Manual Arahan Penderia Suhu dan Kelembapan IP HmIP-STH homematic

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Simbol yang digunakan:

Perhatian!
Ini menunjukkan bahaya.
Nota. Bahagian ini mengandungi maklumat tambahan yang penting!

Maklumat bahaya

Awas! Terdapat risiko letupan jika bateri tidak diganti dengan betul. Gantikan hanya dengan jenis yang sama atau setara. Jangan sekali-kali mengecas semula bateri yang tidak boleh dicas semula. Jangan buang bateri ke dalam api. Jangan dedahkan bateri kepada haba yang berlebihan. Jangan litar pintas bateri. Melakukannya akan menimbulkan risiko letupan!

Sentuhan dengan bateri yang mati atau rosak boleh menyebabkan kerengsaan kulit. Gunakan sarung tangan pelindung dalam kes ini.
Jangan buka peranti. Ia tidak mengandungi sebarang bahagian yang perlu diselenggara oleh pengguna. Sekiranya berlaku ralat, sila minta peranti diperiksa oleh pakar.

Atas sebab keselamatan dan pelesenan (CE), perubahan dan/atau pengubahsuaian peranti yang tidak dibenarkan adalah tidak dibenarkan.
Peranti hanya boleh dikendalikan dalam persekitaran yang kering dan bebas habuk dan mesti dilindungi daripada kesan lembapan, getaran, suria atau kaedah sinaran haba yang lain, sejuk dan beban mekanikal.

Peranti ini bukan mainan: jangan benarkan kanak-kanak bermain dengannya. Jangan biarkan bahan pembungkusan berselerak. Filem/beg plastik, kepingan polistirena, dll. boleh berbahaya di tangan kanak-kanak.
Kami tidak menerima liabiliti untuk kerosakan harta benda atau kecederaan peribadi yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak sepatutnya atau kegagalan untuk mematuhi amaran bahaya. Dalam kes sedemikian, semua tuntutan waranti adalah terbatal. Kami tidak bertanggungjawab untuk sebarang kerosakan berbangkit.

Peranti hanya boleh dikendalikan di dalam bangunan kediaman.
Menggunakan peranti untuk sebarang tujuan selain daripada yang diterangkan dalam manual pengendalian ini tidak termasuk dalam skop penggunaan yang dimaksudkan dan akan membatalkan sebarang waranti atau liabiliti.

Fungsi dan peranti berakhirview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Peranti habisview:

(A) Bingkai klip-on
(B) Sensor (unit elektronik)
(C) Butang sistem (butang pasangan dan LED)
(D) Plat pemasangan
(E) Jalur pelekat
(F) Huruf
(G) Lubang
(H) Lubang gerudi

Maklumat sistem am

Peranti ini adalah sebahagian daripada sistem rumah pintar IP Homematic dan berfungsi dengan protokol radio IP Homematic. Semua peranti sistem boleh dikonfigurasikan dengan selesa dan secara individu dengan aplikasi telefon pintar IP Homematic. Sebagai alternatif, anda boleh mengendalikan peranti IP Homematic melalui Unit Kawalan Pusat Homematic CCU3 atau berkaitan dengan pelbagai penyelesaian rakan kongsi. Fungsi tersedia yang disediakan oleh sistem dalam kombinasi dengan komponen lain diterangkan dalam Panduan Pengguna IP Homematic. Semua dokumen teknikal semasa dan kemas kini disediakan di www.homematic-ip.com.

Permulaan

Berpasangan

Sila baca keseluruhan bahagian ini sebelum memulakan prosedur berpasangan.

Mula-mula sediakan IP Homematic anda
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
Untuk maklumat lanjut tentang mengajar dan menyediakan termostat dinding menggunakan CCU3, sila rujuk kepada WebManual UI di halaman utama kami di www.homematic-ip.com.

Untuk menyepadukan penderia suhu dan kelembapan ke dalam sistem anda dan membolehkannya berkomunikasi dengan peranti IP Homematic yang lain, anda mesti memasangkan peranti itu dengan Titik Akses IP Homematic anda terlebih dahulu.

