odlcz WEJCIE STERUJCE +2,0 VDC dan sprawd, czy czstotliwo oscylatora wynosi 500 Hz. W razie potrzeby wyreguluj trymer FREKUENSI LARAS.
g. Przyloy dokladnie +2,0 VDC untuk Gniazda INPUT KAWALAN, jeli oscylator pozostaje uruchomiony, przycinanie jest zakoczone. Jeli nie, powtórz w razie potrzeby.

Panduan Mula Pantas 41

42 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL SEKSYEN
(JP)

(1)

(8)

(9)

Panduan Mula Pantas 43

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Julat Frekuensi Frekuensi Vernier OSC /
2. INPUT KAWALAN
3. OUTPUT OSCILATOR 3.5 mm TS
4. MASUK V DALAM KELUAR
5. OUT V-trig
6. SET SET
7. STAGE MOD 9 9 9 9

8. JILIDTAGE MENGAWAL LED
9. OUTPUT BAHAGIAN 8 12 4
10. MASA BARISAN KE-3 960 8 16 962 3 ON 3
11. SHIFT

Eurorack
1.
2. 16

1 (-12 V)
3. 10
4.

2 HP

Eurorack

44 960 PENGAWAL BERURUTAN
24

KELUAR KE MODUL LAIN

962 960 3 24 1 OUT 962 SHIFT 960 962 3 SIG 3 ABC 962 24 C 16

1. 960 OSC HIDUP
2. a. KAWALAN BARISAN KE-3 MASA b. KEKERAPAN 6 c. INPUT KAWALAN
3. 100 Hz ADJ 90%
4. 960 a. INPUT KAWALAN + 2.0 VDC (921A +2.0 VDC ) b. 960 SKALA ADJ 400 Hz + 2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. + 2.00 VDC KAWALAN INPUT 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. INPUT KAWALAN -2.0 VDC (921A -2.00 VDC ) b. 960 LOW END ADJ 25 Hz -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100Hz c. -2.00 VDC KAWALAN INPUT 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. INPUT KAWALAN b. ( 10 ) c. 500 Hz d. INPUT KAWALAN + 2.0 VDC () e. FREQ STOP ADJ 550 Hz f. +2.0 VDC KAWALAN INPUT 500 Hz FREKUENSI LARAS g. INPUT KAWALAN +2.0 VDC

Panduan Mula Pantas 45

46 960 PENGAWAL BERURUTAN
960 PENGAWAL SEKSYEN
(CN)

(1)

(8)

(9)

Panduan Mula Pantas 47

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR – “” , “” OSC ON OFF , /
2. INPUT KAWALAN –
3. OUTPUT OSCILATOR – 3.5 TS
4. MASUK – V-TRIG , MASUK KELUAR
5. KELUAR – V-TRIG
6. SET – , SET
7. STAGMOD E – “” , “” , “” 9 LANGKAH 9 , 9 9 ,

8. JILIDTAGE KAWALAN – LED
9. BAHAGIAN OUTPUT – 8 1, 2 4
10. MASA BARISAN KE-3 – 960 8 16 962 , HIDUP , 3 ,
11. SHIFT –

, Eurorack ,
1. ,
2. 16 , , , 1 (-12 V)