Untuk memasangkan penderia suhu dan kelembapan, sila teruskan seperti berikut:

Buka apl IP Homematic pada telefon pintar anda.
Pilih item menu "Pairkan peranti".
Untuk mengeluarkan penderia (B) daripada bingkai, pegang bahagian tepi penderia dan tariknya keluar.
Balikkan sensor.
Tanggalkan jalur penebat dari petak bateri. Mod berpasangan kekal diaktifkan selama 3 minit.

Anda boleh memulakan mod pasangan secara manual selama 3 minit lagi dengan menekan butang sistem (C) sebentar lagi.

Peranti anda akan muncul secara automatik dalam Apl IP Homematic.

Untuk mengesahkan, sila masukkan empat digit terakhir nombor peranti (SGTIN) dalam apl anda atau imbas kod QR. Oleh itu, sila lihat pelekat yang dibekalkan atau dilampirkan pada peranti.
Sila tunggu sehingga gandingan selesai.
Jika pasangan berjaya, LED menyala hijau. Peranti kini sedia untuk digunakan.

Jika LED menyala merah, sila cuba lagi.
Sila pilih dalam aplikasi mana anda ingin menggunakan peranti tersebut.
Peruntukkan peranti ke bilik dan berikan nama peranti itu.

Pemasangan
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

jalur pelekat dua muka yang dibekalkan atau
skru yang dibekalkan untuk memasangkannya pada dinding.
Anda juga boleh melekapkan penderia suhu dan kelembapan pada kotak yang dipasang pada siram.

Pelekap jalur pelekat
Untuk memasang peranti yang dipasang dengan jalur pelekat, sila teruskan seperti berikut:

Pilih tapak untuk pemasangan.
Pastikan permukaan pelekap licin, pepejal, tidak terganggu, bebas daripada habuk, gris dan pelarut serta tidak terlalu sejuk untuk memastikan pematuhan jangka panjang.

Betulkan jalur pelekat (E) di bahagian belakang plat pelekap (D) di kawasan yang disediakan. Anda sepatutnya boleh membaca huruf di bahagian belakang (F).
Keluarkan filem pelindung daripada jalur pelekat.
Tekan penderia suhu dan kelembapan yang dipasang dengan bahagian belakang ke dinding dalam kedudukan yang sepatutnya dipasang kemudiannya.

Pemasangan skru
Untuk memasang penderia suhu dan kelembapan dengan skru yang dibekalkan, sila teruskan seperti berikut:

Pilih tapak untuk pemasangan.
Pastikan tiada bekalan elektrik atau talian yang serupa mengalir di dinding di lokasi ini!
Letakkan plat pelekap (D) pada tapak yang dikehendaki pada dinding. Pastikan anak panah pada plat pelekap menghala ke atas.
Gunakan pen untuk menandakan kedudukan lubang gerudi (H) (bertentangan menyerong) dalam plat pelekap di dinding.
Sekarang gerudi lubang gerudi.
Jika anda bekerja dengan dinding batu, gerudi dua lubang 5 mm yang ditanda dan masukkan palam yang dibekalkan. Jika anda bekerja dengan dinding kayu, anda boleh pra-gerudi lubang 1.5 mm untuk memudahkan skru dimasukkan.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
Pasang bingkai klip pada (A) pada plat pelekap.
Letakkan penderia (B) kembali ke dalam bingkai. Pastikan klip pada plat pelekap melekat pada bukaan pada sensor.

Melekap pada kotak yang dipasang pada siram
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltage pengagihan untuk memasang atau memasang peranti, arahan keselamatan berikut mesti dipertimbangkan:

Sila ambil perhatian! Hanya untuk dipasang oleh orang yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman elektro-teknikal yang berkaitan!*

Pemasangan yang salah boleh membahayakan

hidup anda sendiri,
dan nyawa pengguna lain sistem elektrik.

Pemasangan yang salah juga bermakna anda menghadapi risiko kerosakan serius pada harta benda, contohnya kerana kebakaran. Anda mungkin bertanggungjawab secara peribadi sekiranya berlaku kecederaan atau kerosakan pada harta benda.

Rujuk juruelektrik!
Pengetahuan pakar yang diperlukan untuk pemasangan:
Pengetahuan pakar berikut amat penting semasa pemasangan:

“5 peraturan keselamatan” yang akan digunakan: Putuskan sambungan daripada sesalur kuasa; Lindungi daripada menghidupkan semula; Semak bahawa sistem dinyahtenagakan; Bumi dan litar pintas; Tutup atau kepung bahagian hidup yang berdekatan;
Pilih alat yang sesuai, peralatan pengukur dan, jika perlu, peralatan keselamatan diri;
Penilaian hasil pengukuran;
Pemilihan bahan pemasangan elektrik untuk menjaga keadaan tutup;
jenis perlindungan IP;
Pemasangan bahan pemasangan elektrik;
Jenis rangkaian bekalan (sistem TN, sistem IT, sistem TT) dan keadaan penyambungan yang terhasil (pengimbangan sifar klasik, pembumian pelindung, langkah tambahan yang diperlukan dsb.).

Pemasangan dalam pelbagai kombinasi
Anda boleh memasang penderia suhu dan kelembapan dengan bingkai lampiran (A) yang disediakan atau menggunakannya dengan bingkai 55 mm pengeluar lain serta menyepadukan unit elektronik (B) ke dalam bingkai berbilang kumpulan. Anda boleh membetulkan plat pelekap (D) secara fleksibel pada dinding menggunakan jalur pelekat atau skru. Untuk pemasangan dengan berbilang kombinasi, pastikan plat pelekap penderia suhu dan kelembapan diselaraskan dengan lancar dengan plat pelekap/gelang penahan yang telah ditetapkan.

Penderia suhu dan kelembapan direka untuk dimuatkan ke dalam bingkai 55 mm yang dibekalkan oleh pengeluar berikut:

Pengeluar	Bingkai
Berker	S.1, B.1, B.3, B.7 kaca
JUGA	kegembiraan
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
merten	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
JUNG	A 500, AS 500, A plus,A creation

Menukar bateri

Jika bateri kosong dipaparkan melalui aplikasi atau peranti (lihat „8.4 Kod ralat dan urutan berkelip“ pada halaman 24), gantikan bateri terpakai dengan dua bateri LR03/mikro/AAA baharu. Anda mesti memerhatikan polariti bateri yang betul.

Untuk menggantikan bateri penderia suhu dan kelembapan, sila teruskan seperti berikut:

Setelah dipasang, penderia boleh dengan mudah ditarik keluar dari bingkai (A) atau dikeluarkan dari plat pelekap (D). Untuk mengeluarkan penderia (B) daripada bingkai, pegang bahagian tepi penderia dan tariknya keluar. lihat rajah). Anda tidak perlu membuka peranti.

Balikkan penderia untuk mengeluarkan bateri.
Masukkan dua 1.5 V LR03/mikro/bateri baharu ke dalam petak bateri, pastikan anda memasukkannya dengan cara yang betul.
Letakkan penderia semula ke dalam bingkai. Pastikan klip pada plat pelekap melekat pada bukaan pada sensor.
Sila beri perhatian kepada isyarat berkelip LED peranti semasa memasukkan bateri (lihat „8.4 Kod ralat dan urutan berkelip“ pada halaman 24).

Apabila bateri telah dimasukkan, penderia suhu dan kelembapan akan melakukan ujian kendiri/mula semula (lebih kurang 2 saat). Selepas itu, permulaan dijalankan. Paparan ujian LED akan menunjukkan bahawa permulaan selesai dengan menyalakan oren dan hijau.