3. 10,
4. ,

, Eurorack
, 2 HP , , ,

Eurorack , , ,

48 960 PENGAWAL BERURUTAN
24

KELUAR KE MODUL LAIN

962 960 3 , 24 1 OUT 962 SHIFT 960 3 A, B, C 962 3 SIG 962 24 , C 16

1. 960 , OSC HIDUP
2. a. MASA MASA BARISAN KE-3 b. KEKERAPAN 6 c. INPUT KAWALAN
3. VERNIER FREKUENSI 100 Hz, ADJ KITARAN TUGAS 90%
4. 960 a. INPUT KAWALAN +2.0 VDC 921A +2.0 VDC b. ADJ SKALA 960 , 400 Hz, +2.00 V , 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. , +2.00 INPUT KAWALAN VDC , 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. -2.0 VDC KAWALAN INPUT 921A -2.00 VDC
b. 960 LOW END ADJ 25 Hz, -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz
c. , -2.00 INPUT KAWALAN VDC , 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. INPUT KAWALAN
b. VERNIER 10
c. “”, 500 Hz
d. INPUT KAWALAN +2.0 VDC
e. FREQ STOP ADJ , , 550 Hz
f. +2.0 INPUT KAWALAN VDC , 500 Hz , ” ”
g. INPUT KAWALAN +2.0 VDC, , ,

Panduan Mula Pantas 49

50 960 PENGAWAL BERURUTAN
Spesifikasi

Input
Pengayun hidup/mati Jenis Impedans Tahap input maksimum Ambang pensuisan minimum
Input kawalan Jenis Impedans Tahap input maksimum
Input anjakan Jenis Impedans Tahap input maksimum Ambang pensuisan minimum
Stage pencetus Jenis Impedans Tahap input maksimum Ambang pensuisan minimum
Keluaran
Output baris Jenis Impedans Tahap output maksimum
Stage keluaran pencetus Jenis Impedans Tahap output maksimum
Output pengayun Jenis Impedans Tahap output maksimum Kitaran tugas

Bicu TS 2 x 3.5 mm, AC berganding >3 k, pencetus +5 V +3.5 V tidak seimbang
Bicu TS 3.5 mm, 1 V/okt 100 k, tidak seimbang ±2 V, vernier ditetapkan kepada 5
Bicu TS 3.5 mm, DC berganding 7 k, tidak seimbang ±5 V +1.5 V
Bicu TS 8 x 3.5 mm, AC berganding >3 k, pencetus +5 V +3.5 V tidak seimbang
Bicu TS 6 x 3.5 mm, DC berganding 500 , tidak seimbang +8 V (Julat X4)
Bicu TS 8 x 3.5 mm, DC berganding 250 , tidak seimbang +5 V, aktif tinggi
Bicu 3.5 mm, DC berganding 4 k, tidak seimbang +4 dBu 90%

Kawalan
Julat kekerapan
Frekuensi vernier Oscillator hidup/mati Voltage tombol Suis mod Set Suis julat Masa hidup/mati Butang Shift Kuasa Bekalan kuasa Cabutan semasa Dimensi Fizikal Unit rak Berat

1 (0.04 hingga 0.5 Hz), 2 (2.75 hingga 30 Hz), 3 (0.17 hingga 2 Hz), 4 (11 hingga 130 Hz), 5 (0.7 hingga 8 Hz), 6 (44 hingga 500 Hz) Tala pengayun julat, julat 3 oktaf Mulakan atau hentikan pengayun secara manual – hingga vol makstage ditetapkan oleh suis julat Langkau stage, main stage, hentikan penjujukan Pilih s secara manualtage X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V) maks. output Membolehkan tombol baris ke-3 mengawal stage tempoh Secara manual langkau ke s seterusnyatage
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9 ″) 56 HP 0.64 kg (1.41 lbs)

/

2 x 3.5 mm TS , >3 k, +5 V +3.5 V
3.5 mm TS , 1 V/okt 100 k, ±2 V, 5
3.5 mm TS , 7 k, ±5 V +1.5 V
8 x 3.5 mm TS , >3 k, +5 V +3.5 V
6 x 3.5 mm TS , 500 , +8 V (Julat X4)
8 x 3.5 mm TS , 250 , +5 V,
3.5 mm , 4 k, +4 dBu 90%

//

Panduan Mula Pantas 51
1 (0.04 hingga 0.5 Hz), 2 (2.75 hingga 30 Hz), 3 (0.17 hingga 2 Hz), 4 (11 hingga 130 Hz), 5 (0.7 hingga 8 Hz), 6 (44 hingga 500 Hz) , 3 – , , X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9 ″) 56 HP 0.64 kg (1.41 lbs)