Awas! Terdapat risiko letupan jika bateri tidak diganti dengan betul. Gantikan hanya dengan jenis yang sama atau setara. Jangan sekali-kali mengecas semula bateri standard. Jangan buang bateri ke dalam api. Jangan dedahkan bateri kepada haba yang berlebihan. Jangan litar pintas bateri. Melakukannya akan menimbulkan risiko letupan.

Menyelesaikan masalah

Bateri lemah

Dengan syarat bahawa voltagnilai e membenarkannya, sensor suhu dan kelembapan akan kekal sedia untuk beroperasi juga jika vol bateritage adalah rendah. Bergantung pada beban tertentu, penghantaran mungkin boleh dihantar semula berulang kali, sebaik sahaja bateri dibenarkan tempoh pemulihan yang singkat. Jika voltage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Perintah tidak disahkan
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Penerima tidak boleh dihubungi.
Penerima tidak dapat melaksanakan arahan (kegagalan beban, sekatan mekanikal, dll.).
Penerima rosak.

Kitaran Tugas
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Kod ralat dan urutan berkelip

Berkelip kod	Maknanya	Penyelesaian
Kelip oren pendek	Penghantaran radio / percubaan untuk menghantar / penghantaran data	Wait until the transmission on is completed.
1x lampu hijau panjang	Penghantaran disahkan	Anda boleh meneruskan operasi.
1x panjang lampu merah	Penghantaran gagal	Sila cuba lagi (lihat „8.2 Perintah tidak disahkan" di halaman 23).
Pencahayaan oren pendek (selepas pengesahan hijau atau merah)	Bateri kosong	Gantikan bateri peranti (lihat „7 Berubah bateri“ pada halaman 22).
Berkelip oren pendek (setiap 10 saat)	Mod pasangan aktif	Sila masukkan empat nombor terakhir nombor siri peranti untuk mengesahkan (lihat „6.1 Berpasangan“ pada halaman 18).
1x panjang lampu merah	Penghantaran gagal atau had kitaran tugas dicapai	Sila cuba lagi (lihat „8.2 Perintah tidak disahkan" di halaman 23) or (lihat„8.3 Kitaran Tugas“ pada halaman 23).
6x panjang merah berkelip	Peranti rosak	Sila lihat apl anda untuk mesej ralat atau hubungi peruncit anda.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Paparan ujian	Setelah paparan ujian telah berhenti, anda boleh meneruskan.

Memulihkan tetapan kilang

Tetapan kilang peranti boleh dipulihkan. Jika anda melakukan ini, anda akan kehilangan semua tetapan anda.

Untuk memulihkan tetapan kilang penderia suhu dan kelembapan, sila teruskan seperti berikut:

Untuk mengeluarkan penderia (B) daripada bingkai, pegang bahagian tepi penderia dan tariknya keluar. (lihat rajah).

Keluarkan satu bateri.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Lepaskan butang sistem sekali lagi.
Tekan dan tahan butang sistem sekali lagi selama 4 saat, sehingga LED status menyala hijau.
Lepaskan butang sistem untuk menyelesaikan prosedur.

Peranti akan melakukan permulaan semula.

Penyelenggaraan dan pembersihan

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Maklumat am tentang operasi radio

Penghantaran radio dilakukan pada laluan penghantaran bukan eksklusif, yang bermaksud bahawa terdapat kemungkinan gangguan berlaku. Gangguan juga boleh disebabkan oleh operasi pensuisan, motor elektrik atau peranti elektrik yang rosak.

Julat penghantaran dalam bangunan boleh sangat berbeza daripada yang terdapat di udara terbuka. Selain kuasa pemancar dan ciri penerimaan penerima, faktor persekitaran seperti kelembapan di sekitar mempunyai peranan penting, begitu juga keadaan struktur/penyaringan di tapak.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
boleh didapati di alamat internet berikut: www.homematic-ip.com

Pelupusan

Arahan untuk pelupusan

Simbol ini bermaksud bahawa peranti dan bateri atau penumpuk tidak boleh dilupuskan bersama sisa isi rumah, tong sampah sisa atau tong kuning atau beg kuning. Untuk perlindungan kesihatan dan alam sekitar, anda mesti membawa produk, semua bahagian elektronik yang termasuk dalam skop penghantaran, dan bateri ke pusat pengumpulan perbandaran untuk peralatan elektronik dan elektronik lama untuk memastikan pelupusan yang betul. Pengedar peralatan atau bateri elektrik dan elektronik juga mesti mengambil semula peralatan atau bateri usang secara percuma.