52 960 PENGAWAL BERURUTAN

MAKLUMAT PEMATUHAN SURUHANJAYA KOMUNIKASI PERSEKUTUAN

Behringer
960 PENGAWAL SEKSYEN

Nama Pihak Bertanggungjawab: Alamat:
Alamat E-mel:

Music Tribe Commercial NV Inc. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, Amerika Syarikat legal@musictribe.com

960 PENGAWAL BERURUTAN Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhi had untuk peranti digital Kelas B, menurut bahagian 15 Peraturan FCC. Had ini direka bentuk untuk memberikan perlindungan yang munasabah terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan kediaman. Peralatan ini menjana, menggunakan dan boleh memancarkan tenaga frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan mengikut arahan, boleh menyebabkan gangguan berbahaya kepada komunikasi radio. Walau bagaimanapun, tiada jaminan bahawa gangguan tidak akan berlaku dalam pemasangan tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan gangguan berbahaya kepada penerimaan radio atau televisyen, yang boleh ditentukan dengan mematikan dan menghidupkan peralatan, pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan gangguan dengan satu atau lebih daripada langkah berikut: · Mengorientasikan semula atau menempatkan semula penerima antena. · Tingkatkan pengasingan antara peralatan dan penerima. · Sambungkan peralatan ke dalam saluran keluar pada litar yang berbeza daripada litar yang digunakan
penerima disambungkan. · Rujuk pengedar atau juruteknik radio/TV yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan.

Pelupusan produk ini dengan betul: Simbol ini menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh dilupuskan bersama sisa isi rumah, menurut Arahan WEEE (2012/19/EU) dan undang-undang negara anda. Produk ini hendaklah dibawa ke pusat pengumpulan berlesen untuk kitar semula sisa peralatan elektrik dan elektronik (EEE). Kesalahan pengendalian jenis sisa ini boleh memberi kesan negatif yang berkemungkinan terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia disebabkan oleh bahan yang berpotensi berbahaya yang secara amnya dikaitkan dengan EEE. Pada masa yang sama, kerjasama anda dalam pelupusan yang betul produk ini akan menyumbang kepada penggunaan sumber asli yang cekap. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang tempat anda boleh membawa peralatan buangan anda untuk dikitar semula, sila hubungi pejabat bandar tempatan anda, atau perkhidmatan pengumpulan sisa isi rumah anda.
: 960 PENGAWAL BERURUSAN : Empower Tribe Commercial FZE Buatan China CAN ICES003 (B)/NMB003 (B)

Peralatan ini mematuhi Bahagian 15 peraturan FCC. Pengendalian tertakluk kepada dua syarat berikut: (1) peranti ini tidak boleh menyebabkan gangguan berbahaya, dan (2) peranti ini mesti menerima sebarang gangguan yang diterima, termasuk gangguan yang boleh menyebabkan operasi yang tidak diingini. Maklumat penting: Perubahan atau pengubahsuaian pada peralatan yang tidak diluluskan secara nyata oleh Music Tribe boleh membatalkan kuasa pengguna untuk menggunakan peralatan tersebut.

Dengan ini, Music Tribe mengisytiharkan bahawa produk ini mematuhi Peraturan Keselamatan Produk Am (EU) 2023/988, Arahan 2014/30/EU, Arahan 2011/65/EU dan Pindaan 2015/863/EU, Arahan 2012/19/EU , Peraturan 519/2012 REACH SVHC dan Arahan 1907/2006/EC. Teks penuh EU DoC boleh didapati di https://community.musictribe.com/ Wakil EU: Music Tribe Brands DK A/S Alamat: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark Wakil UK: Music Tribe Brands UK Ltd. Alamat: Tingkat 8, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom

Panduan Mula Pantas 53

Kami Mendengar Anda