Dengan melupuskannya secara berasingan, anda membuat sumbangan berharga kepada penggunaan semula, kitar semula dan kaedah lain untuk memulihkan peranti lama dan bateri lama. Anda mesti mengasingkan mana-mana bateri lama dan penumpuk peranti elektrik dan elektronik lama daripada peranti lama jika ia tidak disertakan dengan peranti lama sebelum menyerahkannya ke tempat pengumpulan dan untuk membuangnya secara berasingan di tempat pengumpulan tempatan. Sila ingat juga bahawa anda, pengguna akhir, bertanggungjawab untuk memadamkan data peribadi pada mana-mana peralatan elektrik dan elektronik lama sebelum membuangnya.

Maklumat tentang pematuhan

Tanda CE ialah tanda dagangan percuma yang ditujukan secara eksklusif untuk pihak berkuasa dan tidak membayangkan sebarang jaminan hartanah.
Untuk sokongan teknikal, sila hubungi peruncit anda.

Spesifikasi teknikal

Penerangan ringkas peranti: HmIP-STH, HmIP-STH-A
Bekalan voltage: 2x 1.5 V LR03/mikro/AAA
Penggunaan semasa: 20 mA maks.
Hayat bateri: 2 tahun (jenis)
Tahap perlindungan: IP20
Suhu persekitaran: 5 hingga 35 °C
Dimensi (W x H x D):
Tanpa bingkai: 55 x 55 x 19 mm
Termasuk bingkai: 86 x 86 x 20 mm
Berat: 85 g (termasuk bateri)
Jalur frekuensi radio: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Kuasa terpancar maksimum: 10 dBm
Kategori penerima: Kategori SRD 2
Taip. Julat RF kawasan terbuka: 130 m
Kitaran tugas: < 1 % sejam/< 10 % sejam
Tertakluk kepada perubahan teknikal.

Muat turun percuma apl IP Homematic!

Dokumentasi © 2016 eQ-3 AG, Jerman
Hak cipta terpelihara. Terjemahan daripada versi asal dalam bahasa Jerman. Manual ini tidak boleh diterbitkan semula dalam sebarang format, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian, dan juga tidak boleh diduplikasi atau diedit dengan cara elektronik, mekanikal atau kimia, tanpa kebenaran bertulis daripada penerbit.

Kesalahan tipografi dan percetakan tidak dapat dikecualikan. Walau bagaimanapun, maklumat yang terdapat dalam manual ini adalah semulaviewed secara tetap dan sebarang pembetulan yang perlu akan dilaksanakan dalam edisi seterusnya. Kami tidak bertanggungjawab untuk kesilapan teknikal atau tipografi atau akibatnya.

Semua tanda dagangan dan hak harta industri diakui. Perubahan boleh dibuat tanpa notis awal akibat kemajuan teknikal. 150437 (web) | Versi 1.3 (04/2024)

Soalan Lazim

S: Bagaimanakah cara saya menetapkan semula peranti kepada tetapan kilang?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
S: Apakah kod ralat biasa dan maksudnya?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Dokumen / Sumber

Sensor Suhu dan Kelembapan IP HmIP-STH homematic [pdf] Manual Arahan
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Penderia Suhu dan Kelembapan, HmIP-STH, Penderia Suhu dan Kelembapan, Penderia Kelembapan, Penderia

Rujukan

Manual Pengguna

Sensor Suhu dan Kelembapan IP HmIP-STH homematic

Kandungan pakej

Maklumat tentang manual ini